× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзюйи с улыбкой принял альтернативное толкование Фан Чжи Сюэ.

Хотя ребёнок появился на свет в начале весны 1973 года.

После этого разговор перешёл к конспектам, которые Ши Цзюйи подготовил для повторения.

— Не стану скрывать, — сказал Фан Чжи Сюэ, — я не только учитель в экспериментальной школе провинциального центра, но и заместитель директора. Увидел ваши материалы у одного из учителей, затем узнал от него о товарище Пэн Хуншэне, а уже от него — о вас и попросил ваш адрес.

Ши Цзюйи приподнял бровь:

— Пэн Хуншэн… вы имеете в виду того человека, с которым я столкнулся в книжном магазине?

— Именно, — кивнул Фан Чжи Сюэ. — Товарищ Пэн случайно встретил вас и, не будучи уверен в ценности переданных вами материалов, обратился в школу к учителям. Те, оценив их значимость, решили использовать как учебное пособие для учеников. Так мы и узнали о вас и решили приехать.

— Тогда скажите, с какой целью вы приехали, товарищ Фан? — спросил Ши Цзюйи.

Фан Чжи Сюэ поправил очки на переносице:

— Прежде чем перейти к делу, позвольте задать один личный вопрос.

— Спрашивайте, — кивнул Ши Цзюйи.

— Вы из бригады Лянхэ или молодой специалист, направленный на село?

— Я уроженец бригады Лянхэ, — ответил Ши Цзюйи.

Фан Чжи Сюэ, хоть и предполагал это, всё же на мгновение удивился.

Через некоторое время он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Честно говоря, когда мы узнали, что такие полные и систематизированные конспекты составил член сельской бригады, сразу подумали, что вы, возможно, молодой специалист или даже учитель. Мы даже обсуждали возможность пригласить вас в школу на работу. А оказалось хуже всего — вы местный житель.

Он потер переносицу и продолжил:

— Значит, наша идея пригласить вас в школу учителем теперь невозможна. Вы, вероятно, готовитесь к Единому государственному экзамену?

— Да, я собираюсь сдавать экзамен этим летом, — подтвердил Ши Цзюйи.

Фан Чжи Сюэ задумался на мгновение, затем сказал:

— Учитывая ваше домашнее положение, вряд ли вам удастся посещать занятия в школе. Вот что я предлагаю: поскольку ваши конспекты очень ценны и уже принесли нам большую пользу, я, от имени школы, хотел бы приобрести их у вас. Более того, не могли бы вы сделать их ещё подробнее? Как вам такое предложение?

Ши Цзюйи почти не раздумывая согласился. Фан Чжи Сюэ добавил:

— Конкретную сумму нам нужно будет обсудить с директором и администрацией. Позже свяжемся.

Ши Цзюйи подумал немного и ответил:

— Деньги мне не нужны. Давайте обменяемся: я отдам вам свои самые подробные конспекты, а вы дадите мне материалы по русскому языку и обществоведению для подготовки к экзамену. Если возможно, ещё старые газеты и книги.

— Конечно! — обрадовался Фан Чжи Сюэ. — Это даже лучше.

Он явно почувствовал облегчение:

— Я как раз переживал, что покупка материалов может не пройти утверждение, но обмен — это идеальный вариант.

— Тогда договорились, — сказал Ши Цзюйи. — Я подготовлю конспекты за пару дней и передам вам.

Фан Чжи Сюэ согласился, и они назначили время встречи. Ши Цзюйи хотел оставить гостя на ужин, но тот вежливо отказался.

Перед уходом Фан Чжи Сюэ протянул Ши Синсинь рубль:

— Не знал, что у вас дома пожилая женщина и ребёнок, ничего не принёс с собой. Пусть девочка купит себе конфет.

Между ними развернулась типичная для того времени вежливая перепалка «отказов и настаиваний», и в итоге Ши Цзюйи позволил Синсинь принять деньги.

Когда гость ушёл, бабушка Ши, опираясь на палку, вошла с улицы и села напротив внука.

У Ши Цзюйи сразу зачесалась кожа на голове.

Бабушка внимательно посмотрела на него и спросила:

— Этот человек из провинциального центра… он что, учитель той самой школы?

— Да, учитель экспериментальной школы провинциального центра, и заместитель директора, — ответил Ши Цзюйи.

— Заместитель директора?! — переспросила бабушка, втягивая ночной воздух. — Так он же почти директор!

— Заместитель, — уточнил Ши Цзюйи.

Бабушке было всё равно — за всю жизнь она видела в качестве «большого начальника» разве что бригадира. Теперь же перед ней побывал замдиректора провинциальной школы! От одной мысли об этом её бросало в дрожь.

Наконец переварив новость, она взглянула на внука и спросила:

— Как ты с ним познакомился? И зачем он приезжал?

Во время разговора бабушка держалась в стороне — видя, что между ними нет конфликта, не стала мешать. Но теперь, когда гость ушёл, тревога за единственного внука взяла верх.

Ши Цзюйи решил, что объяснять всю цепочку событий слишком сложно и бабушка вряд ли поверит, поэтому ответил просто:

— В прошлый раз в провинциальном центре помог ему с делом, а он в благодарность дал мне книги.

Бабушка облегчённо вздохнула:

— Вот оно что! Неудивительно, что тебе так легко достались книги без денег. Я уж боялась, что ты что-то натворил и не сказал мне. А ведь он же почти директор!

Она подозвала Синсинь к себе:

— Маони, подойди. А зачем он снова приезжал? Неужели в прошлый раз ты что-то испортил?

Ши Цзюйи покачал головой, но внутри почувствовал горечь.

Люди того времени, сталкиваясь с неожиданной ситуацией, всегда сначала думали о худшем. Разница в социальных статусах была слишком велика.

Он добавил:

— Кстати, бабушка, я сегодня дал Маони настоящее имя — Ши Синсинь. Ей скоро в школу, так что давайте больше не будем звать её Маони, а называть Синсинь.

Бабушка недовольно посмотрела на него:

— Зачем менять имя? Разве не регистрировали уже при оформлении прописки? Как там было…?

Ши Цзюйи мысленно вздохнул: «Если ты сама не помнишь, откуда мне знать?»

Вслух он сказал:

— Синсинь звучит лучше. Новое имя — к новому году и новой жизни. У нас всё будет налаживаться.

— С тех пор как ты заговорил о поступлении в вуз, язык у тебя стал острее, — проворчала бабушка. — Я с тобой больше не справлюсь!

Ши Цзюйи улыбнулся.

На следующий день, воспользовавшись обеденным перерывом, он пошёл к бригадиру и секретарю партийной ячейки, чтобы оформить смену имени — не только для девочки, но и для себя.

Имя Ши Дунфан, слишком привязанное к эпохе, ему не нравилось.

Руководители бригады без лишних вопросов выдали справку и сказали:

— Подпиши, и когда будет свободное время, оформим. Сообщим.

Ши Цзюйи кивнул и добавил:

— Моё имя пока не меняйте. Сделаем это после экзамена.

— Почему после? — нахмурился бригадир.

— Если поступлю — поменяю. Если нет — оставлю как есть.

Бригадир ничего не понял, но Ши Цзюйи не стал объяснять дальше.

Дома он рассказал только о смене имени девочки, умолчав о своём решении — боялся, что бабушка снова начнёт волноваться.

Прошло несколько дней, и Фан Чжи Сюэ снова приехал из провинциального центра.

На этот раз он привёз ценные для того времени подарки: молочный коктейль, сухое молоко, конфеты и печенье.

Ши Цзюйи на сей раз не отказался. После обмена материалами Фан Чжи Сюэ вручил ему ещё сто рублей.

— Откуда деньги? — удивился Ши Цзюйи.

— Это решение администрации школы. Честно говоря, ваши подробные конспекты помогли нам и ученикам невероятно. Сто рублей — это даже мало, по нашему мнению.

Ши Цзюйи принял деньги — они пригодятся на первое время после поступления, чтобы снять жильё в городе.

Скоро наступила Гу Юй, началась посадка риса, затем — уборка пшеницы, прополка хлопковых полей, работа на ирригационных каналах. Дни шли один за другим.

К июлю Ши Цзюйи и Фан Чжи Сюэ уже вели переписку: тот часто присылал новые материалы и задавал вопросы, на которые Ши Цзюйи подробно отвечал.

Однажды, вернувшись с канала домой, Ши Цзюйи услышал в доме чужой голос. Зайдя внутрь, он увидел Фан Чжи Сюэ, которого не видел несколько месяцев.

Поздоровавшись, Ши Цзюйи вымылся во дворе от грязи и, не вытираясь, вошёл в дом, сел напротив гостя и спросил, отхлёбнув холодного чая, который Синсинь подала ему:

— Сейчас же самый напряжённый период подготовки в школе. Зачем вы приехали?

Фан Чжи Сюэ поправил очки и улыбнулся:

— Хотел навестить вас и… разведать обстановку.

— Обстановку? — Ши Цзюйи отряхнул воду с рук. — Вы про экзамен?

— Конечно! — рассмеялся Фан Чжи Сюэ. — С вашими знаниями по естественным наукам проблем не будет. А как с русским и обществоведением?

Ши Цзюйи вспомнил всё, что за это время выучил по «советской специфике», и кивнул:

— Нормально.

— Ваши результаты по точным наукам и так на высоте, — сказал Фан Чжи Сюэ. — Даже если по гуманитарным предметам будет средний балл, вы всё равно поступите.

Ши Цзюйи лишь улыбнулся в ответ.

Решение сдавать экзамен было во многом продиктовано обстоятельствами эпохи и влиянием Инь Чжэньжу, но он всегда стремился делать всё наилучшим образом. И сейчас он собирался поступать только в лучший университет.

Фан Чжи Сюэ спросил:

— Кстати, а на какую специальность вы подаёте?

— Физика, — ответил Ши Цзюйи.

В прошлых жизнях он занимался информационными технологиями и компьютерными науками, но в эту эпоху таких специальностей ещё не существовало. К тому же он считал, что никто в этом мире не знает об этом больше него, так что повторять пройденное не имело смысла.

В предыдущем задании он помогал военным разрабатывать голографические системы и увлёкся физикой. Теперь он хотел не только углубить знания, но и реализовать идеи, оставшиеся с прошлой жизни.

Фан Чжи Сюэ похвалил его выбор, и они ещё немного поговорили. Ши Цзюйи оставил гостя на ужин и проводил его до дороги.

Наступило 20 июля.

С документами от бригады, экзаменационным листом и всем необходимым Ши Цзюйи отправился на Единый государственный экзамен.

Первым был обществовед, затем русский язык, и в последний день — математика, физика и химия.

Через три дня он вернулся домой.

Летними вечерами, когда жара не давала спать, люди собирались у домов или на перекрёстках, чтобы проветриться.

Увидев Ши Цзюйи, возвращающегося в темноте, соседи спросили:

— Дунфан, куда ты пропал? Уже несколько дней на работе не видно. Что случилось?

— Да так, дела, — уклончиво ответил он.

О том, что он сдавал экзамен, в бригаде никто не знал — он никому не рассказывал.

http://bllate.org/book/8375/771001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода