× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ за столько лет, проведённых в жестокой борьбе, тоже не лыком шита: сначала она растерялась, но, успокоившись, тут же нашла выход.

«Хм! Чжан Инцзы, раз ты не церемонишься со мной, не обессудь и ты! Конечно, ради подруги я готова пронзить себе рёбра, но ради себя не побоюсь пронзить и подругу!»

— Вам следовало бы спросить, кто именно положил на него глаз, — мягко подсказывала Цзян Юэ. — Это не я. Просто кто-то другой заинтересовался командиром Ли.

— Думал, скажешь что-нибудь стоящее, — неожиданно Чжу Хайфэн даже не проявил любопытства, а, напротив, разгневанно фыркнул. — Эти двое бедолаг с тех пор, как сюда приехали, не дают покоя ни одной девушке и ни одной замужней женщине — прямо вредят гармонии и стабильности на базе! Один ходит с ледяным лицом и всех игнорирует, другой флиртует со всеми подряд, но ни с кем всерьёз не сходится. От одного их вида тошно! Так что выбирай: Фэн Цзыци или Ли Бай? Если бы правила позволяли, я бы не возражал, если бы ты забрала обоих сразу!

Цзян Юэ похолодело от его наглости. Только что обретённое спокойствие мгновенно испарилось, и она поспешно выпалила:

— Ни того, ни другого мне не надо!

Неужели заместитель командира базы теперь занимается сватовством? Не сговорился ли он с Лян Цин? Нет, Лян Цин точно не хочет, чтобы она выходила замуж за военного.

Чжу Хайфэн нахмурился:

— Тогда дело плохо. Кроме меня, по должности, способностям и внешности на всей базе нет никого сильнее этих двоих. Неужели… — глаза его вдруг загорелись, и он собрался сказать что-то шокирующее, но Цзян Юэ тут же перебила его громким криком:

— Чжан Инцзы! Сестра Инцзы всё уладит! Она справится с ними обоими!

(Одного прогонит, другого заберёт — разве это не «уладить»?)

Чжу Хайфэн от неожиданности замер, пытаясь вспомнить, кто такая Чжан Инцзы. Но не успел он открыть рот, как за дверью послышался стук каблуков, и Чжан Инцзы, будто на марше, ворвалась в кабинет. Её голос прозвучал ещё до появления:

— Кто меня звал?!

Увидев в дверях Цзян Юэ, она невольно задержала на ней взгляд. Хотя Чжу Хайфэн был почти вдвое массивнее, человеческий глаз инстинктивно тянется к красоте — особенно у такой поклонницы внешности, как Чжан Инцзы. Не переведя ещё дух, она спросила:

— Кто тебя обидел? Смело называй моё имя — я за тебя отомщу!

(В трудную минуту главное — заручиться поддержкой.)

Цзян Юэ растрогалась, но и чувствовала себя вполне оправданно: «Я тебе двух красавцев подарила — разве это не по-дружески?»

Она ещё не успела похвастаться своей щедростью, как лицо Чжу Хайфэна уже потемнело наполовину:

— Ты из какого отдела?! Кто разрешил врываться без доклада и шуметь, будто на базаре?!

Но Чжан Инцзы не из тех, кто терпит обиды молча. Она уже приготовилась ответить резкостью, но, подняв глаза, случайно заметила погоны на плечах Чжу Хайфэна. Медленно повернув голову, она прочитала табличку на двери — и мгновенно всё поняла. Её умение менять выражение лица и подхалимаж превосходили даже способности Цзян Юэ. Она тут же вытянулась и чётко отдала честь:

— Докладываю, командир! Информационный отряд, Чжан Инцзы! Готова выполнять любые приказы!

Так вот она какая, эта Чжан Инцзы! Чжу Хайфэн взглянул на её толстые, как дно от бутылки, очки и хрупкую фигурку, потом перевёл взгляд на Цзян Юэ. Его выражение лица ясно говорило: «И ты думаешь, что она справится с теми двумя? Ты шутишь?»

Цзян Юэ вытерла пот со лба и неловко захихикала:

— Мы ценим внутреннюю красоту! Сестра Инцзы очень талантлива, у неё прекрасные внутренние качества!

Чжан Инцзы была слишком умна, чтобы не понять по намёкам, что они говорят о ней нечто нелестное. Её лицо покраснело от обиды, а увидев нескрываемое сомнение и презрение на лице Чжу Хайфэна, она вспыхнула гневом.

У Чжан Инцзы было две больные точки: возраст — нельзя говорить, что она стара, и привлекательность — нельзя говорить, что она мала. Кто осмелится затронуть эти темы — будет уничтожен, даже если окажется на другом конце света!

«Запомнил, Чжу Хайфэн! Пока я вынуждена гнуть спину под твоей крышей, но реки текут, горы стоят — рано или поздно ты попадёшь ко мне в руки!»

Дав такой грандиозный обет, Чжан Инцзы, полная ярости, увела Цзян Юэ обратно. Та ещё не успела как следует устроиться на своём месте, как зазвонил внутренний телефон.

— Алло, кто это? — На этой окраине у неё не было знакомых, кроме только что встретившегося Чжу Хайфэна, и она не могла представить, кто ещё мог звонить по внутренней линии.

— Это я. Если свободна, зайди ко мне в кабинет.

Хриплый голос напомнил ей, что знакомые всё же есть. Но раз он делает вид, будто они «незнакомы», она тоже отнесёт его к категории «незнакомцев». Что за игру он затеял?

База первого отряда располагалась в глубоких горах на окраине города Бэйчэн. Территория была обширной, и, вероятно благодаря щедрому финансированию и высокому статусу, условия для персонала здесь были на порядок выше, чем в обычных воинских частях. У заместителя командира отряда Фэн Цзыци даже был отдельный кабинет.

Однако Цзян Юэ впервые заходила в него. Перед входом она долго колебалась, закрывать ли дверь — предыдущий конфуз ещё свеж в памяти. Но потом вспомнила о том, что было четыре года назад… Ладно, сейчас Фэн Цзыци явно не питает к ней интереса. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Цзян Юэ решительно захлопнула дверь.

Густые брови, звёздные глаза, прямой нос, смуглая, чистая и упругая кожа, идеальные губы с чёткими контурами и ровные белоснежные зубы — его можно было смело снимать в рекламе зубной пасты. Небеса действительно щедро одарили этих близнецов. Если Фэн Юн в молодости был так же красив, неудивительно, что мать была им очарована — он действительно намного привлекательнее её отца Цзян Цзина.

При мысли об отце Цзян Юэ стало грустно. Ранее расслабленное настроение, вызванное шумихой Чжан Инцзы, вдруг омрачилось. Да и взгляд Фэн Цзыци в этот момент был далеко не из тех, что помогают расслабиться.

— Ты…

— Ты…

Один долго смотрел, наконец заговорив, другой не выдержал напряжения и попытался разрядить обстановку — и оба одновременно произнесли одно и то же слово, после чего снова замолчали. В конце концов, Фэн Цзыци, стиснув зубы, снова нарушил молчание:

— Почему так? Чем Фэн Цзысю хуже Ли Бая?

Цзян Юэ на мгновение застыла. Значит, слухи уже дошли и до него? В мыслях она вновь прокляла Чжан Инцзы и попыталась объяснить:

— Ты ошибаешься. Я впервые встретила Ли Бая, и это была наша единственная встреча.

«Какая разница?! Разве ты не знаешь, что я влюбился в тебя с первого взгляда?!» — кричал внутренний голос Фэн Цзыци. Настроение от её объяснений не улучшилось ни на йоту. Он продолжал хмуро обвинять:

— Цзысю специально вернулся из-за границы ради тебя. Зачем ты тогда согласилась приехать сюда? Что ты вообще задумала?

Даже у Цзян Юэ, обычно спокойной, от его мрачного, обвиняющего тона закипела кровь. Она холодно взглянула на него:

— Это моё личное дело. И, если не ошибаюсь, это ты сам сказал, что мы будем делать вид, будто не знакомы.

Фэн Цзыци явно не ожидал такого холодного и резкого ответа. Сначала он опешил, потом на лице вспыхнул гнев, но он сдержался и процедил сквозь зубы:

— Я не могу спросить? Фэн Цзысю — мой брат. Если ты собираешься быть с ним, то сегодня всплывает Чжу Хайфэн, завтра — Ли Бай… Ты что, действительно…

Что он хотел сказать? «Непостоянна? Легкомысленна?» Нет! Глядя на чистое, как лепесток лотоса, лицо Цзян Юэ, он не мог вымолвить этих слов. Он и сам не верил, что она такая. Но почему же тогда в груди так тяжело и больно? Казалось, только разрушив что-то или причинив боль, он сможет облегчить страдания. Не успев осознать, что делает, Фэн Цзыци услышал громкий «Бум!» — и увидел, что в столе появилась дыра, а его кулак торчит прямо из неё.

«Это что, угроза силой?» Цзян Юэ никогда не поддавалась ни мягкому, ни жёсткому давлению, ни холоду, ни жару — она всегда отвечала сопротивлением. Сейчас она язвительно усмехнулась:

— Командир Дань обладает поистине огромной силой!

Окинув взглядом сложные приборы и оборудование в кабинете, она приподняла бровь и продолжила:

— Простите, я ошиблась: командир Дань не только силён, но и невероятно талантлив! Даже если выйдете на рынок и начнёте ломать кирпичи голыми руками или дробить гранит на груди, вас непременно будут превозносить как образец китайской мужественности! Но разве не жаль тратить такие таланты здесь? Во-первых, я, простая девушка, слишком робка и несведуща, чтобы оценить ваше мастерство. Во-вторых, хоть стол и не роскошная вещь, его всё равно покупали на деньги налогоплательщиков. Мы, солдаты народа, должны беречь каждую копейку и каждую вещь. Порча имущества — это позорно и недопустимо. Не кажется ли вам, командир Дань, что ваш поступок был неуместен?

От её колючих, язвительных слов лицо Фэн Цзыци покраснело, будто он и вправду только что выполнял трюк «грудью разбить камень». Но, несмотря на это, он не отводил от неё взгляда. За все эти годы у них было мало возможностей общаться. Каждая их встреча, будь то весёлая улыбка или насмешливый взгляд, всегда несла в себе спокойствие и умиротворение. Даже в ту последнюю встречу четыре года назад её выражение было скорее растерянным, чем злым. Никогда раньше он не видел её такой — охваченной настоящей яростью.

Этот гнев, словно огонь самадхи, окутывал Цзян Юэ особым сиянием. Она стояла прямо, подбородок чуть приподнят, брови гордо вздёрнуты, большие глаза сверкали, щёки пылали от гнева, губы были плотно сжаты. Вся её фигура излучала величие и изящество, уверенность и грацию — перед ней невозможно было устоять.

Огонь самадхи палил не только её, но и Фэн Цзыци. Он чувствовал, что не может пошевелиться. Ему хотелось сказать: «Нет! Я не злюсь на тебя! Я злюсь на самого себя! Этот удар — не угроза! Я скорее убью себя, чем подниму на тебя руку!» Или: «Скажи, что между тобой и этими мужчинами ничего нет! Я тебе верю! Я полностью тебе верю!» Но в то же время его мучила мысль: а если она скажет, что любит только Фэн Цзысю? От этого ему не станет легче.

Глядя на её прекрасное лицо — даже в гневе ослепительно красивое, — он подумал: «Может, лучше ничего не говорить? Пусть остаётся как есть. Я могу верить, что в её сердце нет других мужчин. И даже обманывать себя, что она любит меня…»

Видя, как Фэн Цзыци застыл, словно поражённый параличом, Цзян Юэ не знала, куда девать свой гнев. Она уже собралась снова заговорить, но Фэн Цзыци опередил её:

— Ладно, ничего особенного. Можешь идти.

Сказав это, он захотел ударить себя ещё раз. Почему? Почему он отступил? Разве он не прошёл ад спецназа? Сколько мук, сколько трудностей он преодолел, превратившись из книжного червя, выпускника военного училища, в настоящего спецназовца? Его путь был полон невероятных испытаний, о которых невозможно рассказать посторонним.

А в прошлом году на международных соревнованиях спецназа он четыре дня и три ночи выживал в дикой местности. Сколько раз он был на волосок от смерти, сколько раз целовался со смертью! Он помнил ледяной ужас, когда болотная жижа поднималась ему до шеи, и отчаяние от отравления, когда живот сводило судорогой. Но ни разу он не подумал сдаться — ведь он верил, что настоящий мужчина должен доказать миру свою силу. Он не трус и не избалованный сынок, живущий под крылом отца. Он — самодостаточная личность, гордящаяся только собственными достижениями.

И он добился этого. Пусть и пожертвовал комфортом, блестящим будущим, молодостью и здоровьем — но обрёл достоинство и душевное спокойствие.

Никто никогда не назовёт его трусом — кроме него самого. Никто и ничто не заставит его отступить — кроме этой девушки.

Он сделал шаг назад, заплатив за это собственным мужским достоинством. Но эта жестокая женщина не собиралась его щадить. Он с ужасом наблюдал, как она делает шаг вперёд, приближая к нему самое прекрасное лицо на свете.

Тело Фэн Цзыци окаменело, будто его поразил нейротоксин, только сердце бешено колотилось. Он смотрел, как она поднимает голову и с вызовом смотрит ему в глаза, и был бессилен что-либо сделать.

В голове мелькнула мысль: «Обними её! Поцелуй! Как в тот раз!» Но холодный разум тут же остановил его: «Нельзя. Ей это не понравится. И ты не посмеешь». В ухо ему тихо, но отчётливо донёсся её голос — проклято привлекательный и проклято раздражающий:

— Фэн Цзыци, ты правда меня любишь?

Фэн Цзыци не мог вымолвить ни слова. Он смотрел на эту девушку, которая, хоть и была ниже его на полголовы, казалась невероятно сильной. Его взгляд был свиреп и опасен, будто он спрашивал: «Ты что, соблазняешь меня?»

Цзян Юэ не отступила ни на шаг. Она гордо вскинула брови и ещё выше подняла подбородок, будто бросая вызов:

— Ну и что из этого?

http://bllate.org/book/8372/770756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода