× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подразделение спецназа проходило изнурительные тренировки — об этом и говорить нечего. Но даже информационный отряд, где служила Цзян Юэ, кружился без передышки, словно волчок.

Каждый день подъём в 5:50, утренняя зарядка, завтрак в 7:30, затем работа до обеда. В 11:30 — обед, а с 12:00 до 14:00 в обычных частях полагался дневной отдых, после которого, как правило, читали газеты или книги и почти не выполняли задач. Однако в информационном отряде многим приходилось обходиться без сиесты, особенно переводчикам.

Руководительница Линь Шуан, как и следует из её имени, говорила прямо и решительно, работала с высочайшей эффективностью: за хорошую работу она не обязательно хвалила, но за провал обязательно отчитывала. Цзян Юэ пришлось выложиться по полной, чтобы заслужить от неё лишь лёгкий кивок одобрения.

Такого сотрудника любой работодатель мечтал бы заполучить — он бы спал и видел сны о ней! Если бы в нашей стране половина людей трудилась так же усердно, как она, то «догнать Британию и обогнать Америку» удалось бы ещё десять лет назад, — так оценивала Линь Шуан Чжан Инцзы.

В последнее время Чжан Инцзы всем недовольна — настроение у неё никудышнее. По её собственным словам, она снизошла до того, чтобы приехать сюда исключительно ради поиска мужа, причём обязательно из боевого отряда.

Каким он должен быть? Пресс — строго шесть кубиков, рост — минимум 180 сантиметров, в горах — тигров валит, в море — драконов ловит, из винтовки — в цель с сотни шагов, из снайперской винтовки — в голову на расстоянии, да ещё и красавец, и стильный, и крутой!

С такими «книжными червями», как в информационном отряде, Чжан Инцзы общалась и раньше, и сейчас — их не одна сотня, и ни один не вызывает у неё и тени интереса. Единственный, кто хоть немного соответствует её требованиям, — заместитель командира отряда Фэн Цзыци.

Говорят, полгода назад Фэн Цзыци был лучшим специалистом по радиоэлектронной борьбе и взрывным устройствам в первом боевом отряде, но после ранения на задании его здоровье уже не позволяло оставаться в строю, и его перевели в информационный отряд. А поскольку парень оказался настолько выдающимся и так понравился командованию, его сразу же назначили заместителем командира.

Но Чжан Инцзы и Фэн Цзыци? Лучше уж её убейте! — как выразилась сама Чжан Инцзы.

— Когда этот мелкий пришёл в академию в семнадцать лет, я уже заканчивала магистратуру! Сначала он даже включить компьютер не умел — я сама объясняла ему, что такое двоичная система и интернет, потом учила писать код и оформлять научные статьи. А когда я делала дипломную работу в магистратуре, попросила его собрать для меня простенький радиопомеховый генератор. Так он не смог сохранить секрет — всё выдал моему научному руководителю! Из-за этого я чуть не провалила защиту и пришлось в одиночку переделывать всё заново, потратив вдвое больше времени. Скажи честно: разве такого бесполезного и предательского человека можно уважать? — Чжан Инцзы при этом размахивала руками, явно демонстрируя глубину своей обиды на Фэн Цзыци.

Цзян Юэ вдруг почувствовала любопытство и спросила:

— Инцзы-цзе, а сколько тебе было лет, когда ты окончила университет?

Чжан Инцзы гордо ответила:

— Двадцать два! Я пошла в школу в шесть лет и шла своим путём шаг за шагом, не прыгая через классы, как некоторые монстры.

Если Фэн Цзыци тогда было семнадцать, а ей — двадцать два, а сейчас ему двадцать шесть… Цзян Юэ благоразумно прикоснулась к носу и промолчала.

Но Чжан Инцзы была не дура — она мгновенно поняла, к чему клонит подруга, и её лицо потемнело от злости:

— Ты тоже не лучше того мелкого! Обе вы — хитрые до мозга костей! Ловишь меня на слове! Ну и что? Мне двадцать девять с лишним — и что с того? Разве нельзя добавить тридцать месяцев?

Однако, даже отлупив Цзян Юэ, Чжан Инцзы так и не решила своей проблемы. Спецназовцы проходили настоящий адский курс подготовки, их расписание не совпадало с графиком информационного отряда — даже обедали они в разное время. Хотя все жили на одной базе, возможности для знакомства почти не было.

К тому же строгие правила базы чётко разделяли мужские и женские казармы — ходить друг к другу в гости было строжайше запрещено.

— Лучше бы я устроилась медсестрой в санчасть! По крайней мере, при травмах на тренировках можно было бы подойти поближе, — ворчала Чжан Инцзы.

Цзян Юэ сочувственно кивала, но искренне не могла разделить её «стародевичьей» тоски по замужеству. Поддерживала подругу лишь словами и морально.

Многолетняя жизнь в разъездах закалила Цзян Юэ — она быстро адаптировалась к новому месту.

Когда срочные переводы были закончены, Линь Шуан перестала давать ей новые задания. Цзян Юэ уже задумалась, не предложить ли взять на себя дополнительную работу, как вдруг узнала, что ей вместе с новыми курсантами предстоит пройти обучение — изучить правила внутреннего распорядка и пройти инструктаж по режиму секретности.

Видимо, её всё же не считают «одноразовой» — необходимый уход всё-таки предусмотрен, — с иронией подумала Цзян Юэ, но внешне выглядела бодрой и энергичной, когда присоединилась к учебной группе.

В этом году в отряд «А» со всей страны набрали почти сотню новых кадров. После первого этапа — проверки физической подготовки — отсеялась больше половины. Теперь на обучении оставались те, у кого есть шанс остаться. Им предстояли серьёзные испытания и секретные тренировки, поэтому обучение было обязательным. Хотя, по оценкам старожилов, до конца дойдёт, возможно, даже меньше половины нынешних курсантов.

Поэтому все слушатели сидели напряжённо, будто находились в состоянии повышенной боевой готовности. Когда Цзян Юэ и Чжан Инцзы вошли в аудиторию, их сразу охватило ощущение острой, почти физической напряжённости — будто в старинных боевиках, когда два мастера собираются сойтись в смертельной схватке.

Одинаковая военная форма, выправка — спины прямые, как шомполы, загорелые лица, фуражки аккуратно сложены на краю парт. В классе царила полная тишина — хоть иголку урони, услышишь. Цзян Юэ едва переступила порог, как захотелось развернуться и уйти. У неё возникло только одно ощущение: «Здесь слишком много ян-энергии, такая хрупкая девушка, как я, вряд ли выдержит».

Но пришлось терпеть. Цзян Юэ огляделась в поисках свободного места у стены, но тут увидела, что Чжан Инцзы уже решительно шагнула вперёд и, преодолев все преграды, погрузилась в самую гущу «мужского» коллектива. Цзян Юэ мысленно застонала и прикрыла лицо ладонью: как же она могла забыть об этой «богине»! А ведь забыть нельзя — ведь у неё своя миссия!

Бежать или не бежать — вот в чём вопрос. Идти следом или остаться — выбор непростой.

В классе сидело больше сорока человек, и знакомы им были только друг другу. Не сесть рядом с Чжан Инцзы было бы невежливо. Но, взглянув на подругу — та специально надела контактные линзы и от волнения покраснела, как школьница, — Цзян Юэ поняла: садиться рядом с ней — тоже не лучшая идея.

К счастью, Чжан Инцзы долго колебалась, но наконец выбрала место — по обе стороны от неё сидели суровые парни с загорелыми лицами, не оставив никому свободного места. Цзян Юэ облегчённо выдохнула, подошла к двери и заняла место у выхода: слева — дверь, чтобы сразу выскочить после занятий, справа — пустое место, чтобы не подвергаться излишнему «ян-излучению». Отлично, идеально!

Едва она уселась, прозвенел звонок, и в аудиторию вошёл преподаватель в военной форме. Цзян Юэ невольно восхитилась: «Ого, какой красавец!»

Он был не из тех, кого показывают на телешоу — не мальчик-модель и не грубоватый «крутой парень» из фильмов. Ростом он был невысок — точно не больше 180, черты лица не идеальны, кожа не такая гладкая, как у актёров после специального загара. Но стоило ему просто встать у доски — и сразу становилось ясно: он чертовски красив.

А когда он заговорил, на лице появилась ленивая улыбка, обнажив белоснежные зубы, а голос оказался низким и бархатистым. Одним словом — красавец! У Цзян Юэ мелькнула мысль: этот мужчина обладает смертельной притягательностью для женщин. Она машинально обернулась к Чжан Инцзы и увидела: та покраснела до корней волос, глаза горят, но при этом выглядела так, будто ей невыносимо больно. Выражение лица было странным и противоречивым.

Но «красавец» уже объявил начало занятия, и Цзян Юэ поспешила сосредоточиться.

Голос у преподавателя был приятный, подходящий для лекций, и это невольно напомнило Цзян Юэ о Фэн Цзыци.

Тогда он предложил делать вид, что они не знакомы, и она с радостью согласилась. Но теперь у неё не было возможности спросить, что случилось с его голосом. Раньше он звучал почти так же, как у Фэн Цзысю — чистый, звонкий баритон, с лёгкой прохладной отстранённостью, напоминающий шелест дождя по листьям баньяна или лунный свет сквозь редкие ветви.

А теперь его голос изменился до неузнаваемости. Он не был неприятным, но словно пережил какую-то травму — стал шершавым, с грубоватыми нотками, от которых на душе становилось неуютно и тревожно.

Голос преподавателя, конечно, звучал прекрасно, но он, похоже, не любил много говорить. Как настоящий учитель, он оказался несколько нерадив: после пары фраз раздал всем материалы для самостоятельного изучения и потребовал не просто заучить их наизусть, но и уметь применять на практике, делать выводы и видеть связи между понятиями. В конце добавил: «Можно обсуждать».

Но эти слова оказались пустой формальностью: все молча читали документы, и в аудитории слышалось лишь шуршание страниц. Преподаватель прошёлся по рядам, зевнул от скуки и уселся на свободное место — прямо рядом с Цзян Юэ.

У неё по спине пробежал холодок — будто на неё направлены острия кинжалов. Она медленно скосила глаза и увидела: Чжан Инцзы уставилась на неё во все глаза и жестами изображает, как режет себе горло, — взгляд её был поистине устрашающим.

Цзян Юэ тут же опустила глаза на документы и с полной концентрацией уставилась на правила внутреннего распорядка и положения о секретности, не пропуская ни единого слова.

— Вопрос: содержание статьи 32 Устава управления нашей базой, — вдруг раздался голос преподавателя прямо у уха.

Цзян Юэ на долю секунды удивилась, но тут же тихо ответила:

— Ни одно подразделение и ни одно лицо не вправе по какой бы то ни было причине разглашать информацию о местоположении базы, её сооружениях и кадровом составе. Личность сотрудников базы не подлежит огласке. В случае получения ранения, пропажи без вести или гибели при выполнении заданий за рубежом имя сотрудника в официальных документах не указывается — вместо него используется позывной.

— Вы уже читали это раньше? — спросил преподаватель, листая свой экземпляр.

— Нет, впервые, — ответила Цзян Юэ. Только сейчас она осознала, насколько правдива поговорка о «безымянных героях».

— Ну ты даёшь! За три минуты двадцать страниц — и всё запомнила? — преподаватель явно заинтересовался и придвинулся ближе.

— Примерно, — Цзян Юэ незаметно отодвинулась: от него пахло табаком. Все мужчины, с которыми она росла, включая Фэн Юна, не курили, поэтому запах был ей неприятен.

— Насколько примерно? — не отставал он.

— Возможно, ошибусь в паре вспомогательных частиц, — честно призналась она, сохраняя спокойствие.

— Вот это да! У тебя фотографическая память! — преподаватель вдруг хлопнул ладонью по столу, но тут же осёкся, будто вспомнил что-то неприятное, и через минуту спросил: — А как ты лично относишься к этому правилу? К тому, что имена не публикуют?

Цзян Юэ удивлённо взглянула на него, немного подумала и ответила:

— Это можно понять и в определённой степени принять.

— Расскажи подробнее?

Видимо, ему действительно было скучно, а раз так — Цзян Юэ решила не сдерживаться:

— Я думаю, нужно подходить дифференцированно. Если есть возможность раскрыть информацию в определённых рамках, не стоит скрывать её без веской причины. Но ни честь, ни выгоды не важнее безопасности человека. Иногда секретность — это тоже форма защиты.

— Приведи пример, — подбадривал он, как настоящий педагог.

— Недавно один пограничный наркополицейский был «раскрыт» добросердечным журналистом, и его семью тут же атаковали с целью мести. Кроме того, с точки зрения общей стратегии, режим секретности крайне необходим.

— А как именно с точки зрения стратегии? — спросил он с живым интересом.

— На мой взгляд, спецподразделения преследуют иные цели, чем обычные войска. Наша задача — добиваться максимального результата минимальными силами. Поэтому наши операции часто носят характер внезапного удара или превентивного действия, и объекты таких операций обычно имеют стратегическое значение.

— Например, в середине Второй мировой войны Гитлер активно занимался разработкой ядерного оружия. Черчилль, чтобы замедлить этот процесс, приказал только что сформированному британскому спецподразделению уничтожить завод по производству тяжёлой воды в Германии. Британцы держали эту операцию в строжайшем секрете. Информационная асимметрия привела к тому, что немцы недооценили угрозу, и это напрямую способствовало их поражению.

http://bllate.org/book/8372/770754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода