× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Чжан Инцзы огорошил выговор, но, опомнившись, она снова завопила:

— Ну и ну! Мерзавец этакий! Только потому, что учитель тебя жалует, ты уже и сестру по наставлению не считаешь за человека! Кто тебя тайком в серверную пронёс, чтобы ты в интернете сидел? Кто строчка за строчкой учил тебя программировать? А теперь, гляди-ка, вымахал! — Она бросила взгляд на погоны Фэн Цзыци и продолжила с горечью: — Уже две полоски с одной звёздочкой — мой ранг догнал! Зазнался, да? Не забывай, что в те времена, когда ты за девушкой ухаживал…

— Хватит! — прервал её Фэн Цзыци, раздражённо, но с досадой. — Если бы я действительно не уважал тебя, разве распустил бы всех своих подчинённых заранее?

— Да если бы ты не ошибся и не притащил нас раньше срока, разве я была бы в таком виде? В те времена… — Чжан Инцзы явно питала особую ностальгию по прошлому.

Но Фэн Цзыци не дал ей продолжить:

— С твоей нынешней физической подготовкой разве не пора заняться тренировками? Несколько лет в аспирантуре — и мозги совсем закостенели? Тебя балуют младшие товарищи по учёбе, ты привыкла к роскошной жизни… Такой офицер, как ты, даже бежать от опасности не сможет — будешь всех тормозить. Какой смысл в твоих учёных степенях?

Этот шквал упрёков Чжан Инцзы ещё не успела переварить, как Фэн Цзыци добавил:

— Сегодня я остался здесь именно для того, чтобы сообщить тебе: хоть ты и моя старшая сестра по наставлению, хоть наши звания и равны, сейчас я заместитель командира информационного отряда и твой непосредственный начальник. Если ты, сестра, не будешь сотрудничать и откажешься подчиняться приказам, мне не останется ничего, кроме как позвонить учителю.

Такой детсадовский приём — бежать к учителю при первой же ссоре — всегда казался Цзян Юэ чем-то из мира школьников. Она ожидала, что Чжан Инцзы сейчас же взорвётся от ярости, но, к её удивлению, эти слова словно попали в самую больную точку: та мгновенно сникла, лицо её покраснело, потом побледнело, и в итоге она чётко отдала честь Фэн Цзыци:

— Докладываю командиру: я буду беспрекословно подчиняться всем приказам!

Фэн Цзыци наконец одобрительно кивнул, ответил на честь и скомандовал:

— Расформироваться на месте!

Цзян Юэ уже задумалась, может ли она тоже уйти, но тут Фэн Цзыци бросил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Ты останься.

Чжан Инцзы обернулась, явно собираясь что-то сказать, но стоило Фэн Цзыци лишь косо на неё глянуть — и она тут же проглотила слова, бросила на Цзян Юэ извиняющийся взгляд и убежала, припустила мелкой рысью.

Бездушная! — только и успела подумать Цзян Юэ, после чего тут же собралась, чтобы встретить взгляд человека, который теперь пристально наблюдал за ней.

Он похудел и немного загорел; черты лица стали ещё более резкими. Четыре года назад он был красивым юношей, дерзким, полным энтузиазма, которому нужно было говорить и действовать, чтобы влиять на других. А теперь, после бесчисленных испытаний и закалки, его блеск стал внутренним, но острее — одного взгляда достаточно, чтобы внушить страх.

Эти четыре года ему, наверное, пришлось нелегко, — эта мысль первой пронеслась в голове Цзян Юэ, когда она вновь оказалась лицом к лицу с Фэн Цзыци.

Первым заговорил он, тоном относительно спокойным:

— Недавно я сопровождал командира в поездках по вербовке новобранцев и не был на базе, поэтому не знал, что тебя перевели к нам. Но раз уж ты здесь и временно подчиняешься нашему отряду, надеюсь, наше сотрудничество пройдёт гладко. Хотя твой штат и не входит в наш состав…

Цзян Юэ интуитивно вытянулась и отдала честь:

— Докладываю командиру: я буду беспрекословно подчиняться всем приказам!

Фэн Цзыци осёкся на полуслове, на мгновение опешил, а потом нахмурился:

— Кто разрешил тебе перебивать?!

Комплимент попал не в то место. Цзян Юэ мысленно застонала, но на лице сохранила улыбку и громко ответила:

— Докладываю командиру: больше не посмею!

Её улыбка, озарённая утренним солнцем, была ослепительно яркой. Фэн Цзыци на миг прищурился, а когда снова открыл глаза, взгляд его уже был ледяным и твёрдым:

— Ты с Чжан Инцзы будете проходить обычные тренировки в женской группе. Что до работы — пока подчиняйся начальнику переводческой группы. Конечно, возможно, командование перевело тебя сюда и по другим соображениям. В любом случае — всё по приказу.

Хотя он говорил официально и сухо, Цзян Юэ почувствовала в его словах отсутствие злобы. Кроме лёгкого неловкого момента в начале, выражение лица Фэн Цзыци оставалось вполне естественным, и он не упомянул ничего из прошлого.

Цзян Юэ незаметно выдохнула с облегчением. Как бы то ни было, раз уж судьба свела их в одном месте, главное — поддерживать мирные отношения. А вся та неразбериха четырёхлетней давности, вероятно, была лишь юношеским порывом Фэн Цзыци. Время стирает всё и объясняет всё.

Простые отношения «начальник — подчинённый», с лёгкой толикой заботы как между старыми знакомыми — звучит вполне приемлемо.

Что до слов Фэн Цзысю, Цзян Юэ решила, что он, скорее всего, ошибся или слишком уж буквально воспринял прошлое. Разбираться сейчас в событиях многолетней давности — себе в убыток и напрасная трата сил.

Она надеялась, что Фэн Цзысю не изменил из-за этого своих планов, хотя, скорее всего, она зря волновалась: такой уверенный в себе, целеустремлённый человек, стремящийся к совершенству, вряд ли мог быть по-настоящему повлиян ею.

И снова этот взгляд — будто всё понимающий, всё принимающий. За четыре года, а потом ещё за четыре, она изменилась не только внешне: спокойствие и умиротворение на её лице становились всё чище и чище. Кожа, белая, как фарфор, казалась хрупкой, но выражение лица было непробиваемым, как сталь.

Лёгкая улыбка, ясные глаза — но взгляд словно проходил сквозь него, устремлялся куда-то далеко, туда, где он не мог дотянуться. Фэн Цзыци почувствовал раздражение, но многолетняя выучка не дала ему выдать это внешне.

— Расформироваться на месте! Впредь… будем считать, что не знакомы, — первая часть команды прозвучала чётко и громко, вторая — еле слышно, как шёпот комара. Но Цзян Юэ всё услышала и кивнула в знак согласия.

Вскоре Цзян Юэ познакомилась с «пятью золотыми цветами» информационного отряда и быстро поняла, почему их так ценят.

Ходит легенда, что за столом нужно опасаться двух типов людей: тех, у кого красные щёки, и тех, кто носит косички.

Первые обладают особым ферментом, расщепляющим алкоголь и выводящим его наружу, а не накапливающим внутри, поэтому такие люди обычно пьют много и не пьянеют.

А «косички» — это женщины. С древних времён пирующие герои — почти всегда мужчины. Любая женщина, осмеливающаяся сесть за такой стол, наверняка владеет особым искусством, и недооценивать её нельзя.

По сравнению с пирушками, спецподразделение «А», одно из лучших среди восьми военных округов Китая, — место ещё более мужское и суровое. На передовой нет ни одной женщины, и этот рекорд никогда не был побит.

Однажды феминистки возразили против этого, но один из высокопоставленных военных чинов в Центральном военном совете так грозно нахмурился и так сверкнул глазами: «Если в бою придётся женщину вперёд посылать, пусть все миллиарды мужчин в стране сами себя кастрируют и станут евнухами!»

Позже кто-то менее грубый пояснил: спецназ — это действительно не женское дело.

Как и на Западе говорят: «Война — не место для женщин». Это не дискриминация, а забота о них.

Взгляните на навыки, необходимые спецназовцу: захват на ходу, восхождение по отвесным скалам, рукопашный бой, выживание в безлюдных зонах, десантирование с парашютом, плавание в открытой воде, управление танками и владение всеми видами оружия.

Не говоря уже о физических различиях между полами — что делать женщине в походе или при засаде в болотистой местности, если у неё менструация? В обычных войсках для таких случаев предусмотрены «освобождения от нагрузок», но в спецназе, где каждая секунда на счету и жизнь висит на волоске, кто даст «освобождение»?

К тому же, в плену мужчина может просто погибнуть, но женщине из-за особенностей её физиологии и психики могут причинить куда более жестокие и бесчеловечные страдания.

Поэтому, если только страна не находится в состоянии тотальной мобилизации, женщин на передовую посылать не следует.

Иными словами, мы не берём женщин не из-за предвзятости, а из уважения и заботы об их жизни и здоровье.

Вот почему даже в технических подразделениях, таких как информационный отряд «А», женщин стараются не брать — ведь в учениях парни могут нести оборудование на плечах, питаться на ходу и жить в любых условиях вместе с боевыми группами. А женщины смогут?

Поэтому эти «пять золотых цветов» — все без исключения исключительные специалисты, чьё присутствие оправдано их незаменимостью.

Ли Шухуа, 56 лет. Окончила и ранее преподавала в Инженерной академии связи НОАК. Имеет две докторские степени. Неоднократно руководила и участвовала в ключевых национальных проектах в области связи. Обладает непререкаемым авторитетом в навигации, дистанционном зондировании Земли и геоинформационных системах. Хотя она давно достигла пенсионного возраста, командование будто забыло об этом: ни дня не дали ей отдохнуть, оформили продление контракта без лишнего шума, и зарплата с надбавками осталась прежней — разницу, говорят, покрывает сам отряд. К счастью, здоровье у неё железное: она заявляет, что «будет служить Родине ещё пятьдесят лет». По расчётам, до этого срока ещё больше десяти лет!

Фань Баочжэнь, 48 лет. Эмигрантка из-за рубежа, окончила Вест-Пойнт, затем получила магистратуру по инженерии связи в Стэнфорде. Отлично знает системы связи стран НАТО. Из-за её особого происхождения проверка при приёме на службу затянулась надолго, и только личное поручительство одного из ведущих академиков-эмигрантов позволило ей пройти. Практика показала, что риски и усилия, затраченные отрядом, окупились сторицей.

Шэнь Вэй, 39 лет. Магистр по специальности «Взрывчатые вещества и технологии взрывания» в Технологическом университете. Ранее работала в Институте химической защиты НОАК, эксперт по разминированию. По специальности она не должна была здесь служить, но у неё есть и другая роль — жена командира спецподразделения «А» Вань Гочуна. Говорят, однажды она приехала в гости к мужу, как раз в момент операции, когда боевая группа попала в ловушку с бомбой, притом с биологическим компонентом — «грязной» бомбой. Шэнь Вэй добровольно вызвалась на вертолёте к месту инцидента и в одиночку обезвредила взрывное устройство, спасая людей и предотвращая распространение заражения. После этого командир, под давлением коллектива, подал рапорт о переводе жены к себе.

Линь Шуан, 32 года. Окончила Военный институт иностранных языков НОАК, свободно владеет английским, французским, немецким и японским. Сейчас возглавляет переводческую группу, в которую зачислили Цзян Юэ.

Лю Мяомяо, 25 лет. До прихода Цзян Юэ была самой молодой сотрудницей. Окончила «малую группу» Университета науки и технологий Китая: поступила в 14 лет, в 18 получила степень магистра по информатике и сразу пошла в армию. Выглядит скромной и интеллигентной, но на деле — эксперт по кибербезопасности. Как говорят сейчас: «Одного сетевого кабеля в руках достаточно, чтобы решить любую задачу».

А теперь к ним присоединились Чжан Инцзы и Цзян Юэ.

Чжан Инцзы — доктор наук по радиоэлектронной борьбе и магистр по информатике. С Лю Мяомяо её роль, вероятно, будет смещена в сторону радиоэлектронной борьбы. Пока Цзян Юэ знала лишь одно: её научный руководитель — человек не просто известный, а легендарный. Говорят, изначально отряд «А» хотел завербовать старших учеников этого наставника, но все отказались без компромиссов. В итоге пришлось взять Чжан Инцзы — последнюю и единственную ученицу-женщину.

Подводя итог, Цзян Юэ поняла: среди этих «пяти золотых цветов», а теперь уже «семи фей», она — самая молодая, с самым скромным образованием, самым низким званием (а точнее, без воинского звания — её полицейский ранг здесь не учитывался) и, вероятно, с наименьшей полезностью. Внезапно она усомнилась: не поэтому ли Чжу Хайфэн так легко согласился не переводить её в штат? Возможно, дело не в её нежелании, а в том, что отряду она и не нужна. По сравнению с этими «цветами», она, скорее всего, одноразовый ресурс — даже не «однодневный», а в лучшем случае «годовой».

Покончив с самооправданиями, Цзян Юэ принялась жалеть Фэн Цзыци: как он вообще стал заместителем командира в этом отряде, где одни гении? Неужели продвинулся по службе через связи? — злорадно подумала она. У командира Вань Гочуна жена рядом — с ним всё ясно. А вот заместитель Чжу Хайфэн вызывал подозрения: холостяк под сорок, может, и правда «предпочитает форму женской красоте»?

Но такие мысли Цзян Юэ осмеливалась держать только в себе. Даже поделиться ими с Чжан Инцзы не хватало смелости — если бы это дошло до ушей, не только старый Чжу, но и сам Фэн Цзыци разорвал бы её на куски.

Жизнь в казармах однообразна, но насыщенна. Спецподразделение «А» работает по особому графику: нет строгого расписания, ведь во время учений или операций бойцы могут не спать несколько суток подряд, а после возвращения отдыхают по обстановке.

Однако это вовсе не означает, что здесь легче или свободнее, чем в обычных частях. Бог справедливо дал каждому по 24 часа в сутки, но объём задач у всех разный.

http://bllate.org/book/8372/770753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода