× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отложив остальные вещи, Юй Цзинхань снова взяла платье и приложила его к себе. Похоже, оно не сидело по фигуре, но девушка всё равно не могла оторваться от него, то и дело переворачивая и разглядывая со всех сторон.

Цзян Юэ чуть не поперхнулась от злости: «Если бы только эта родная мать согласилась поменяться со мной местами, я бы даже доплатила сколько угодно!»

Увидев, как Юй Цзинхань с горящими глазами продолжает рыться в её шкафу, Цзян Юэ сдалась:

— Хватит копаться. Нужно что-то — одолжу, но помни: всё должно быть возвращено, ничего не порти, и за каждую возвращённую вещь можно брать следующую.

Дело не в жадности — просто у Юй Цзинхань уже был печальный опыт. Она не только не возвращала одолженное, но ещё и обменивалась с подружками. В итоге многое либо сломалось, либо пропало, а вернулось в целости лишь немногим.

Цзян Юэ бережно относилась ко всем своим вещам, аккуратно расставляла их по местам, поэтому почти ничего не теряла и не портила. Но немало ценных предметов погибло именно в руках Юй Цзинхань: например, фотоаппарат от супругов Лян — сломался, и нефритовый браслет от бабушки — разбился.

Юй Цзинхань, хоть и надула губы при ответе, всё равно сияла от радости: эти вещи были по-настоящему крутые, и теперь она ни за что не станет меняться ими с другими!

Время летело незаметно. Вскоре Цзян Юэ уже перешла во второй класс старшей школы. Жизнь по-прежнему не была мучительной, но после разделения на гуманитарное и естественно-научное направления подготовка к олимпиадам набрала полный ход. Как первая ученица на всех экзаменах, Цзян Юэ, даже если ей и не было особого интереса, по настоятельной просьбе учителей участвовала во всех предметных олимпиадах. Из-за этого у неё резко сократилось время в интернете.

После той истории с публичным скандалом Цзян Юэ полностью сошла с радаров в Сети: теперь она общалась только на интересующие её темы и почти не упоминала о себе. Кстати, и «Цзи Ши И Ноло» тоже стал появляться гораздо реже — как будто упоминал, что у него сейчас много дел.

Раз у обоих стало меньше времени онлайн, встречи в чатах стали ещё более редкими. Цзян Юэ наконец перестала злиться и краснеть от стыда, глядя на экран компьютера.

Юй Хаоян сильно изменился с тех пор, как переехал в дом Цзян. Бывший дерзкий и своевольный подросток вдруг замкнулся в себе, перестал шляться по улицам и стал тратить всё свободное время на учёбу. Его оценки, ранее оставлявшие желать лучшего, постепенно улучшались. Ли Бин была в восторге от таких перемен и делала всё возможное, чтобы помочь ему.

На самом деле, не только Ли Бин — вся семья поддерживала его стремление к знаниям. В их доме жили профессора всех факультетов университета Сида, и такой уникальной учебной среды, в сочетании с внутренней мотивацией, было достаточно, чтобы Юй Хаоян неизбежно добился успеха.

Благодаря году интенсивных занятий и дополнительным баллам как ребёнку преподавателя, Юй Хаоян даже поступил в экспериментальную среднюю школу. Правда, не в «ракетный» класс, как Цзян Юэ, но для него, чьи оценки раньше едва держались на среднем уровне, это был настоящий скачок — ведь экспериментальная школа входила в пятёрку лучших в провинции.

Даже успеваемость Юй Цзинхань улучшилась. При поступлении в среднюю школу она осталась в школе при университете Сида. Ли Бин хотела перевести её в экспериментальную среднюю школу, чтобы оба ребёнка были под присмотром, но Юй Цзинхань упорно отказывалась.

Сначала она заявила, что экспериментальная школа слишком далеко, и ранние подъёмы помешают расти в высоту. Потом стала утверждать, что в школе при университете лучше преподают и там больше знакомых одноклассников. В общем, она ни за что не хотела уезжать из центра города в пригород. Ли Бин, учитывая, что Цзян Цзин работает в университете Сида, а школа находится буквально за стеной, в конце концов не стала настаивать.

За год брат с сестрой не только подтянули учёбу, но и заметно изменились внешне.

Возможно, благодаря хорошей генетике, а может, из-за физических нагрузок, маленькая пухляшка Юй Цзинхань сильно вытянулась и стала стройнее. Её фигура начала приобретать черты юной девушки, а тщательно подобранный образ сделал её одной из самых красивых в классе. Вокруг постоянно крутились какие-то мальчишки.

Ли Бин даже начала переживать из-за ранних увлечений и попросила Цзян Юэ навести справки. Та вернулась с презрительным фырканьем:

— Да что эти мелкие понимают! Мама ещё стирает им трусы! Мне нужна зрелая, страстная любовь! Как у Скарлетт и Ретта Батлера! Скарлетт вообще дурочка — что в ней такого, в этом Эшли? Ретт же красив, богат и безумно её любит! Как она могла этого не понять!

Цзян Юэ мысленно закатила глаза: ничего плохого в том, что двенадцатилетняя девочка читает классику, нет. Но Ретт по возрасту вполне мог быть ей отцом! Уж очень «зрелая» у неё любовь.

Теперь можно было не волноваться насчёт ранних увлечений — этим мальчишкам ещё очень далеко до уровня Ретта Батлера.

Что до Юй Хаояна — тут всё было иначе.

Он будто весенняя ива: стремительно пустил побеги и теперь колыхался на ветру. Да, он действительно стал «колыхаться».

Раньше Юй Хаоян был типичным худощавым красавчиком с чертами, больше похожими на женские. Цзян Юэ даже подозревала, что в нём проявились исключительно гены Ли Бин. Но теперь она в этом сомневалась.

Всего год регулярных тренировок — и Юй Хаоян не только вырос ещё выше (и без того высокий, теперь он выделялся среди сверстников), но и заметно окреп — да, именно окреп. По наблюдениям Цзян Юэ, у него даже появились грудные мышцы!

Конечно, эти наблюдения произошли в одну тёмную ночь: юный красавец, закончив учиться, отправился в душ. А Цзян Юэ, заспавшаяся и шлёпавшая в темноте в туалет, случайно врезалась в него прямо после ванны. Вместо того чтобы насладиться зрелищем, она получила сильный толчок и упала на затылок, отчего у неё две недели болела шишка.

Главное, что запомнилось Цзян Юэ той ночью, — это упругая твёрдость, в которую она врезалась лбом, и тупая боль в затылке. Оба ощущения оказались одинаково незабываемыми.

Впрочем, этот эпизод был не слишком героическим, так что лучше о нём не вспоминать.

В общем, пятнадцатилетний парень не только физически повзрослел, но и черты лица постепенно утратили детскую женственность, обретая мужественность. В сочетании с отличной учёбой и выдающимися спортивными способностями Юй Хаоян уверенно шёл по пути школьного принца — за ним повсюду следили девичьи взгляды, раздавались смешки и намеренные попытки заговорить.

Жаль только, что этот принц, хоть и был белокурым и красивым, совсем не был солнечным. Он почти всё время посвящал учёбе, а оставшееся делил между едой, сном и тренировками. Девушки могли открыто любоваться им только тогда, когда он играл на баскетбольной площадке, избавляясь от избытка энергии.

В тот день после уроков Цзян Юэ, как обычно, пошла в столовую вместе с соседками по общежитию. Удивилась, увидев, что подруги не садятся за столы в столовой, а спешат с контейнерами наружу.

— Сегодня у первокурсников баскетбольный матч, — пояснила одна из девушек.

Цзян Юэ кивнула:

— Ну и что?

Девушки переглянулись, и одна хихикнула:

— Смотреть на милого парня за обедом — полезно для пищеварения.

— Да ладно тебе! — вмешалась другая. — Просто скажи, что хочешь посмотреть, как играет Юй Хаоян, и не ходи вокруг да около.

— А разве ты нет? — парировала первая. — К тому же я ведь не сказала, что этот милый парень — не Юй Хаоян!

Цзян Юэ остолбенела. Неужели бывший бунтарь Юй Хаоян стал настолько популярен, что даже старшекурсницы в него влюблены? Когда она увидела, что на площадку спешат даже выпускницы, её окончательно занесло: разве баскетбол важнее ЕГЭ?

Поскольку в школе они почти не общались и никто не знал об их родстве, Цзян Юэ решила присоединиться к подругам — в одиночку есть скучно, да и любопытство взяло верх.

Видимо, жизнь в элитной школе была слишком однообразной. Мальчишки сбрасывали напряжение на площадке, а девчонки в тот же момент выпускали пар через крики.

Цзян Юэ и её подруги ещё не добрались до площадки, как их встретил гул восторженных возгласов. Открытая баскетбольная площадка была окружена толпой — внутри стояли мальчишки, но в основном девушки. По крикам было ясно: кто-то забросил мяч, и, судя по всему, это был Юй Хаоян — раздавались звонкие голоса: «Юй Хаоян, ты молодец!» «Юй Хаоян, давай!»

Цзян Юэ с подругами проталкивались сквозь толпу, стараясь не уронить контейнеры с едой, и получали за это презрительные взгляды. Даже так им не удалось пробраться поближе к площадке.

— Эй, Цзян Юэ, ты тоже пришла посмотреть на игру?

Цзян Юэ подняла глаза и увидела перед собой старосту Да Фэна — парня с лицом, красным от загара и возбуждения. Он был высоким и крепким, как башня, и легко расчистил для девушек проход, чтобы те смогли увидеть игру, а не слушать комментарии тех, кто стоял впереди.

— Ой, староста! — возмутилась одна из девушек, воспользовавшись паузой в игре. — Вы что, заметили только красавицу? А мы для вас — просто кусты и деревья?

Да Фэн почесал затылок и хихикнул. Он взглянул на хрупкую девушку, потом на Цзян Юэ, которая была на голову выше, и снова хихикнул — на этот раз с явным подхалимством, глядя прямо на Цзян Юэ.

Цзян Юэ насторожилась: «Беспричинная любезность — признак скрытых намерений». Она не верила, что её обаяние настолько велико, чтобы привлечь старосту, который всё время думал только о своей детской подружке. Уж точно у него к ней есть какая-то просьба. В прошлый раз, когда он так улыбался, ей пришлось два раза выпускать стенгазету вместо заболевшей агитаторши.

Однако другие девушки так не думали. Они продолжали поддразнивать старосту, подмигивали Цзян Юэ и так разошлись, что забыли про матч. Да Фэн покраснел до корней волос и громко рявкнул:

— Да перестаньте уже!

Голос у него был мощный, и этот рёв привлёк внимание половины площадки — правда, многие не услышали из-за шума игры.

Хуже всего было то, что игроки тоже отвлеклись. Один парень в белой форме, с трудом перехвативший мяч, забыл передать его и начал вести сам, пробежав несколько шагов. Судья, не обращая внимания на окружающий гвалт, свистнул по правилам.

Когда Цзян Юэ наконец разглядела, кто этот неудачник, ей стало ещё обиднее: «Неужели Юй Хаоян настолько хорош, или девчонки просто преувеличивают? Забыть передать мяч — это же позор! Лучше бы я вообще не пришла сюда!»

Крик старосты никого не испугал, кроме Цзян Юэ. Подруги сначала замерли, а потом ещё больше завелись.

— Уже злишься? — сказала одна, откусывая рис. — Чтобы добиться девушки, особенно такой красивой, нужно терпение и наглость. У тебя явно не хватает первого!

— А вообще, — вмешалась другая, размахивая ложкой, — разве не приходила в прошлом месяце Сяо Цинь проверить, не изменил ли ты ей? Что с тобой случилось? Собираешься прогнать свою верную невесту?

— Да вы что несёте! — воскликнул Да Фэн и оттолкнул ложку. Девушка уставилась на ложку, испачканную его ладонью, потом на недоеденный рис и задумалась: что чище — есть руками или этой ложкой?

— Дело в том, — наконец вырвалось у старосты, — что спортивный отдел студсовета собрал старост и предложил организовать женский баскетбольный турнир. Выпускницам, конечно, некогда — им ЕГЭ готовить, но нам, второкурсницам, и первокурсницам обязательно участвовать.

— Сначала будут соревнования между классами, а потом, в финале, из лучших игроков каждого класса составят по команде от первого и второго курса. Между ними устроят показательный матч, на который придут все школьные руководители.

Да Фэн с облегчением выдохнул и снова уставился на Цзян Юэ с мольбой в глазах.

Цзян Юэ вздохнула, но всё ещё сопротивлялась:

— Отличная идея! Главное — дружба, а не победа. Организуйте хорошо, у нас в классе много талантливых девчонок.

Она оглядела подруг, которые только что так рьяно подкалывали её. Теперь они смотрели в небо, в землю или уткнулись в еду — будто боялись подавиться!

«Куда подевалась ваша солидарность?!» — мысленно возмутилась Цзян Юэ.

Но сопротивление было тщетным.

— Цзян Юэ, ты же знаменитость в школе, да и среди девчонок нашего класса одна из самых высоких. Я решил: в обычном турнире можешь не участвовать, но в показательном матче ты точно должна быть.

http://bllate.org/book/8372/770732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода