× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, господин Гу, у вас ко мне какое-то дело? — Су Хуа заметила, что он вытирает рот салфеткой, и решила, что пора прощаться и возвращаться к работе.

— Ничего особенного. Просто сейчас тебе не стоит возвращаться туда.

Гу Фань повернул экран ноутбука к Су Хуа. На мониторе была фотография с камер наблюдения кофейни.

Заведение явно переполнено — не осталось ни одного свободного места. Она даже заметила Чжи Чжи, подающую кофе посетителям.

Обычно утром, когда все спешат на работу, в кофейне бывает совсем немного народу. И на снимке ни один из гостей не выглядел как постоянный клиент.

— Всё это папарацци, — сказал Гу Фань, бросив взгляд на её униформу официантки.

Су Хуа вздрогнула от этого взгляда и невольно выпрямила спину, почувствовав, как уши залились краской. Лишь через пару секунд она поняла: господин Гу имел в виду именно её форму!

«Опять за своё! — мысленно отругала она себя. — Как будто он хоть раз думал об этом!»

— Они уже узнали, что это униформа из кофейни? — спросила Су Хуа, произнося очевидное. — Тогда меня там теперь будут фотографировать тайком…

Гу Фань кивнул.

Это было серьёзно.

Кофейня стала для неё первым пристанищем в этом городе! А в школу она так и не смогла подать документы… Что теперь делать?

Су Хуа только сейчас осознала, что этот скандал с десятью миллионами тоже отразится и на ней.

— Управляющий Пу прислал мне кадры с камер. Сказал, что, хотя я и принёс им ранний наплыв клиентов, нестабильных факторов слишком много.

— Это не ваша вина… — начала было Су Хуа, но тут же осеклась. Она совсем обалдела — ведь госпожа Гу, мать господина Гу, и есть причина всего этого!

Гу Фань взглянул на неё:

— Выгнать их из заведения сейчас невозможно: они же гости. Поэтому тебе лучше пока не возвращаться в кофейню, чтобы не усугублять ситуацию.

Су Хуа ещё размышляла над его незаконченной фразой, когда он окончательно разрушил её последние надежды:

— Лучше вообще больше туда не возвращайся.

— …

Неужели это наказание свыше? Чтобы она не смела питать недозволённых надежд — иначе лишится всего, что у неё есть?

Даже всегда оптимистичная Су Хуа на этот раз не могла сразу прийти в себя.

Где ещё она найдёт такого доброго начальника, как управляющий Пу? Или таких коллег, как Цзяоцзяо и Чжи Чжи, которые, хоть и подшучивали над ней, называя «азиатским мачо», всё равно относились по-доброму?

Увидев, что она замолчала, Гу Фань нетерпеливо постучал пальцами по столу:

— Есть какие-то планы насчёт новой работы? Или других дел?

Су Хуа опустила глаза и не ответила — она будто погрузилась в свои мысли.

— Су Хуа, — тихо произнёс Гу Фань и мягко положил ладонь ей на голову, слегка потрепав по волосам.

Она растерянно подняла на него глаза. Его лицо было совсем близко.

— Пессимизм ничему не поможет.

— Я знаю… Просто… — Она всегда это знала. Иначе бы не хватило смелости идти дальше.

Гу Фань перебил её:

— И это не твоя вина. Всё из-за меня.

— Что? — удивилась Су Хуа.

Он приблизился ещё ближе. Она отчётливо чувствовала его дыхание и затаила дыхание, словно окаменев.

Атмосфера вдруг стала тревожно-интимной.

Взгляд Гу Фаня, как и в прошлый раз, устремился прямо на её губы, и он медленно наклонился ближе.

«Он хочет…» — мелькнуло у неё в голове.

«Отодвинься! — приказала себе Су Хуа. — Нельзя приближаться! Он не для тебя! Ты этого не заслуживаешь!»

Но её тело будто перестало слушаться — она оставалась неподвижной на месте.

Рука Гу Фаня, до этого лежавшая на её голове, переместилась на плечо, а второй он оперся на стол, нависая над ней. В такой позе ей было некуда деваться.

Внезапно раздался стук в дверь — три чётких удара, после чего наступила тишина, будто кто-то ждал ответа.

«А если сейчас войдут?!» — Су Хуа, и без того задержавшая дыхание, почувствовала, как лицо её залилось ещё более ярким румянцем.

Казалось, господин Гу уже ничего не слышал — он был сосредоточен только на ней.

Их дыхания почти переплелись… как вдруг раздался настойчивый звонок — сначала один, потом ещё и ещё, будто телефон требовал немедленно разорвать этот момент.

Наконец Гу Фань нахмурился, выпрямился и отстранился.

И в тот же миг звонок прекратился.

Гу Фань взял ещё один кусочек десерта и положил в рот.

Су Хуа наконец смогла выдохнуть. Она тяжело дышала, будто только что пробежала марафон, и, схватив телефон, быстро встала из-за стола.

— Господин Гу, я сейчас перезвоню, — сказала она и направилась за декоративную ширму в углу конференц-зала — она заранее заметила это укромное место для звонков, хотя оно вряд ли могло скрыть звук разговора.

Пытаясь успокоить дыхание, Су Хуа подумала, что, скорее всего, звонят Цзяоцзяо или Чжи Чжи — чтобы предупредить или просто поболтать. Хорошо, что они не услышали ничего подозрительного.

А ведь если бы не этот звонок… Ох, голова до сих пор кружится!

Разблокировав экран, она посмотрела на пропущенный вызов — «Отец».

Телефон выскользнул у неё из пальцев и с глухим стуком упал на пол.

«Отец… Почему именно сейчас? Увидел ли он новость в интернете?!» — кровь в её жилах словно застыла.

— Что случилось? — раздался за спиной голос и шаги.

— Ничего, ничего! Просто неудачно уронила телефон, — поспешно ответила она.

Гу Фань обошёл ширму и увидел, как Су Хуа, побледневшая как смерть, поднимается с пола с телефоном в руке. Её лицо резко контрастировало с тем, каким было ещё минуту назад — пылающим от смущения.

— Чей звонок? — холодно спросил он.

— Курьер… Просто неудачно выронила. Сейчас перезвоню! — выдавила она, стараясь скрыть внутреннюю панику.

Она спрятала телефон в карман и попыталась улыбнуться Гу Фаню, но если бы она знала, насколько безжизненной выглядела эта улыбка, то точно не стала бы её изображать.

Гу Фань пристально посмотрел на неё, но всё же вернулся к столу и принялся перелистывать документы.

Су Хуа больше не могла здесь оставаться — мысли путались, сердце колотилось.

— Господин Гу, я пойду. Мне нужно поговорить с управляющим. У вас ещё есть ко мне вопросы?

— Нет. Зови сюда Шэнь Сюйтяня, — ответил он, не поднимая глаз от бумаг.

— Хорошо, — тихо сказала она, крепко сжав губы.

За дверью действительно кто-то ждал — она слышала стук. Но когда Су Хуа открыла дверь, её встретили десять пар глаз, уставившихся прямо на неё. Она едва не вскрикнула от неожиданности.

Хорошо хоть, что они не вошли раньше…

— Су Хуа? Вы закончили? — Шэнь Сюйтянь вышел из толпы — она даже не заметила его с первого взгляда.

— Да. Господин Гу просит вас зайти.

Она вышла, пропуская его внутрь.

Шэнь Сюйтянь почесал затылок и обратился к остальным:

— Ладно, я уточню, будет ли совещание, и сообщу. Пока можете расходиться.

Люди кивнули и разошлись. Су Хуа осталась стоять одна, выглядя особенно потерянной.

«Что-то с ней не так», — подумал Шэнь Сюйтянь, но промолчал и вошёл в кабинет, закрыв за собой дверь.

Едва он отпустил ручку, как раздался голос Гу Фаня:

— Отвези её на парковку и оттуда домой. Используйте оба комплекта маскировки.

— Эй-эй, ну разве так можно — гонять людей туда-сюда? — проворчал Шэнь Сюйтянь, но тут же заметил свой ноутбук, наполовину свисающий с края стола. — Господин Гу, это же мой компьютер! Не могли бы вы хоть немного беречь его? Что у вас там происходило — борьба без правил?.

Он быстро подошёл и аккуратно задвинул ноутбук обратно.

Гу Фань наконец поднял голову от документов.

Он сам невольно задел компьютер, когда вставал и шёл к Су Хуа, и просто не заметил этого.

— Возьми себе столько новых, сколько нужно, — спокойно сказал он и снова уткнулся в бумаги.

— Ах, господин Гу, вы меня понимаете! Ладно, сейчас отвезу нашу маленькую Су Хуа домой.

*

— Уже отпустил её? — Госпожа Гу вошла в кабинет и увидела там только сына.

Она думала, что Су Хуа останется здесь хотя бы до тех пор, пока в кофейне не разойдутся папарацци, и даже собиралась вернуться, чтобы немного поболтать и развеять скуку.

А теперь Гу Фань молча погрузился в работу — такой же неприступный и холодный, как его отец дома.

Госпожа Гу села напротив и задумчиво наблюдала за сыном, принимающим одно решение за другим. В голове начали роиться мечты.

«Почему я послушалась мужа и родила только одного Сяо Фаня? Хоть бы дочку… Кто со мной тогда пойдёт по магазинам? А если бы Су Хуа…»

Через некоторое время Гу Фань неожиданно произнёс:

— Ты же сама сказала, что с её проблемами она должна разобраться сама. Вот она и пошла разбираться.

Госпожа Гу сразу поняла: сын недоволен.

— Но на этот раз виновата я. Ты мог бы помочь. Твои методы ухаживания за девушкой хуже, чем у твоего отца.

Она осмотрела свои ногти — пора на маникюр.

— К тому же, если она вернётся сейчас, столкнётся с той коллегой. Хотя это и мелочная гадость, Су Хуа ещё слишком молода. Тебе не мешало бы её прикрыть.

Гу Фань наконец прекратил работать и резко ослабил галстук.

Госпожа Гу редко видела сына в таком «непорядке» — да ещё и сам он это устроил!

Когда-то ей казалось, что он родился уже в маленьком костюме и с аккуратно завязанным галстуком.

— Похоже, ей звонили родные… Но она не захотела мне говорить, — сказал Гу Фань, самодовольно усмехнувшись: он даже не заметил, как сам расстегнул галстук.

Госпожа Гу задумалась:

— Тогда тебе действительно нельзя вмешиваться — это сразу раскроет, что мы проверяли Су Хуа. Хотя… на самом деле это сделала я. Но выбора не было.

Ведь он — глава Шэн Жао. С каждым, кто с ним соприкасается, необходимо сверять досье.

Как в том случае с Хэ Цзинь, секретаршей на ресепшене. Слухи о романе с ним — обычное дело для человека на его посту. Но проверка показала, что она связана с конкурентом из Цзян Хуа. Пришлось лично попросить её уйти.

— В следующий раз, решая проблемы, старайся меньше использовать деньги. Или выбирай более уединённые места.

— Не так уж и много… Ладно, поняла, — сдалась госпожа Гу, видя, как у сына всё хуже становится настроение.

— Но раз уж дело касается семьи Су Хуа, ты не должен вмешиваться. Это элементарная проверка.

Госпожа Гу огляделась: в кабинете остался только молчаливый сын. Скучно.

— Ладно, я пойду. Бабушка подарила мне при первой встрече целый корабль, а я дала Су Хуа так мало… Мне даже стыдно стало.

— Если бы она приняла подарок, вы бы не пришли ко мне с этими словами. И вы же сами отказались от корабля бабушки, — спокойно заметил Гу Фань, аккуратно завязывая галстук заново.

Будто тот, кто только что позволил себе эмоции, — вовсе не он.

— Я тогда отказалась, а теперь понимаю, почему бабушка так расстроилась. Скучные вы оба, вы с ней, — фыркнула госпожа Гу и, недовольная, вышла.

*

«Увидел видео и решил, что у меня уже есть десять миллионов? Поэтому и звонит?»

Су Хуа уже переоделась — сняла униформу официантки и надела маскировочные аксессуары, которые дал Шэнь Сюйтянь. Она незаметно проскользнула в красную телефонную будку неподалёку от кофейни.

Отец снова звонил, но она не ответила. Теперь, оказавшись здесь, она решила перезвонить сама.

Нельзя больше бежать. Иначе кошмар никогда не закончится.

http://bllate.org/book/8371/770690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода