× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И он понимал, что, скорее всего, стал для неё соломинкой, за которую она пытается ухватиться, чтобы пережить трудности, — но так и не отказал ей после её признания… Он и сам не знал, чего искал в её взгляде.

— Я не могу это доказать, — тихо сказала Су Хуа, опустив голову и вздохнув.

Гу Фань по-прежнему смотрел вдаль, ничуть не удивлённый таким ответом.

Но вскоре она подняла глаза и сказала:

— Однако я точно знаю: когда увидела тебя, сердце здесь заколотилось. — За тебя.

Белый палец указал на грудь.

Гу Фань посмотрел на неё и через мгновение усмехнулся:

— Может, просто ты слишком быстро бежала?

— А может, от голода, — улыбнулась в ответ Су Хуа. Ей стало ясно: перед ним больше не нужно подбирать слова с такой осторожностью.

Как говорил Шэнь Сюйтянь: «Когда окажешься перед ним, не держись чопорно и вежливо. Иначе, как бы близко вы ни были, настоящей близости не будет».

И действительно, Гу Фань не убрал улыбку, а, наоборот, превратил её в дерзкую ухмылку:

— От голода сердце не учащается. Но я не против помочь тебе успокоиться.

Су Хуа посмотрела на его улыбку — и почувствовала, как сердце забилось ещё быстрее.

Автор говорит: «Су Хуа: Я же ради денег! Почему моё сердце мчится, как на гоночной трассе? QAQ»

Благодарю Цяо Цяо за бомбу! Целую~

Су Хуа шла за Гу Фанем и видела, как многие приветствовали его.

У входа официантка только начала говорить:

— Извините, господин Гу, все наши частные кабинки заняты. Не устроит ли вас столик в зале?

Тут же подошёл какой-то человек и предложил:

— Господин Гу, мы как раз собираемся уходить. В «Тяньцзы» у нас забронирован кабинет. Пожалуйста, примите его вместе со своей спутницей — для меня это большая честь.

Су Хуа уже решила, что этот человек, наверное, знаком с господином Гу, но услышала, как тот кивнул и спросил:

— Вы кто?

Человек нисколько не обиделся, а, наоборот, ещё шире улыбнулся:

— Господин Гу, здравствуйте! Я Чжан Далинь, главный редактор журнала «Чжоу Юй». Недавно наш офис переехал сюда, надеюсь на ваше покровительство.

— Хм. Пойдём, — последние два слова Гу Фань адресовал Су Хуа и двинулся вперёд.

Она замешкалась на шаг и услышала, как Чжан Далинь говорит официантке:

— Запишите расходы господина Гу на мой счёт, я позже всё оплачу.

Официантка вежливо ответила:

— Расходы господина Гу в нашем заведении никогда не оплачиваются. Прошу вас не беспокоиться.

Чжан Далинь пробормотал:

— Видимо, я зря переживал. Думал, раз освобождаю кабинет, то хоть так смогу отблагодарить господина Гу.

Официантка вежливо улыбнулась:

— Именно так.

Затем она пригласила Су Хуа жестом и ушла.

Су Хуа взглянула на свою униформу из кофейни и обрадовалась, что их форма отличается от местной.

— Одних вздохов не напасёшься. Идём, — раздался холодный голос впереди.

Су Хуа посмотрела — Гу Фань действительно оглянулся и подгонял её.

Она ускорила шаг, думая, не повторялась ли такая сцена совсем недавно.

К счастью, все вокруг были заняты едой и не обращали на них внимания, и Су Хуа незаметно выдохнула с облегчением.

Однако, как только она вошла вслед за Гу Фанем в кабинет «Тяньцзы», все, кто «занято» ели, разом повернули головы к двери и загудели, как улей.

К счастью, Су Хуа ничего этого не заметила, а Гу Фань, разумеется, не собирался рассказывать ей о том, что портит аппетит.

Чжан Далинь, похоже, собирался угощать целую компанию: на большом столе в «Тяньцзы» стояло множество приборов, хотя блюда ещё не подавали.

Гу Фань без церемоний сел и протянул ей меню:

— Блюда из второй половины меню подадут через пять минут. Закажи оттуда.

Су Хуа подняла руку, чтобы отказаться и сказать: «Закажи ты», — но её оперло собственное урчание живота.

— Ты каждый раз перед встречей со мной забываешь поесть? — Гу Фань приподнял бровь, требуя объяснений.

Су Хуа тут же подняла руки:

— Я правда не ради того, чтобы бесплатно поесть с господином Гу, не ела! У нас в кофейне есть бесплатный обед!

Выражение её лица было чрезвычайно искренним и серьёзным.

Он ведь спрашивал: не планируешь ли ты приблизиться ко мне, используя приглашение на обед? Но Гу Фань, увидев такую искренность, лишь вздохнул и достал телефон:

— Заказывай.

Вид у него был такой, будто он категорически отказывается сам выбирать блюда.

Су Хуа больше не могла отказываться и начала изучать меню.

Но чем дальше она листала, тем больнее становилось: каждое блюдо стоило столько, сколько она зарабатывала за несколько дней. Она перелистывала страницы, не зная, что выбрать, и в конце концов стала просто искать самое дешёвое.

Лишь на последней странице она нашла то, что искала: стакан прохладной мятной воды за двадцать юаней и миска белого риса за те же двадцать.

— Господин Гу… — Су Хуа держала меню и с мольбой смотрела на него.

Ей очень хотелось прямо сказать: «Господин Гу, может, я лучше пойду? Обед в кофейне мне подходит гораздо больше. Здесь я просто не могу заказать ничего!»

Гу Фань отложил телефон:

— Решила, что будешь заказывать?

Су Хуа: «…Можно ли заказать рис с соевым соусом?»

Глядя на её нахмуренные брови и открытую страницу меню с изображением риса и напитка, Гу Фань на миг задумался и понял:

— В первый раз не знать, что выбрать — нормально. Закажи то же, что и я.

Он коснулся экрана на боковой панели, и вскоре в дверь постучали.

Су Хуа сидела рядом и с каждым новым блюдом, которое он заказывал, мысленно вспоминала его цену… Хотя она уже слышала, как официантка сказала, что господин Гу здесь не платит, ей всё равно было больно за каждую потраченную копейку.

Если бы эти деньги можно было зачислить ей в зарплату…

Су Хуа решительно достала телефон и открыла Вэйбо, чтобы отвлечься.

— Господин Гу… какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь обедаете?

У двери раздался сладкий голос. Су Хуа посмотрела и увидела девушку, которая сразу навевала мысль: «чистая, невинная красавица».

Хотя словосочетание «чистая, невинная красавица» звучит немного наивно, именно оно первым пришло ей в голову.

К тому же эта девушка казалась знакомой. Су Хуа внимательно разглядывала вошедшую, и та тоже не сводила глаз с неё.

Су Хуа сразу почувствовала враждебность в её взгляде — она точно не ошибалась, ведь Чжи Чжи смотрела на неё точно так же.

Гу Фань лишь спокойно взглянул на девушку и продолжил делать заказ, не проявив даже намёка на то, что собирался кивнуть в ответ, как ожидала Су Хуа.

На мгновение повисла неловкая тишина, даже спина официантки напряглась.

Девушка бросила на Су Хуа злобный взгляд и продолжила:

— Господин Гу, сегодня вы не с господином Сюйтянем, и я подумала, что вы заняты, переживала, что снова пропустите время обеда.

Гу Фань не ответил сразу, а сначала заказал суп, а затем спросил:

— Я действительно занят… Ещё что-нибудь хочешь? — Последние слова были явно адресованы Су Хуа.

Су Хуа поспешно покачала головой:

— Нет. — Она же хотела заказать просто рис! Откуда ей брать желания, когда от одной мысли о ценах дух захватывает?

Гу Фань понимающе кивнул официантке:

— Пока всё.

Официантка быстро вышла, и Су Хуа, моргая, решила продолжить играть в телефон, чтобы не нарушать атмосферу.

— Господин Гу… — снова прозвучал сладкий голос.

Су Хуа незаметно вздрогнула и уткнулась в экран, но уши оставались настороже.

И тогда она услышала, как Гу Фань сказал:

— Хм. Закрой дверь, выходя.

Это был прямой отказ. Даже у Су Хуа внутри всё сжалось — неужели у господина Гу с этой девушкой какие-то счёты?

— Господин Гу, вы разве не помните меня? Я Ян Сяосяо, новая актриса господина Сюйтяня, скоро снимаюсь в «Искушении» в роли второстепенной героини, — голос девушки дрожал, глаза покраснели, она выглядела жалобно и трогательно.

Но Гу Фань по-прежнему спокойно взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на Су Хуа, и выражение его лица стало всё более холодным:

— Помню.

Ответ был коротким, но действовал мощнее любого выговора. Через мгновение Су Хуа услышала, как дверь открылась и закрылась.

Су Хуа всё это время не поднимала глаз — ей казалось, что, посмотрев, она лишь усугубит неловкость Ян Сяосяо, которая и так к ней неприязненно настроена.

Она читала новости в телефоне, и время до подачи еды пролетело незаметно.

— Если ещё чуть ниже опустишь голову, можно будет спрятаться прямо в экран, — раздался глухой голос Гу Фаня.

Стол был большим, и Су Хуа села так, что между ними осталось два места. Когда она подняла глаза, то легко увидела его спокойное, но, кажется, слегка раздражённое лицо.

Когда тебя приглашают на обед, а ты уткнулась в телефон — это крайне невежливо. Су Хуа быстро осознала свою ошибку.

— Спасибо, господин Гу, за обед, — сказала она, как примерная ученица, с полной серьёзностью.

Гу Фань, похоже, разозлился ещё больше и долго молчал.

Но, увидев, как она нервно теребит телефон, всё же ответил:

— Не за что. Блюд немного, садись ближе — не дотянешься.

Су Хуа посмотрела на расстояние между ними: «?»

Когда официанты вошли с блюдами, они увидели девушку в униформе соседней кофейни, увлечённо играющую в телефон, — а рядом с ней сидел сам господин Гу, которого они столько раз обсуждали, скрестив руки и наблюдая, как она играет, время от времени давая советы.

Какая гармоничная картина! И как пахнет свежей любовью!

Многие из тех, кто ещё перед входом кричал: «Не верю! Неужели господин Гу обратил внимание на простую официантку?» — теперь горько глотали эту самую любовь.

— Господин Гу, блюда поданы, — сообщил старший официант, напоминая двум погружённым в игру гостям, и начал командовать подачей.

Когда все блюда были расставлены и официанты вышли, девушка вдруг радостно воскликнула:

— Наконец-то кристалл разбила! Почему в этой игре даже обучение такое сложное?

— Потому что ты постоянно используешь умения не в том порядке, — ответил господин Гу, и в его голосе явно слышалась нежность.

Официант, который помогал делать заказ, чуть не усмехнулся: «Ага, оказывается, наш суровый президент Шэн Жао занят обучением новичка в играх. Теперь понятно, почему у той актрисы из шоу-бизнеса глаза покраснели».

Блюда, хоть и дорогие, но действительно вкусные.

Су Хуа старалась забыть о цене, отбросила часть сдержанности перед господином Гу и быстро наелась.

Гу Фань, который изначально почти не голоден и ел медленно, невольно съел больше, глядя, как она уплетает с таким аппетитом.

В итоге почти десяток блюд был полностью съеден.

Су Хуа отхлебнула чай для пищеварения и, смущённо улыбаясь Гу Фаню, который тоже пил чай, сказала:

— Обычно я мало ем, просто сегодня обед задержался.

Если бы Шэнь Сюйтянь увидел эту сцену, он бы точно закричал от удивления: Гу Фань был крайне привередлив в еде, для него приём пищи был лишь способом утолить голод.

А сейчас он доел всё до крошки.

— Хм, — Гу Фань подвинул к ней салфетку и указал на уголок её рта.

Су Хуа, увидев жест, машинально высунула язык и облизнула уголок губ.

Гу Фань отвёл взгляд:

— …Хочешь десерт?

Су Хуа совершенно не заметила, какое впечатление произвёл её невольный жест, и, взглянув на экран телефона, сказала:

— Нет, спасибо, господин Гу. Уже поздно, мне пора возвращаться на работу.

Сказав это, она заметила, что Гу Фань, только что отвёдший глаза, снова посмотрел на её губы. Она поспешно взяла салфетку и вытерла рот ещё раз.

— Господин Гу, а вам не хочется десерта? — Су Хуа огляделась по кабинету «Тяньцзы», но зеркала не нашла.

— Чисто. Пойдём, — Гу Фань встал.

Су Хуа последовала за ним.

Пик обеда уже прошёл, и в зале почти никого не осталось.

http://bllate.org/book/8371/770681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода