× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Шэнь Сюйтянь, запыхавшись, подоспел с парой палочек в руке, он ещё и большой ланч-бокс тащил:

— В столовой сказали: раз уж я иду, пусть заодно передам тебе заказанные блюда. Я им ответил: «Да он же один — разве справится со всем этим?..»

И тут Шэнь Сюйтянь увидел, как Су Хуа маленькими глоточками ест из ложки любимый Гу Фанем ароматный грибной суп, а сам Гу Фань спокойно, даже не поморщившись, кушает острую еду, которую тот специально заказал, хотя явно ест немного.

Они сидели напротив друг друга и в этот момент одновременно повернули головы к нему — создавая ощущение странной гармонии.

Шэнь Сюйтянь принюхался. Он ведь знал наверняка, что между этими двумя ничего нет, так почему же в воздухе отчётливо пахло сладковатой кислинкой влюблённости?

— Шэнь-менеджер… — окликнула его Су Хуа и поставила суп обратно на стол.

Гу Фань прекрасно видел насмешливый блеск в глазах Шэнь Сюйтяня. Ведь именно тот должен был доставить обед, но ни словом не обмолвился, что кто-то останется здесь обедать вместе с ним.

Шэнь Сюйтянь пожал плечами, давая понять, что всё происходящее абсолютно не имеет к нему отношения.

Ладно, ладно — шанс он действительно создал намеренно, и, надо признать, эффект превзошёл ожидания. По дороге сюда его уже несколько знакомых менеджеров останавливали, чтобы узнать, что вообще происходит. Если бы не спешил уложиться в пять минут, сам бы уже влился в ряды сплетников.

Слухи о том, что у генерального директора появилась новая пассия и что они вместе обедают, разнеслись по офису мгновенно — с того самого момента, как Су Хуа переступила порог кабинета! Значит, функция «живого щита» уже начала работать.

— Отдай еду и проваливай, — произнёс Гу Фань.

— Ага, сейчас! — Шэнь Сюйтянь вошёл внутрь и даже с чрезмерным усердием расставил все блюда на столе.

Су Хуа быстро заметила, что принесённые им блюда были очень лёгкими, явно подходящими к её супу, и это показалось ей странным.

Шэнь Сюйтянь широко улыбнулся:

— Ладно, не буду мешать вам обедать. Если что — звоните.

Гу Фань протянул палочки Су Хуа и вдруг холодно бросил:

— Следующий проект Цзинъсе передайте Цзянхуа.

Шэнь Сюйтянь, уже почти достигший двери, издал вопль отчаяния:

— Гу Цзун, простите! Я виноват! Не следовало мне мстить вам, заказывая острые блюда! Не следовало посылать Су Хуа! Не следовало… Кхе-кхе! Может, вы всё-таки немного поспорите за проект? Мои артисты такие непростые, нельзя упускать проект Цзинъсе!

— Раз так, раз ты такой свободный, отправляйся заменить отдел по связям с общественностью и лично договорись с Цзинъсе. Уходя, закрой дверь.

Су Хуа даже перестала есть, наблюдая за тем, как человек у двери стонет и причитает. Гу Фань прочистил горло:

— Не обращай на него внимания. Ешь.

— Хорошо… Гу Цзун, у вас на лице что-то прилипло, — машинально Су Хуа поднесла салфетку к его лицу.

Шэнь Сюйтянь снова застонал, но, увидев эту сцену, лишь потёр нос и направился к выходу. Однако, как только он распахнул дверь, перед ним предстало целое скопище любопытных голов, заглядывающих внутрь. Он нервно вытер пот со лба.

Гу Фань позволил ей приблизиться и безропотно вытереть пятно, но в то же время опасно прищурился и бросил предупреждающий взгляд на собравшихся за дверью.

Те, кто осмелился подглядывать, теперь вытаращились на холодного, всегда недоступного Гу Цзуна, который спокойно позволял девушке вытирать ему лицо. Глаза у них полезли на лоб, а в коридоре раздавались приглушённые стоны разбитых сердец.

Раньше, когда ходили слухи о романе с секретаршей, никто не верил — ведь никто не видел, чтобы она хоть раз заговорила с Гу Цзуном.

А теперь они даже лицо ему вытирают! Это уже не слухи, а железобетонный факт!

Все, получившие предостерегающий взгляд Гу Цзуна, поспешно опустили головы. К счастью, Шэнь Сюйтянь захлопнул дверь, и все эти сплетни остались за пределами кабинета.

— У вас такая хорошая кожа, Гу Цзун, — пробормотала Су Хуа, всё ещё держа салфетку в руке.

Гу Фань перевёл взгляд на лицо, оказавшееся совсем рядом. Что до кожи — у неё она безупречная и мягкая. Интересно, каково её прикосновение на ощупь?

Он чуть отстранился, увеличивая расстояние между ними.

Но чертовски неприятно было то, что, хотя Су Хуа просто смотрела на него, он ощутил в её взгляде мимолётную обиду.

Гу Фань на мгновение замер, затем вернул себе обычное выражение лица:

— Давай ешь.

Её дыхание только что коснулось его щеки, но сама она, похоже, ничего не заметила. Ему показалось… что это тепло было слишком жгучим.

Авторские комментарии:

Маленький ангел-хвалительница Су Хуа радостно виляет хвостиком: «Гу Цзун, у вас такая хорошая кожа!»

А сама совершенно не догадывается, что творится в голове Гу Цзуна.

Раз уж она решила его соблазнить, то вполне естественно, что будет постоянно о нём думать, верно?

Су Хуа взглянула на второй портрет, который она только что нарисовала, и попыталась себя убедить.

— Су Хуа, ты влюбилась в него? — Цзяоцзяо потянула её за рукав, разглядывая изображение красивого мужчины.

Су Хуа ответила с тяжёлым вздохом:

— Не знаю…

— Точно влюбилась! Помнишь, как ты вернулась после того, как носила ему обед? Такая счастливая была, что Чжи Чжи аж две лишние миски риса съела от зависти! Раньше ты светилась, а теперь вся в сомнениях.

Цзяоцзяо склонила голову, внимательно наблюдая за подругой, и чем дальше говорила, тем больше убеждалась в своей правоте.

— На самом деле неважно, что я думаю. Поздно уже, собирайся, — Су Хуа спрятала рисунок между другими листами и начала убирать вещи.

Цзяоцзяо взглянула на часы — ещё не шесть тридцать — и проворно свернулась клубочком на своей нижней койке. Она была настоящей чемпионкой по продлению утреннего сна до семи часов!

— Говорят, твой любимый айдол сегодня утром приедет. Точно не хочешь встать пораньше? — Су Хуа расчёсывала волосы, обращаясь к «солёной селёдке», валявшейся на кровати.

Едва слова сорвались с её губ, как «селёдка» мгновенно вскочила и даже схватила её зеркальце:

— Су Хуа, откуда ты знаешь, что мой айдол приедет? Я ведь вчера лёг спать довольно рано! Посмотри, мои тёмные круги стали светлее?

— Слышала. Да, чуть-чуть. Продолжай в том же духе.

— Поздно ложиться — потому что только вечером, лёжа в постели, можно наслаждаться личным временем! Те, кто рано ложатся, многое теряют в жизни! — Цзяоцзяо энергично растирала лицо, потом с завистью посмотрела на Су Хуа. — Вот бы мне такую врождённую красоту, как у тебя! Тогда бы я могла ложиться, когда захочу, и даже ночевать напролёт!

Су Хуа промолчала.

Однако декларация Цзяоцзяо о праве на бессонницу рухнула в тот же миг, как она увидела своего кумира.

Выйдя из комнаты после того, как разнесла несколько чашек кофе, Цзяоцзяо подбежала к Су Хуа с таким удручённым видом, что та даже испугалась. Не успела Су Хуа ничего сказать, как подруга обвила её шею и зарыдала:

— Айдол спросил, не спала ли я сегодня ночью — мол, тёмные круги такие! А я ведь даже плотный слой тонального нанесла! Уууу!

Су Хуа похлопала её по плечу в утешение, но слова сочувствия так и не успела произнести — Цзяоцзяо вдруг захихикала:

— Но он со мной заговорил! И ещё спросил с заботой! — Она принялась радостно трясти Су Хуа.

Су Хуа попыталась вставить:

— Эм… Цзяоцзяо, сейчас рабочее время. Может, чуть тише?

— Нет! Сейчас я так счастлива, что обязательно должна поделиться! Постараюсь говорить потише, ммм…

— Какие милые фанатки! — раздался ленивый голос.

Су Хуа обернулась — конечно, это был Шэнь Сюйтянь. Значит, он тоже здесь?

— У него срочные дела, не смог приехать, — Шэнь Сюйтянь, заметив, как её взгляд метнулся по сторонам в поисках кого-то, хитро ухмыльнулся.

У Су Хуа слегка покраснели уши:

— Я его не искала. У вас есть запись?

Шэнь Сюйтянь назвал имя, и Цзяоцзяо, всё это время прислушивавшаяся к их разговору, вспыхнула ещё ярче.

— Позвольте проводить вас! Шэнь-гэ!

— Так это твой айдол? — усмехнулся Шэнь Сюйтянь.

Цзяоцзяо смущённо почесала затылок, но Шэнь Сюйтянь не спешил уходить. Подойдя ближе к Су Хуа, он что-то шепнул ей и только потом последовал за Цзяоцзяо.

Су Хуа проводила их взглядом:

— …Вы постоянно сообщаете мне о нём. Это точно нормально?

Шэнь Сюйтянь лишь загадочно улыбнулся и двинулся вслед за Цзяоцзяо.

Когда наступило время обеденного перерыва, Су Хуа с маленьким ланч-боксом направилась к озеру в торговом районе.

Под огромным деревом она сразу узнала спину Гу Цзуна, и её сердце забилось всё быстрее.

В обеденное время сюда редко кто заходил, да и он, казалось, обладал особой харизмой — даже на большом расстоянии она сразу его узнала.

— Это просто задание по доставке еды, Су Хуа, ты справишься! — подбодрила она себя и решительно зашагала к нему.

Но внезапно стройная фигура качнулась, и Гу Фань, стоявший прямо у края озера, будто вот-вот упадёт в воду!

— Гу Цзун!! — Су Хуа не раздумывая бросилась бежать, сердце колотилось где-то в горле.

Авторские комментарии:

Из-за недовольства повторным заданием по доставке обеда Гу Цзун упал в озеро. Конец (нет).

Мелкие авторские комментарии, нарушающие атмосферу главы, ха-ха-ха.

— Ты так несёшься, будто хочешь столкнуть меня в озеро? — спросил Гу Фань, глядя на Су Хуа, которая, запыхавшись, согнулась перед ним.

Су Хуа посмотрела под ноги — там лежали несколько разбросанных гладких камешков, почти незаметных среди остальных. Именно они создали иллюзию, будто он вот-вот упадёт в воду.

— Эти камни нужно убрать! Это же как банановая кожура! Я подумала… подумала, что вы упадёте в озеро, поэтому… — Су Хуа осеклась. Она вдруг вспомнила, что плавает из рук вон плохо, и если бы прыгнула в воду, то неизвестно, кто кого спасал бы.

Но в тот момент она не думала ни о чём — просто побежала.

Гу Фань тоже некоторое время молча смотрел на рассыпанные камни.

Сюда редко кто приходил, а он был здесь завсегдатаем…

Он протянул руку всё ещё запыхавшейся девушке:

— Опять Шэнь Сюйтянь? Спасибо, но впредь не обращай на него внимания.

Су Хуа протянула ему ланч-бокс:

— Я сама захотела прийти. Помешала?

Гу Фань не ответил, а просто взял бокс и направился к недалёкой скамейке.

Су Хуа последовала за ним и молча наблюдала, как он открывает контейнеры. Из-за её бега аккуратно уложенные блюда превратились в беспорядочную массу, а бульон разлился по крышкам.

— Простите… Может, сбегаю за новыми? — Су Хуа опустила голову.

— Зачем? Су Хуа, ты не моя служанка, — перебил её Гу Фань серьёзно. — Мне не нужны такие униженные чувства.

Су Хуа замерла, не зная, что ответить.

После прошлой встречи они больше не вспоминали о признании, и она уже решила, что он, вероятно, не придал этому значения — ведь, наверное, получает множество подобных признаний.

Все её попытки приблизиться к нему зависели от помощи других, и у неё не было лучшего способа. Его отказ оставил её в полном замешательстве.

Гу Фань выложил все блюда на скамейку, но не пригласил её разделить трапезу, а взял палочки, собираясь есть.

— Это всего лишь мелочь, да и далеко не так уж. Мне приятно делать для вас что-то полезное и видеть вас, — Су Хуа собралась с духом и произнесла эти слова.

Ветер с озера развевал её волосы. Гу Фань поднял глаза и увидел искреннее выражение её лица — и медленно улыбнулся.

Су Хуа, глядя на его улыбку, почувствовала лёгкую тревогу.

— А если мне не нужна твоя помощь? — Гу Фань убрал улыбку и уставился на мерцающую гладь озера. Быть может, именно отражение воды делало её глаза такой яркой и живой?

— Тогда… я этого не сделаю. Наверняка найдётся что-нибудь другое, чем можно помочь, — Су Хуа говорила всё тише, чувствуя себя так, будто навязывает свои услуги.

— Просто чтобы быть ближе ко мне? — Он взял кусочек тушёной свинины и положил в рот.

Но вкус, похоже, ему не понравился — после одного укуса он отложил палочки.

— Ты мало обо мне знаешь, да и встречались мы считаные разы. Как ты можешь доказать, что действительно влюбилась, а не преследуешь какие-то цели? — Гу Фань с интересом наблюдал за тем, как она хмурилась.

На самом деле, даже если бы он не хотел, после того дня, когда они вместе стояли перед картиной, вся информация о ней — происхождение, трудности с оплатой учёбы, невозможность взять кредит без поручителя — уже была собрана и лежала у него на столе.

http://bllate.org/book/8371/770680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода