× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Regrets / Регент пожалел: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Величество, берегите драгоценное здравье. Перед лицом дел государства и рода всё прочее — ничто, не стоит из-за этого тревожиться.

Фэн Цзяньцин по-прежнему оставался холодным и сдержанным — настолько, что даже смотреть на него становилось жутко.

— Да…

Новый император был единственным принцем, чудом уцелевшим в детстве среди дворцовых интриг. Его хрупкое здоровье стало следствием того самого спасения, и именно поэтому он постоянно чувствовал себя ничтожным перед высоким и могучим регентом.

Когда регент ушёл, император перевёл дух и тут же стал расспрашивать евнуха Аньгуна о поисках красавиц.

Лицо Аньгуна потемнело от неловкости:

— Девушку подобрали — красотка из десяти тысяч. Только…

Оказалось, что, услышав о новой кандидатуре, люди из Дома Маркиза Жунъаня намеренно подстроили похищение: пока Аньгун был невнимателен, они увезли девушку.

На этот раз похитил Ло Итан младший сын маркиза — хотя и незаконнорождённый, но действовал по приказу наследника Жунъаня, того же самого, кто ранее велел старшему сыну отобрать Аньцянь.

Увидев красоту Ло Итан, даже привыкший к прекрасным женщинам младший сын был поражён до глубины души.

Но та, хоть и выглядела кроткой и беззащитной, оказалась вовсе не простушкой. Когда он попытался над ней надругаться, она схватила керамический горшок и ударила его сзади — насмерть.

Поскольку убитый был из Дома Маркиза Жунъаня, девушку немедленно передали в управление Далисы. Её положение выглядело безнадёжным.

— А… кхе-кхе-кхе… А ты… кхе-кхе… — закашлялся император, едва услышав это.

Аньгун поглаживал ему спину и успокаивал:

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Раб всё устроил так, что до вас это не дойдёт. «Башня Облачного Дыма» прошлой ночью сгорела дотла — все погибли, следов не осталось.

Император немного успокоился.

— Впредь будь осторожнее, — наставлял он евнуха.

·

С заключённой в Далисе, да ещё приговорённой к смерти, не так-то просто увидеться. К счастью, однажды служанка Чжэнь-эр, работавшая во дворце, приглянулась одному из тюремных стражников. Тот до сих пор не мог её забыть, и именно в этот день дежурил он со своими подчинёнными.

— Зайдёшь — побыстрее. Эта преступница убила человека из Дома Маркиза Жунъаня. Ни ты, ни я, даже сам император не захотят с ними ссориться!

Стражник настойчиво предупреждал Чжэнь-эр.

— Братец-стражник, я всё понимаю… Но она — моя сестра по несчастью в «Башне Облачного Дыма». Перед казнью хоть хлебнуть ей чего-нибудь вкусненького дать — чтобы в последний путь отправилась с добром.

Чжэнь-эр вытирала слёзы, прикидываясь покорной и жалкой.

Стражник сглотнул, его рука непристойно скользнула по её талии, и он прошептал ей на ухо:

— Раз братец тебе помог, вечером не забудь заглянуть ко мне в палатку…

Чжэнь-эр кокетливо кивнула, притворившись согласной, и пошла в темницу.

Там она увидела Ло Итан: её прекрасное лицо было испачкано пылью, глаза потухли, она сидела, прислонившись к стене. У Чжэнь-эр сжалось сердце от вины. Она схватилась за прутья решётки и прошептала:

— Таньтань… Прости меня. Это я во всём виновата… Теперь и кара настигла — сестра и все девушки из башни погибли в пожаре…

Ло Итан, до этого безучастная и не желавшая разговаривать, при этих словах вздрогнула и медленно подняла глаза:

— «Башня Облачного Дыма»… сгорела? Когда это случилось?

— В ту самую ночь, когда я тайком пробралась к тебе… — Чжэнь-эр вытерла слёзы и вынула из-за пазухи обгоревший свёрток. — Я уцелела, а вот все остальные… И то, что ты просила меня достать из-под кирпича, теперь вот в таком виде.

— Я с трудом выкопала это.

Ло Итан взяла обугленный свёрток. Деньги внутри превратились в пепел, монеты почернели и стали неузнаваемы, но стальной ящик внутри, хоть и обгорел, сохранил содержимое нетронутым.

— На этот раз не уйти, — тихо сказала она, пряча ящик. — Слышала, он из очень знатного рода, не простой чиновник. Когда умру, похорони это со мной.

Раньше, до того как Сюй Мамка спасла её и привела в «Башню Облачного Дыма», Ло Итан попала в руки торговца без детей, который купил её у перекупщика в услужение. Потом на неё положил глаз уездный воевода и захотел отдать в жёны своему глупому сыну. Ло Итан, конечно, сопротивлялась, но даже хозяева, считавшие её почти дочерью, не осмелились спорить с воеводой.

В те времена для неё чиновник девятого ранга уже казался непреодолимой силой. Она потратила все свои сбережения, хозяева тоже постарались, но спасти её не смогли.

Именно тогда она и встретила Сюй Мамку. Та как раз приехала в уезд Синбэй выбирать служанок и, почувствовав к ней расположение, помогла.

Хотя статус Сюй Мамки, возможно, и не превосходил положения тех торговцев, она, как завсегдатай светских раутов столичной знати, не боялась даже уездного начальника — не говоря уж о простом воеводе девятого ранга.

Тогда Ло Итан казалось, что Сюй Мамка — почти божество, до которого ей не дотянуться.

Но теперь, даже если бы Сюй Мамка уцелела в пожаре, каково положение Дома Маркиза Жунъаня в столице?

Когда Аньцянь увезли из башни людьми маркиза, даже Сюй Мамка оказалась бессильна. А теперь Ло Итан сама навлекла на себя гнев этого могущественного дома. Даже небесный бессмертный не смог бы её спасти.

Приговор вынесли быстро: осенью на городской площади — четвертование.

Это была жестокая казнь: на теле преступника делали более трёх тысяч надрезов. Многие не выдерживали и сотни.

— Почему четвертование?! Такое наказание предназначено лишь для изменников, предавших государство! — вскричала Ло Итан, услышав приговор.

Тюремщик уже занёс палку.

— Наглая потаскуха! Ты смеешь оспаривать решение всей Далисы?! Да ты, проститутка, ещё и в законы въелась!

В зале раздался хохот.

Ло Итан, конечно, не читала законов империи Цзинь, но в детстве Сяо Фэн-гэ часто повторял ей этот отрывок и долго объяснял, кому и за что назначают четвертование. Тогда, ещё девочкой, она так испугалась его описаний, что расплакалась — поэтому запомнила навсегда.

Но даже если бы она и знала законы, что с того? Ведь тот чиновник действительно напал на неё с оружием. Даже если она убила в целях самообороны — разве это что-то меняет?

Главное, что она убила человека, чья власть могла раздавить её одним пальцем. И то, что её не пытали в темнице, а просто приговорили к четвертованию, — уже милость.

Просто… ей больше не суждено увидеть Сяо Фэн-гэ.

Ло Итан вытерла слёзы и подняла широкий рукав даосской рясы, чтобы защититься от гнилых овощей и яиц, летящих со стороны толпы.

Но тут же в ужасе пригнулась, чтобы стереть грязь с рукава.

Эта ряса — наследие Учительницы. Всю жизнь она спасала души, и её одеяние не должно быть осквернено. Иначе она будет страдать.

Тогда Ло Итан смело подняла лицо.

Регент Фэн Цзяньцин возвращался с утренней аудиенции верхом на ярком гнедом коне из уезда Ваньлян. Его окружали телохранители. Проезжая по улице Сипин, он издалека заметил процессию с тюремной повозкой.

— Ваше Высочество, впереди ведут преступника на позорную казнь. Давайте свернём, а то накличем беду, — окликнул его слуга.

Фэн Цзяньцин всё ещё размышлял о докладе подчинённого: и Аньгун, и люди из Дома Маркиза Жунъаня недавно были замечены на улице Цуэйянь.

— Это убийца того младшего сына из Дома Маркиза Жунъаня, — добавил слуга. — Говорят, женщина. Приговорена к четвертованию осенью.

— Ваше Высочество, тот младший сын, опираясь на поддержку наследника, в округе Дунпин творил беззаконие. Тайком похищал немало порядочных девушек, но деньги и связи позволяли ему всё замять. Даже сам маркиз ничего не знал.

Цзяньфэн, стоявший рядом, с презрением говорил о погибшем.

Фэн Цзяньцин молча слушал, его лицо оставалось таким же холодным, как всегда.

— Поедем другой дорогой, — наконец произнёс он.

Цзяньфэн удивился:

— Ваше Высочество?

Он думал, что регент непременно вмешается — и напомнит молодому императору, чтобы тот не строил за его спиной интриг, и заодно покажет Дому Жунъаня, кто в доме хозяин.

Но в тот самый момент, когда конь уже разворачивался, тюремная повозка подъехала ближе. На высокой телеге развевалась простая, ничем не украшенная даосская ряса.

Фэн Цзяньцин сразу узнал её. Он резко осадил коня и нахмурился:

— Цзяньфэн, останови эту повозку.

Процессию внезапно остановили. Тюремщики, переглянувшись, сняли Ло Итан с повозки, накинули чёрный мешок и разогнали толпу, бросавшую в неё гнильё.

Ло Итан стёрла с глаз жёлток яйца и сквозь грязь на лице блеснули чистые, прекрасные глаза:

— Братец-стражник… Скажите, что происходит?

Её больше не вернули в сырую, тёмную камеру, а поместили в отдельную комнату с кроватью и круглым столом.

— Сиди тихо и не задавай лишних вопросов, — бросил тюремщик и захлопнул дверь, заперев её снаружи.

Ло Итан не осмеливалась сесть на чистую постель и прижалась к стене, тихо ожидая.

Она не смела надеяться на чудо: ведь она действительно убила человека — да ещё из знатного рода.

Образ роскошно одетого мужчины, павшего перед ней с размозжённой головой, до сих пор вызывал у неё дрожь и тошноту.

Учительница была даоской. Что подумает она, узнав, что её ученица убила в рясе?

Ло Итан положила голову на руку и пальцами потёрла заплатку-бабочку на подоле рясы — ту самую, которую она пришила в семь лет. Тогда она сказала Сяо Фэн-гэ, что это бабочка, и на его холодном, благородном лице появилось неописуемое выражение.

Учительница исповедовала буддизм, но они были так бедны, что не могли позволить себе даже монашескую рясу. Пришлось взять старую даосскую одежду у одной монахини из храма Юньсянь. Получалось, буддизм они тоже соблюдали не слишком ревностно.

При этой мысли Ло Итан обняла колени и слабо улыбнулась.

Жизнь тогда была тяжёлой, но рядом были Учительница и Сяо Фэн-гэ, и она мечтала стать невестой. Это были редкие светлые дни в её жизни.

А теперь… она убийца. Осенью она отправится к Учительнице. Узнает ли Сяо Фэн-гэ, что с ней случилось? Или, может, он давно женился и живёт той самой жизнью, о которой она мечтала?

В двери её камеры имелось маленькое окошко: еду подавали через него. После еды она ставила посуду обратно, и вовремя кто-то забирал её.

Так прошло неизвестно сколько времени, пока однажды тюремщик не открыл замок. Яркий свет ослепил её, и она прикрыла глаза рукавом.

— Вставайте, девушка. Дело прояснилось — вы невиновны. Можете идти.

Голос тюремщика звучал гораздо почтительнее.

Ло Итан изумилась, но не стала расспрашивать. Она поспешила отряхнуться и последовала за стражником.

Когда она вышла из задних ворот управления Далисы, её шаги были поспешны — будто боялась, что её снова схватят и поведут на пытку.

Но едва она увидела перед собой зелёную аллею, освещённую солнечными бликами, и собралась ступить на широкую дорогу, как тюремщик резко преградил ей путь рукоятью меча.

Сердце её ёкнуло.

— Девушка, вы ошиблись. Вон там ваши родные ждут — приехали забрать вас домой.

Он указал в сторону. Ло Итан увидела у поворота просторную карету и слуг, явно принадлежащих кому-то из столичной знати.

Её сердце потемнело. Она горько усмехнулась.

«Так и думала… Не бывает такого, чтобы всё само собой разрешилось. Наверняка какой-то знатный господин позарился на мою красоту и решил спрятать в своём доме как наложницу».

Только этот господин должен быть знатнее Дома Маркиза Жунъаня, раз смог её спасти. Она про себя молилась: «Пусть на этот раз не окажется ещё хуже, чем прошлый раз…»

http://bllate.org/book/8370/770589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода