× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив ту постановочную фотографию Фан Тан, Гу Дунинь невольно усмехнулся. Всё-таки молода, ничего в жизни не повидала — думает, что если мужчина вожделеет её тело, то непременно влюбится?

Изначально он собирался просто проигнорировать эту связь и в итоге отделаться парой купюр, чтобы окончательно разорвать её. Но сегодня настроение было хорошим, и он отправил ей сообщение.

Фан Тан как раз сидела на паре, когда вдруг пришло уведомление. Сердце её забилось от радости. До этого она даже начала тревожиться: не стала ли слишком очевидной в своих чувствах? Не заподозрил ли он чего?

Гу Дунинь написал: «Что вкусненького собираешься готовить вечером?»

Фан Тан сжала телефон, растерявшись от волнения, и тут же начала набирать ответ. Но, подумав, решила, что отвечает слишком быстро — это выдаст её нетерпение и заинтересованность.

Нужно создать впечатление, будто она вовсе не ждала этого сообщения. Она отложила телефон и попыталась сосредоточиться на лекции, но мысли уже были далеко — отсчитывала минуты до конца занятия.

Прошло минут десять, и она больше не выдержала. Набрала: «А ты что хочешь поесть?»

С замиранием сердца ждала ответа. Пять минут… десять… Занятие уже закончилось, а настроение сменилось разочарованием. Внутри всё сжалось от сожаления — упустила момент из-за этой глупой игры в недоступность.

Кто такой Гу Дунинь? Играть с ним в подобные игры — для Фан Тан это всё равно что лезть в воду без умения плавать. Его хорошее настроение немного испортилось. Женщины… стоит проявить к ним чуть больше внимания, как они тут же начинают думать, что мужчина без них не проживёт.

Ян Цинь совершенно не волновало, сядет ли Чжоу Вань в тюрьму. Но из-за этой истории Чжоу Цзиньлинь по ночам вздыхал и ворочался, не в силах уснуть. Ради мужа Ян Цинь и приехала в дом Линей. Она рассказала сестре, что между их семьёй и семьёй Ван Юя есть дальние родственные связи — можно попробовать поговорить.

— Забудь об этом, — сразу же отрезала сестра Ян Цинь, даже не задумываясь. — Если бы она была моей родной племянницей, я бы и без твоих слов постаралась всё уладить. Но кто она такая? Какое отношение она имеет ко мне? Я прекрасно понимаю, как ты к ней относишься. Да и не в этом дело. Из-за кого Линь Е сейчас лежит дома с переломанными рёбрами и не может ходить в школу? Я до сих пор киплю от злости!

— Сестра, не ради неё… Подумай хотя бы о моём муже. Из-за этой истории старик Чжоу не спит по ночам, страдает. Я не могу просто смотреть и молчать, — раздражённо ответила Ян Цинь. На самом деле, если бы не Чжоу Цзиньлинь, она и пальцем бы не шевельнула ради Чжоу Вань.

— Тогда просто скажи, что между вами нет никаких связей и ты ничего не можешь сделать, — твёрдо заявила сестра. Она окончательно решила не вмешиваться.

Ян Цинь ещё несколько раз умоляла, но увидев, что сестра не смягчается, тяжело вздохнула:

— Ладно, не хочешь — не помогай. Я поднимусь наверх, посмотрю на Линь Е.

Увидев состояние племянника, Ян Цинь возненавидела Чжоу Вань ещё сильнее. «С таким лицом неудивительно, что навлекла беду», — подумала она. Линь Е, заметив, что в комнату вошла только тётя, сначала обрадовался, но, убедившись, что больше никого нет, снова потемнел лицом.

— Ну и негодник! Увидел, что пришла только тётя, и сразу надулся? — Ян Цинь села рядом с ним и задала несколько простых вопросов о его самочувствии. Линь Е мрачно молчал, но через некоторое время не выдержал:

— Тётя, ты не могла бы передать Чжоу Вань одно слово?

Он всё ещё не мог смириться. Не понимал, почему она вдруг его заблокировала. Ведь раньше они ладили, всё было хорошо. Эта мысль не давала ему покоя.

При одном упоминании имени Чжоу Вань у Ян Цинь заболела голова. Она нахмурилась и резко ответила:

— Хватит думать о Чжоу Вань! Её ждёт тюрьма — минимум на три-пять лет.

Произнеся это, она даже почувствовала лёгкое злорадство и невольно растянула губы в улыбке.

— Какая тюрьма? Что случилось с Чжоу Вань? — Линь Е в панике попытался сесть, но рёбра ещё не зажили, и боль заставила его снова лечь.

— Лежи! — прикрикнула Ян Цинь. — Не шевелись!

— Тётя, скажи мне, что с ней? Почему её хотят посадить? — Линь Е схватил её за руку и не отпускал, в глазах читалась тревога.

Ян Цинь пожалела, что проговорилась. Но Линь Е держал её крепко, и уйти не получалось. Пришлось кратко объяснить:

— Чжоу Вань избила кого-то до тяжёлых увечий. Пострадавшие подали в суд, и у них влиятельные связи — не собираются идти на мировую.

Линь Е был умён. Увидев, что тётя приехала именно сейчас, сразу всё понял:

— Эта семья… вы с ними знакомы? Мама согласилась помочь?

Ян Цинь постаралась успокоить его:

— Никаких связей нет. Я просто приехала проведать тебя. Отдыхай, выздоравливай.

Боясь сказать лишнего, она вскоре ушла.

Но Линь Е был упрям. Он прекрасно понял: тётя солгала.

Мэн Ижань узнала, что Чжоу Вань избила человека и её арестовали, а пострадавшая сторона настаивает на уголовном преследовании. В ярости она приехала прямо в «Лунцюаньский курорт».

Однако охрана не пустила её внутрь.

— Только попробуйте тронуть меня! У меня порок сердца! Кто посмеет дотронуться — я тут же упаду в обморок! — кричала Мэн Ижань, тыча пальцем в приближающихся охранников. — Моя подруга здесь пострадала! Вы обязаны восстановить её честь! Я требую просмотреть записи с камер! Где ваш менеджер? Или кто тут вообще отвечает? Я хочу видеть видео!

Чжоу Вань с тремя мужчинами в одной комнате? Невозможно! Чжоу Вань всегда была скромной и целомудренной. Наверняка эти мерзавцы пытались её изнасиловать, и она защищалась. Если она так сильно избила их, значит, ситуация была критической.

Мэн Ижань стояла у входа, не желая уходить. Двое охранников попытались отвести её в сторону, но она упёрлась ногами в землю и завопила:

— Не трогайте меня! У меня сердце! — И, закатив глаза, начала дрожать, будто в припадке.

Охранники, молодые парни, испугались — вдруг правда что-то случится? Они отпустили её и отступили.

В этот момент подъехал Пан Хэнъи. Едва выйдя из машины, он увидел, как Мэн Ижань бросилась к нему и схватила за руку:

— Господин! В этом курорте нечисто! Моя подруга здесь пострадала, а они не дают мне посмотреть записи с камер! Вам тоже нельзя заходить!

Она не знала, что ещё делать. Верила: Чжоу Вань невиновна, и избила тех людей лишь в целях самообороны. Единственный способ — заставить курорт показать записи. Иначе никто сюда не войдёт!

Пан Хэнъи попытался вырваться, но не смог. Раздражённо бросил охране:

— Чего стоите? Отведите её!

Мэн Ижань, увидев, что охранники снова приближаются, тут же рухнула на землю и обхватила ногу Пан Хэнъи:

— Всё… всё… у меня приступ! Вызовите менеджера! Я должна увидеть записи! Иначе умру прямо здесь, у ваших ворот!

— Уберите её! — Пан Хэнъи почувствовал себя несчастным. Он тайком приехал, чтобы найти того официанта, который выводил Чжоу Вань из зала. Но эта сумасшедшая женщина напомнила ему: можно запросить записи с камер!

Охранники подошли, но Мэн Ижань снова закатила глаза, задрожала всем телом, будто в эпилептическом припадке. Молодые парни растерялись — вдруг правда умрёт? Переглянулись и осторожно заговорили:

— Мадам, записи с камер — это не в нашей компетенции. У нас нет доступа. Если будете устраивать скандал, вызовем полицию.

— Тогда скажите, кто отвечает за это? Дайте номер руководителя! Я сейчас же позвоню и спрошу: хочет ли он быть соучастником преступления или допустить несправедливость? — Мэн Ижань вытащила телефон, готовая набирать.

— Мадам… — охранник выглядел несчастным.

Пан Хэнъи нахмурился и отошёл, чтобы позвонить.

Первый звонок никто не взял. Он набрал снова. На этот раз трубку сняли, и раздался грозный женский голос:

— Если у тебя нет ничего важного, клянусь, я тебя прибью!

Пан Хэнъи сдержался и, выйдя в коридор, объяснил:

— Сестра, помоги. У тебя есть знакомые в «Лунцюаньском курорте»? Мне нужно посмотреть записи с камер.

— Ты что, до сих пор пьян? Зачем тебе вмешиваться в дела Гу Дуниня? Когда он в три года играл умом, ты в три года ещё в песочнице возился! Даже если он ошибётся, у него есть старший брат Гу Бэйчжан. Тебе-то что за дело? Вечно бегаешь за ним, как щенок… — Пан Лидунь, услышав глупости брата, потеряла самообладание. — Такой дурак… Родители за что мне такое наказание?

— Пан Лидунь! — взорвался Пан Хэнъи. — Просто скажи: можешь помочь или нет?

Пан Лидунь потерла виски, злясь до белого каления. Если бы он стоял перед ней, она бы сбросила его с балкона.

— Ты хоть знаешь, кому принадлежит «Лунцюаньский курорт»?

— Откуда мне знать? — огрызнулся Пан Хэнъи.

— Не говори потом, что дружишь с Гу Дунинем с детства! Целыми днями бегаешь за ним, а даже не знаешь, чем он занимается! Ты ему какой брат? — Пан Лидунь презрительно фыркнула. — «Лунцюаньский курорт» принадлежит Дуниню!

Пан Хэнъи замер. Нахмурившись, он спросил:

— Значит, курорт — Дуниня?

http://bllate.org/book/8368/770477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода