× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не заметил, что с Чжоу Вань что-то не так — все видели лишь оцепеневшую девушку с испуганным, растерянным лицом.

Ван Юй взял её за руку и, слегка усмехаясь, бросил двум своим товарищам:

— Вы приглядывайте за дверью. Я отведу её в ванную — пусть приведёт себя в порядок… Ладно?

Те переглянулись, хихикнули и с похабными ухмылками предупредили:

— Не увлекайся слишком. Потом ведь и нам очередь.

— Да ладно, — легко отозвался Ван Юй, обнимая Чжоу Вань за талию и небрежно проводя рукой по её спине. — Мы же не впервые «работаем» вместе.

Чжоу Вань стояла неподвижно, позволяя ему увести себя в ванную. Ван Юй торопливо расстёгивал пуговицы своей рубашки и при этом бросил:

— Ты ничего не трогай. Женскую одежду должен снимать мужчина — слой за слоем… Только так получится настоящий кайф.

Чжоу Вань боковым зрением быстро окинула взглядом ванную. Её глаза на миг потемнели, в них мелькнул холодный блеск. Но голос прозвучал робко и дрожаще:

— Они… не войдут?

Она опустила голову, сжав руки у груди, будто стесняясь и тревожась.

Ван Юй уже снял рубашку и начал расстёгивать ремень. Увидев её испуг, он весело хмыкнул:

— Возможно… Эти двое никогда не отличались благородством.

Чжоу Вань подошла к двери:

— Тогда запри её.

Как только она отвернулась, лицо её мгновенно стало ледяным.

Снаружи один из двух «часовых» заскучал и, подмигнув напарнику, на цыпочках подкрался к двери ванной. Он ожидал услышать что-нибудь горячее, но вместо этого — лишь глухие удары и приглушённый стон.

Нахмурившись, он почувствовал, что что-то не так, и насмешливо крикнул:

— Ван Юй! Ты сегодня, что ли, перебрал? Сил совсем нет?

Едва он договорил — внутри воцарилась полная тишина.

Тревога усилилась. Мужчина решительно шагнул вперёд и потянулся за ручку двери:

— Ван Юй?

Едва его пальцы коснулись металла, как его резко втащили внутрь. Перед глазами предстала картина: Ван Юй лежал на полу в крови, рот забит полотенцем, а обе руки явно были сломаны.

Мужчина попытался закричать, но Чжоу Вань обрушила на него удар сзади по затылку. От боли перед глазами всё потемнело, и он корчился на полу. Она перехватила его руку, упёрла в колено и, скрипнув зубами, резко надавила.

— А-а-а!!!

Пронзительный вопль оборвался — мужчина потерял сознание.

Чжоу Вань, выполнив всё это, будто выдохлась полностью. Она без сил опустилась на пол, тяжело дыша. Холодные, чистые глаза моргнули дважды — и по щекам покатились горячие слёзы. Она крепко прикусила губу, сжала кулаки до побелевших костяшек и дрожала всем телом, будто в лихорадке.

Второй мужчина, услышав крик, ворвался внутрь. Увидев происходящее, он побледнел, ноги подкосились — особенно когда заметил Ван Юя: без сознания, весь в крови. Дрожащими губами он завопил:

— Убийство!..

Кто вызвал полицию, кто скорую — Чжоу Вань не помнила. Её, оцепеневшую и бледную, словно автомат, посадили в полицейскую машину. Пронзительный вой сирены, вспышки камер — всё слилось в одно размытое, бесцветное пятно. И лишь тогда, когда сквозь толпу она увидела высокую фигуру, стоящую в стороне, с холодными, прекрасными чертами лица и лёгкой насмешливой улыбкой на губах, — всё стало ясно.

Гу Дунинь равнодушно наблюдал за суматохой. Рядом внезапно возник У Хао и что-то прошептал ему на ухо. Гу Дунинь кивнул, не выказывая эмоций.

Чжоу Вань провела всю ночь в допросной, молча сидя в углу. Полицейские пытались вытянуть из неё хоть слово, но она молчала. Когда давили слишком сильно, она просто открывала глаза — и слёзы текли сами собой. Скорчившись, спрятав лицо между коленями, она тихо всхлипывала, заставляя следователей чувствовать себя беспомощными.

Когда приехали Чжоу Цзиньлинь и Ян Цинь, в отделении уже не знали, что делать. По факту — женщина жестоко избила двух мужчин. Пострадавшие были богатыми наследниками, их семьи быстро организовали экспертизу и наняли адвокатов для подачи иска.

— Оба пострадавших дают одинаковые показания: умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. После получения результатов судебно-медицинской экспертизы дело будет передано в суд. Сейчас ситуация для неё крайне невыгодна, если только она не предоставит убедительных оснований для самообороны, — честно сказал полицейский. — Противная сторона действует быстро и подготовлена. Более того, на данный момент именно они выглядят жертвами.

— Её… посадят? — обеспокоенно спросил Чжоу Цзиньлинь. — Может, предложить им компенсацию? Мы готовы оплатить все расходы на лечение и моральный ущерб.

Полицейский покачал головой:

— Их семьи не нуждаются в деньгах. Они настаивают именно на статье «умышленное причинение тяжкого вреда». Если экспертиза подтвердит тяжесть травм, то по закону ей грозит от трёх до пяти лет, если только они не подадут ещё и гражданский иск.

Услышав «три-пять лет», Чжоу Цзиньлинь побледнел и пошатнулся. Ян Цинь едва успела подхватить его и усадить на стул.

— Самое плохое сейчас то, что она ничего не говорит, — добавил полицейский. — Если бы удалось доказать элементы самообороны, срок могли бы смягчить. Но на ней нет ни единой царапины… Это делает версию самообороны маловероятной.

Чжоу Цзиньлинь вошёл к дочери. Та, увидев отца, зарыдала, заставив и его глаза наполниться слезами.

— Что случилось? Объясни полиции! Иначе тебя обвинят в нападении, и ты сядешь! — с болью в голосе произнёс он, вытирая слёзы.

Но Чжоу Вань только плакала.

— Ваньвань! — воскликнул он в отчаянии.

Она подняла голову, рыдая так, что слёзы текли ручьями. Бледные губы дрожали, голос был хриплым и сдавленным:

— Это… Гу… Гу Дунинь… подстроил всё.

Она всю ночь думала, где ошиблась. Но в тот момент, когда в полицейской машине увидела его холодную, насмешливую улыбку, всё встало на свои места. Это была его ловушка. Он шаг за шагом загнал её в неё. И она, дура, поверила, что просто пришла на банкет, чтобы заменить его за столом.

— Гу Дунинь? — переспросил Чжоу Цзиньлинь, словно окаменев. Его лицо исказилось от ужаса. — Разве он не за границей? Вы встретились?

Чжоу Вань сначала покачала головой, потом кивнула. Тот, кто должен был быть за океаном, внезапно оказался здесь.

Чжоу Цзиньлинь, услышав подтверждение, будто лишился всех сил. Он опустился на стул, мгновенно постарев на десять лет. Воспоминания о событиях пятилетней давности вернулись — имя «Гу Дунинь» было для него словно чума, наводнение, чудовище, от которого следовало бежать, не оглядываясь.

— Я… пойду, умолять его, — прошептал он, глядя на измождённое лицо дочери. — Ты не можешь сесть в тюрьму!

Чжоу Вань покачала головой:

— Нет. Не ходи к нему. Пусть лучше посадят. Я сама отсижу свой срок. Главное — больше не иметь с ним ничего общего.

— Ты погубишь свою жизнь! — воскликнул Чжоу Цзиньлинь, и слёзы снова навернулись на глаза.

Она горько усмехнулась:

— С того самого момента, как я встретила его, моя жизнь уже погибла. Если тюрьма поможет избавиться от него, я готова сидеть хоть пять, хоть десять лет.

Зная упрямый характер дочери, Чжоу Цзиньлинь понял — уговоры бесполезны. С тяжёлым сердцем он вышел. Ян Цинь сразу подошла:

— Ну как она?

Чжоу Цзиньлинь глубоко вздохнул и махнул рукой:

— Пойдём в больницу.

Ян Цинь нахмурилась:

— Сейчас? Они же в ярости! Эти мальчики из богатых семей, их чуть не убили… Если мы сейчас заявимся туда, они нас просто разорвут. К тому же… — она недовольно пробормотала, — Чжоу Вань всегда была спокойной, зачем так жестоко избивать?

— Иди домой, я сам схожу, — твёрдо сказал Чжоу Цзиньлинь.

— Как ты один пойдёшь? А если они нападут? Тебе же не молодому… — возразила Ян Цинь, злясь всё больше. — Лучше я пока поищу связи через семью Линь. Может, удастся уладить миром.

— Тогда ищи связи. А я схожу, — ответил он, уже решив всё для себя.

Вчерашний инцидент в резиденции «Лунцюань» попал в новости Хуайши. Вместо роскошного репортажа о праздничном банкете все СМИ единодушно сделали акцент на драке: три мужчины и одна женщина заперты в одной комнате. Журналисты, словно сговорившись, писали с намёками: что это — разврат? Алкогольное безумие? Часть программы банкета? Или полный упадок морали?

Как бы то ни было, организатор банкета не только не добился успеха, но и оказался в центре скандала. Более того, некоторые издания намекали, что проект, ради которого устраивалось мероприятие, может быть «грязным».

Проект, который изначально хотел получить Гу Дунинь, внезапно достался другому. И теперь, казалось, всё зависело от того, кому он в итоге достанется.

Гу Дунинь, скрестив ноги, небрежно откинулся на спинку кресла. Одной рукой он постукивал по столу, то задумчиво, то с лёгкой усмешкой на губах, будто вспоминая что-то приятное.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя в списке вызовов, он слегка нахмурился и ответил:

— Зачем звонишь с этого номера? Тебе неудобно говорить?

— Ты хочешь восточный проект? — спросил Гу Бэйчжан, и в его голосе не было обычной мягкости.

Гу Дунинь задумался, потом равнодушно ответил:

— Просто интересовался. Но раз уж его отобрали у меня и ещё и пригласительный на банкет прислали…

Он фыркнул с сарказмом:

— Это ерунда. Я сам разберусь.

— Я звоню не из-за проекта, — продолжил Гу Бэйчжан. — Раз уж ты её туда отправил, доведи дело до конца. Избавься от всего, что связано с ней. Больше не вмешивайся.

Он знал методы младшего брата. Вчерашнее происшествие выглядело просто, но на следующий день в новостях уже изменился вектор подачи информации.

Гу Бэйчжан понял: за этим стоял Гу Дунинь. Пришлось лично позвонить, чтобы убрать хвосты.

Гу Дунинь приподнял брови, в его глубоких глазах мелькнула тень, но он легко кивнул:

— Хорошо.

— От проекта на востоке держись подальше. Пусть конкурс пройдёт без твоего участия, — добавил Гу Бэйчжан. Он был осторожен: даже если дело не связывали с Гу Дунинем, лучше перестраховаться.

Гу Дунинь был в прекрасном настроении. Таком, что даже на работе находил время листать соцсети и ставить лайки понравившимся постам.

Пролистывая ленту, он наткнулся на запись Фан Тан. На фото — университетский кампус, она с группой студентов что-то продаёт.

Гу Дунинь улыбнулся и отправил ей сообщение. Она ему нравилась: внешность, фигура — всё по его вкусу. И главное — послушная, не докучает вопросами, даже когда он охладел к ней.

Сегодня, в хорошем расположении духа, он вспомнил её достоинства: молода, красива, не создаёт проблем. Жаль только, что возомнила о себе слишком много.

Хочет привязать его к себе? Стать той самой, что готовит дома и удерживает мужчину едой?

http://bllate.org/book/8368/770476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода