× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шли вдоль берега реки Цзянчуань — уже пробило восемь.

Глубокой осенью ночью резко похолодало. Ся Юньчжу, сгорбившись, дула себе в ладони, пытаясь согреться.

Бо Фэнъяо холода не чувствовал. Увидев, как она съёжилась, он без промедления протянул руку и взял её за ладонь. Её пальцы были мягкие, будто лишённые костей, слегка прохладные — но тепло его ладони быстро растопило эту прохладу.

Ся Юньчжу на миг замерла. В следующее мгновение он уже засунул её левую руку вместе со своей в карман своего худи.

От неожиданности мысли словно завязались в густую кашу, но ощущение от его прикосновения было удивительно чётким.

В кармане было тепло. Его рука, привыкшая к мечу, покрывала её ладонь грубоватыми мозолями, и их лёгкое трение о тыльную сторону вызывало мурашки.

Под ярким светом фонарей его лицо, склонившееся к ней, казалось особенно прекрасным. Холодные губы едва заметно изогнулись в мягкой улыбке, а неоновое сияние окрасило его глаза переливающимися огнями.

— Что? — спросил он.

Ся Юньчжу наконец обрела голос. Неловко попытавшись выдернуть руку, она пробормотала:

— Вы… зачем?

— Разве тебе не холодно? — ответил он так, будто это было само собой разумеющимся. Заметив, что она остановилась, он решительно взял и её правую руку, зажав обе в своих ладонях. — …Теперь не будет.

Казалось, этого ему было мало. Он поднёс её руки к своим губам, и тёплое дыхание, превратившееся в лёгкий белый пар, окутало их обоих. Вся прежняя суровость исчезла без следа, оставив лишь нежность.

Впервые в жизни кто-то проявил к ней такую заботу…

В её сердце зашевелились волны, а в ушах зазвучал стрекот августовских цикад — громкий, безудержный.

Вокруг суетились люди, всё было шумно и оживлённо, но в этот момент она ощутила невиданное спокойствие.

Рана, нанесённая инцидентом в ресторане, незаметно зажила — и она знала, что всё это благодаря ему.

Он был рядом, когда ей было стыдно и он заступился за неё. Он был рядом, когда ей было больно. И сейчас он шёл с ней под лунным светом домой…

Хотя его появление принесло немало хлопот, она уже не считала его вторжением.

Раньше она боялась открывать дверь своей квартиры — за ней всегда ждала лишь пустота и одиночество. Но теперь, когда он появился, среди тысяч огней города всегда горело окно, освещающее её путь домой…

Она опустила глаза, чувствуя смущение. Если бы не существовало этой загадочной Сюаньской нефритовой подвески и если бы он изначально принадлежал её времени, она, вероятно, рано или поздно влюбилась бы в него.

Не из-за его несметных богатств и не из-за лица, способного свести с ума любую женщину.

А именно из-за таких моментов —

Из-за этой нежности, что время от времени прорывалась сквозь его холодную оболочку и заставляла сердце биться быстрее.

Но между ними пролегла пропасть в тысячу лет. Связь, дарованная Сюаньской нефритовой подвеской, была лишь случайной встречей, не способной навсегда соединить их судьбы. Рано или поздно они расстанутся и вернутся каждый в свою эпоху.

Чувство сожаления становилось всё сильнее.

Желание опереться на него росло где-то в глубине души.

Она поспешно вырвала руку, пытаясь заодно прогнать непослушные эмоции.

С тех пор как её родители развелись, она привыкла справляться со всем сама, но на самом деле внутри она была далеко не такой сильной, какой казалась снаружи.

Она боязлива, уязвима и чувствительна. У неё нет смелости вступать в отношения, обречённые на разлуку.

Поэтому она поспешила уйти от него, пряча за спадающими прядями волос своё растерянное выражение.

Её голос дрожал от ночного ветра:

— Спасибо… уже не холодно. Пойдём!

Высокое небо, озарённое яркими огнями, сияло, будто белый день.

Улица, усыпанная огнями, тянулась вперёд, словно не имея конца.

Она сжала кулак — остатки тепла ускользали сквозь пальцы.

Снова стало холодно, но она не собиралась просить у него утешения.

Потому что знала: дальше ей всё равно придётся идти одной…


Эти тревожные чувства быстро развеяла суета воскресной работы в книжном магазине. Вчера вечером Ся Юн позвонил и долго наставлял её, сводя всё к двум пунктам: во-первых, немедленно порвать с этим никчёмным, без перспектив, живущим за счёт женщины ничтожеством Бо Фэнъяо; во-вторых, самой позвонить Го Цзюнь и Сяочжэ и извиниться, не отлынивая от компенсации.

Он явно настаивал на том, чтобы она вернула те пятьсот юаней.

После разговора она рассказала обо всём Бо Фэнъяо. Упрямый «босс» чуть не снёс крышу от ярости.

Первое — он категорически отверг: расстаться? С какой стати? Ведь она его законная супруга!

Второе — он холодно фыркнул:

— Если осмелятся требовать у тебя деньги, я переломаю им руки.

Так что слова Ся Юна она просто пропустила мимо ушей. Взглянув на остаток на счёте в Alipay, она решила подработать больше до экзаменов — вдруг снова понадобятся срочные деньги.

В выходные ставка в книжном выше. Закончив утреннюю смену, во время обеденного перерыва на неё обрушился шквал сообщений от Ян Лу:

[Ся Юньчжу! Ты когда успела завести парня?!]

[Ты что, совсем бездушная?! Я же твоя лучшая подруга, а узнаю об этом последней!!!]

[Я сразу поняла! Ты же внезапно купила мужскую одежду — значит, у тебя появился кто-то! Ааа! Со мной такого не делали! *плачет*]

[Сердце разбито.jpg][Да как ты могла.jpg][Стол перевернула.jpg]


Увидев этот поток обиженных сообщений, Ся Юньчжу чуть не поперхнулась едой и не брызнула рисом прямо в лицо коллеге напротив.

У неё есть парень?

Как так получилось, что она, главная заинтересованная сторона, ничего об этом не знает?!

Она быстро ответила Ян Лу:

[Откуда ты вообще услышала эту чушь?]

Ян Лу:

[Да какая это чушь! Теперь об этом знает весь мир! Ты даже купила ему одежду и обувь! А мне такого внимания никогда не удостаивалась! *катается по полу*]

Одежда и обувь?

Как будто туман рассеялся — в голове мгновенно сложилась вся картина.

Ся Юньчжу вспомнила тот день, когда получала заказ. Хотя она лишь на секунду передала ножницы сотруднику и тут же ушла, Тан Юй всё равно мог её узнать. Он дружил с менеджером, и стоило ему спросить — всё стало ясно. А Тан Юй, в свою очередь, был закадычным другом Цзин Юэ, и между ними быстро родился вывод.

Именно поэтому она тогда так поспешно ушла — Тан Юй был известен как сплетник, знающий все слухи в университете.

Цзин Юэ не болтлив, поэтому, успокоив Бо Фэнъяо, она не стала ему ничего объяснять. Она думала, что слухи быстро затихнут… но не учла, что рядом с ним такой языкастый друг.

Одна ложь требует сотни других, чтобы прикрыть её.

Если сейчас она заявит, что между ней и Бо Фэнъяо ничего нет, сплетни станут ещё хуже — ведь не будучи парой, она привела его домой и позволила целоваться при посторонних! Что подумают люди?

Обдумав всё, она решила придерживаться лжи:

[Недавно начали встречаться… хотела подождать, пока отношения станут серьёзнее, и тогда рассказать тебе.]

Ян Лу:

[Зачем мне тогда твой «советник по любви»? Я должна лично его проверить! Он с нашего университета или с другого? На каком курсе? Какой специальности? Как выглядит? Были ли у него девушки? Кто первый сделал шаг? Кто платит за свидания? До чего вы уже дошли? Не лезет ли он к тебе без спроса?]

Целая серия вопросов заставила Ся Юньчжу закружиться голову.

Она понимала, что Ян Лу беспокоится за неё, но… как ей ответить? Раньше, когда её спрашивали, где она пропадала четыре месяца, она уже утаила правду. А теперь снова лгать подруге? Ей было невыносимо стыдно.

Поэтому она выбрала уклонение:

[Я сейчас на работе в книжном, меня зовёт менеджер! Давай на следующей неделе поговорим.]

Положив телефон, она откинулась на стул и тяжело вздохнула.

Завтра уже «следующая неделя». Может, Ян Лу проснётся и забудет обо всём?


Но Ян Лу была не из тех, кого легко обмануть.

Даже когда Ся Юньчжу в понедельник специально пришла в аудиторию в последний момент и пряталась в туалете на переменах, подруга всё равно настигла её у выхода из университета.

— Говори! Кто он такой?

— Как вы познакомились?

— Сколько встречаетесь?

Не выдержав настойчивости Ян Лу, Ся Юньчжу сдалась.

— Познакомились… когда я ездила в деревню отдохнуть. Недавно начали встречаться.

— В деревне? — Ян Лу мгновенно уловила это слово и настороженно спросила: — Он тоже приехал за уединением или… местный?

— Местный.

Бо Фэнъяо, в его нынешнем виде, выглядел так, будто никогда не жил в городе. Его знания о XXI веке были даже ниже, чем у жителей самых глухих горных районов. Заставить его изображать студента её возраста — задача непосильная.

Поэтому безопаснее всего было представить его как парня из отдалённого села, приехавшего в город на заработки.

— Я с подругой поехала в очень глухую деревню. Местность там сложная, дороги плохие. Машина сломалась, а забронированный нами хостел хозяин отдал другим гостям. К счастью, одна семья нас приютила — иначе пришлось бы ночевать под открытым небом. Он давно мечтал попробовать счастья в городе, так что я привезла его сюда, в Цзянчуань…

— Стоп! Хватит! — перебила её Ян Лу. Несмотря на все усилия Ся Юньчжу описать доброго, простодушного и целеустремлённого парня, предубеждение подруги не исчезло. — То есть ты поехала в деревню, а он, узнав, что ты из города, попросил взять его с собой?

— Он и так собирался в город. Мы просто поехали вместе.

— Ладно, не буду копаться, правда ли, что ты пропала на четыре месяца, чтобы отдохнуть в деревне. Но скажи: где он сейчас живёт? Нашёл работу? Как живёт?

Ся Юньчжу знала, что Ян Лу так подробно расспрашивает из-за страха, что её обманут. Но всё равно было мучительно.

Она заранее продумала образ Бо Фэнъяо и историю их знакомства, поэтому ответила, не запинаясь:

— Он только неделю как приехал, совсем не знает город. Работу ещё не нашёл, пока живёт… — она едва не сказала «у меня», но, увидев грозное лицо Ян Лу, быстро поправилась: — …в дешёвой съёмной комнате неподалёку.

— А на что живёт? — опасаясь нотаций, она соврала: — Привёз немного денег, хватит до тех пор, пока не найдёт работу.

Лицо Ян Лу потемнело. Она поверила Ся Юньчжу лишь наполовину. Если бы он действительно сам обеспечивал себя, зачем тогда девушке покупать ему одежду и обувь?

Она сочувственно вздохнула:

— Ты и так еле сводишь концы с концами, а теперь ещё и парня кормишь! А вдруг, как только он устроится, привезёт сюда всю свою родню? Тогда тебе точно не поздоровится! Не то чтобы я презирала деревенских, но в наше время бедняк с бедняком — только вместе бедствовать. Не верь в сказки про «любовь превыше всего» — быт быстро сотрёт всё прекрасное до дыр.

От одного признания в любви подруга уже заглянула так далеко в будущее.

А где та беззаботная девчонка, что целыми днями читала любовные романы и мечтала о миллиардерах?

Увидев растерянность Ся Юньчжу, Ян Лу ещё больше заволновалась. Неужели за эти четыре месяца её похитили и увезли в горы? Может, она страдает синдромом Стокгольма и полностью подчинилась этой семье?

Она уже окончательно записала парня Ся Юньчжу в «паразиты» и, боясь, что подруга пожалеет об этом, решительно заявила:

— Я должна с ним встретиться. Назначай время!


Вечером, у шашлычной неподалёку от стройки.

Группа рабочих в грубой одежде сидела за низким деревянным столиком. Закончив тяжёлый день, они утоляли усталость, жуя мясо и запивая пивом.

Один из них громко крикнул хозяину:

— Ещё две бутылки пива! Десять шампуров свинины! Эй, Сяо Яо, тебе что-нибудь ещё?

Юноша, склонившийся над тарелкой и отделявший мясо палочками, поднял голову. Его лицо, совершенно не соответствующее грязной одежде, было —

изысканно прекрасным, с лёгкой чертой соблазнительности, но при этом его взгляд был ледяным и надменным, не допускающим ни малейшего неуважения.

Когда утром он явился на стройку, начальник участка, дядя Ван, подумал, что тот шутит. С таким благородным видом он явно не для такой работы. Дядя Ван даже посоветовал ему устроиться официантом, намекнув, что такой «нежный цветок» не выдержит тяжёлого труда.

http://bllate.org/book/8366/770350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода