× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Юэ всегда строго следовал служебному регламенту и ни разу не проявил предвзятости из личных побуждений. Поэтому преподаватель Лю ни на секунду не усомнилась в искренности его слов и даже слегка кивнула в знак понимания.

Однако этого было недостаточно, чтобы восстановить Ся Юньчжу в праве сдавать экзамен. Цзин Юэ прекрасно это осознавал и продолжил ходатайствовать за неё:

— Что до прогулов в прошлом месяце… Ся пропустила занятия из-за болезни — она лечилась четыре месяца и вернулась в университет только вчера. Сегодня её первый день на лекции по высшей математике, но меня попросили передать документы, и я задержал её, так что она просто не успела подать справку. Преподаватель Лю, как вы считаете?

Преподаватель явно не ожидала такого поворота и снова внимательно взглянула на Ся Юньчжу.

Девушка выглядела уставшей и бледной, а слова, исходившие из уст Цзин Юэ, придавали её рассказу дополнительную достоверность.

— В следующий раз обязательно предупреждайте заранее, — смягчила тон преподаватель. — Хоть бы через одногруппников передали. Такие недоразумения ни к чему.

Она взяла ручку и аккуратно зачеркнула крестик в списке, после чего махнула рукой, предлагая Ся Юньчжу сесть.

— Первые занятия я не стану учитывать. Сегодня вы опоздали из-за меня, но потом отвлекались — за это я сниму у вас пол-балла посещаемости. Впредь будьте внимательнее.

Это было уже значительной уступкой, и Ся Юньчжу торопливо кивнула:

— Спасибо вам, преподаватель Лю! Обязательно буду осторожнее.

Цзин Юэ уладил всё буквально в несколько фраз. Нельзя было не признать: в глазах преподавателей он действовал эффективнее любой отменной грамоты.


История с его помощью быстро стала главной темой для обсуждения после пары.

Ся Юньчжу ведь даже не состояла в студенческом совете — каким образом Цзин Юэ мог поручить ей передавать документы? К тому же информация о её болезни исходила исключительно от неё самой. Всё, что сказал Цзин Юэ преподавателю Лю, явно сглаживало множество неблагоприятных для Ся Юньчжу деталей.

Цзин Юэ, всегда безупречно объективный, впервые солгал ради того, чтобы прикрыть кого-то — и этим кем-то оказалась та самая девушка, чьё тайное увлечение им вызвало столько пересудов в прошлом семестре.

За два дня произошло столько невероятного, что теперь все смотрели на Цзин Юэ и Ся Юньчжу с растущим любопытством.

Многие надеялись увидеть продолжение «романа» после пары, но Цзин Юэ просто собрал вещи и покинул аудиторию. Любопытные студенты разочарованно разошлись.

Аудитория постепенно пустела.

Ян Лу всё ещё переживала недавний поворот событий и медленно складывала свои вещи. Заметив, что в аудитории остались ещё люди, она понизила голос и спросила Ся Юньчжу:

— Цзин Юэ в роли спасителя в беде — разве ты не растрогана до слёз? Может, уже решила, что без него жизни нет?

Ся Юньчжу уже собрала рюкзак и стояла, готовая уйти — её беспокоил Бо Фэнъяо, оставшийся дома один. Она лишь усмехнулась в ответ:

— Цзин Юэ сейчас мой спаситель на паре по высшей математике. Как я могу отплатить злом за добро и ещё строить какие-то планы насчёт него?

— Заметила, как ты заговорила по-книжному? — Ян Лу наконец застегнула последнюю книгу и продолжила демонстрировать своё литературное мастерство. — Почему «отплатить злом за добро»? Разве не «отблагодарить в постели»?

Ся Юньчжу не хотела развивать эту тему и опустила глаза на кончики своих туфель. На белоснежной поверхности красовалось грязное пятно — наверное, подцепила, спеша сегодня утром на велосипеде.

Ян Лу уловила её нежелание и не стала настаивать, но, вспомнив свои недавние наблюдения, всё же добавила:

— Знаешь, за последний месяц я общалась с Цзин Юэ и поняла: он не такой уж холодный, каким кажется. Не злись на него за то, что случилось раньше. Он ведь очень тебя искал всё это время. Вчера специально сел рядом, а сегодня…

— Я знаю, что он не хотел причинить боль, — перебила её Ся Юньчжу. — Я не держу на него зла. Просто не хочу вспоминать об этом.

Хотя прошло уже четыре месяца и многие чувства поутихли, воспоминания всё ещё вызывали смущение.

Ян Лу промолчала, но, застёгивая рюкзак, вдруг вспомнила вчерашний роман и не удержалась:

— Читала вчера школьную сладкую любовную историю — главный герой там точь-в-точь как Цзин Юэ: такой же недоступный, но на самом деле переживает за героиню. Как только её неправильно понял учитель, он тут же вступился! Прямо как у вас!

Воодушевившись, Ян Лу забыла говорить тише, и её слова услышали окружающие. Раздались приглушённые смешки.

Ся Юньчжу обернулась на звук. У парты Фань На собралась компания из трёх-четырёх девушек. Заметив её взгляд, они вызывающе уставились в ответ, не скрывая насмешки.

Ян Лу встала и раздражённо бросила:

— Чего ржёте? Неужели рот не можете закрыть?

В Цзянчуаньском университете было немало студентов из влиятельных семей, и в перепалках Ян Лу редко могла одержать верх.

Ли Цзинцзин закинула ногу на край парты, её приподнятые уголки глаз выражали откровенное пренебрежение. Она всегда презирала таких «беднячек», особенно когда те осмеливались мечтать о ком-то вроде Цзин Юэ — человеке из совершенно иного мира.

Когда Фань На впервые рассказала ей, что Ся Юньчжу тайно влюблена в Цзин Юэ, Ли Цзинцзин чуть не лопнула со смеху. Неужели эта девчонка всерьёз думает, что, поступив в Цзянчуаньский университет, сможет «поймать золотую рыбку»? Да ещё и самую крупную в университете — и даже во всём их факультете!

Узнав от Фань На о «бедных» привычках Ся Юньчжу в общежитии, Ли Цзинцзин решила преподать ей урок и при всех спросила Цзин Юэ, что он думает о том, что Ся Юньчжу в него влюблена.

Она надеялась, что та наконец откажется от нереальных иллюзий. Но спустя четыре месяца тишины Ся Юньчжу вернулась — и, похоже, с ещё более грандиозными мечтами.

Ли Цзинцзин презрительно скривила губы, оттолкнув подругу, пытавшуюся её удержать, и прямо заявила:

— Достаточно Цзин Юэ сказать пару слов по службе — и кто-то уже готов летать от счастья! Видимо, насмотрелась «Золушки» и поверила, что принц на белом коне женится на беднячке? Мечтает о замужестве в богатой семье!

Ся Юньчжу ещё не успела ответить, как Ян Лу вспыхнула от ярости и с грохотом швырнула рюкзак на парту:

— Ты вообще нормально разговаривать умеешь? Или тебе дерьма наелось, что рот так воняет?

— Ох-хо-хо! — Ли Цзинцзин театрально расхохоталась. — Посмотрите только на эту «птичку из провинции»! Даже поступив в Цзянчуаньский университет, не может избавиться от своей деревенской грубости.

Она говорила громко, не стесняясь:

— Я просто вынуждена сказать это! А то вы обе утонете в своих мечтах и потом так и останетесь старыми девами — с завышенными требованиями к женихам!

Её слова были настолько грубыми, что Ян Лу покраснела от злости и уже готова была броситься на неё.

Но напряжённую тишину вдруг нарушил лёгкий стук в дверь. Все повернулись на звук.

В дверях стоял Цзин Юэ — он вернулся, хотя все думали, что он давно ушёл. Одной рукой он держался за карман, игнорируя изумлённые взгляды, и, слегка покачав телефоном, спокойно произнёс, обращаясь к Ся Юньчжу:

— Забыл сказать: добавься ко мне в вичат.

Все знали: даже по делам Цзин Юэ редко сам добавлял кого-то в контакты, не говоря уже о девушке, которая явно к нему неравнодушна.

В аудитории воцарилась гробовая тишина.

Фань На всё это время молча наблюдала за унижением Ся Юньчжу. Она специально намекнула Ли Цзинцзин о чувствах Ся Юньчжу к Цзин Юэ, надеясь, что та устроит ей публичный скандал.

В прошлый раз всё прошло по её плану — Ся Юньчжу осталась в дураках. Но сегодня всё пошло наперекосяк: неожиданное появление Цзин Юэ всё перевернуло.

Фань На с трудом сдерживала эмоции и, натянув привычную улыбку, спросила Цзин Юэ:

— Пришёл обсудить дела студсовета? Хотя… она же, кажется, ещё не вступила в студсовет и не участвовала ни в отборе, ни в повторном туре…

Её вопросы звучали как простая болтовня, но каждое слово было направлено на выяснение сути.

Цзин Юэ бросил на неё холодный взгляд и не стал вдаваться в подробности:

— Личное дело.

Неожиданное появление Цзин Юэ вызвало настоящий переполох.

Когда он ушёл вместе с Ся Юньчжу и Ян Лу, Фань На больше не могла поддерживать улыбку. Ли Цзинцзин заметила, как дрожит её рука, и тихо спросила:

— Ты в порядке?

Фань На девятнадцать лет поддерживала имидж безупречной богини — она не могла позволить себе показать слабость перед подружками. Быстро взяв себя в руки, она широко распахнула глаза и с наигранной непосредственностью спросила:

— При чём тут «в порядке»? Разве мы не собирались вместе поужинать в японском ресторане? Я сейчас подъеду на машине, ждите у ворот.

Но едва она отвернулась, её идеальная маска треснула. Девушки за спиной уже обсуждали произошедшее:

— Какое у Цзин Юэ может быть личное дело с Ся Юньчжу? И ещё сам добавился в вичат!

— Вчера тоже сидел рядом с ней… Неужели он всерьёз заинтересовался этой беднячкой?

— Если это правда, значит, Ся Юньчжу просто гениальна! Наверное, специально пропустила занятия, чтобы привлечь внимание Цзин Юэ. Какая хитрюга!

— Может, у них и правда что-то есть… Цзин Юэ девятнадцать лет не встречался ни с кем — уж точно не будет выбирать первую попавшуюся. Если уж и влюбится, то в Фань На! Только дурак отказался бы от богини ради какой-то серой мышки.

Эти слова окончательно испортили настроение Фань На.

Сравнивать её с такой особой — это было оскорблением!

Она ускорила шаг, пытаясь оставить за спиной все эти разговоры. Заметив впереди удаляющуюся фигуру Цзин Юэ, она на мгновение закусила губу, но всё же побежала за ним.

Длинный коридор был тихим. Ян Лу давно исчезла — она, конечно, специально ушла, чтобы дать подруге шанс побыть наедине с Цзин Юэ.

Фань На с досадой наблюдала, как Цзин Юэ и Ся Юньчжу идут рядом, время от времени переговариваясь. Слишком далеко, чтобы разобрать слова, но она всё же осторожно приблизилась.

Отдельные фразы долетали до неё:

— …просто очень устала… случайно проспала, ничего больше.

— …основные темы прошлого семестра…

— …спасибо, я попрошу у Ян Лу.

У лестницы Цзин Юэ вдруг остановился. Фань На испугалась, что её подслушивание раскрыто, и замерла, прячась в пустой аудитории.

Цзин Юэ её не заметил — всё его внимание было приковано к Ся Юньчжу. Он слегка наклонил голову и, как всегда сдержанно, но с неожиданной теплотой произнёс:

— Если понадобится помощь — обращайся.

Ся Юньчжу ответила вежливо и отстранённо:

— Я и так благодарна за сегодняшнее. Ты занят студсоветом и университетскими конкурсами — не хочу тебя отвлекать.

— У меня всегда найдётся время, — сказал он с необычной настойчивостью, заставив Ся Юньчжу замешкаться.

Она опустила голову и начала бездумно тыкать носком туфли в пол. Пятно на белой поверхности резало глаз — хотелось немедленно стереть его, как и тот неловкий эпизод, который ей так не хотелось вспоминать.

— Я уже говорила вчера: пропуск занятий не твоя вина. Не нужно из чувства вины что-то мне «компенсировать» — мне от этого только неловко становится.

Студенты уже разошлись, и коридор погрузился в тишину, делая каждое слово особенно отчётливым.

Фань На затаила дыхание за дверью, ближайшей к ним. В стекле напротив отражался профиль Цзин Юэ —

он смотрел на Ся Юньчжу, и его кадык несколько раз нервно дрогнул, прежде чем он снова заговорил:

— Позволь мне уточнить: независимо от того, связаны ли твои пропуски со мной или нет, я бездумно причинил тебе боль — и это моя ошибка. Я понимаю, что тебе не нужна моя «компенсация», но это мой способ извиниться. Надеюсь… ты не откажешь мне в этом.

Дальнейшие слова Фань На уже не слышала — в ушах стоял звон, заглушавший всё вокруг.

«Извиниться? Не отказать ему?»

Женская интуиция подсказывала: странное поведение Цзин Юэ за последние два дня — не к добру.


Беспокоясь, что Бо Фэнъяо голодает дома в одиночестве, Ся Юньчжу не стала задерживаться и, вежливо поблагодарив Цзин Юэ, поспешила к выходу из университета.

Она написала Ян Лу, что временно живёт не в общежитии из-за подработки, и та тут же засыпала её [бурей плачущих смайликов].

Уже у ворот университета с боковой дороги подкатил бордовый родстер. Ся Юньчжу отошла на ступеньку, уступая дорогу, но машина остановилась прямо перед ней. За рулём сидела девушка с роскошными золотисто-каштановыми волосами — она встретилась с Ся Юньчжу взглядом в зеркале заднего вида.

Это была Фань На — её одногруппница и соседка по комнате, редко живущая в общежитии. Она была королевой факультета экономики, и в прошлом году при голосовании на звание «Мисс университета» уступила всего на три голоса студентке с факультета иностранных языков. Многогранная, общительная, Фань На всегда вызывала у Ся Юньчжу симпатию и восхищение — до того самого случая в июне, после которого вся её симпатия испарилась.

В их четверке в комнате Ся Юньчжу лучше всего ладила с Ян Лу, приехавшей из другой провинции. Фань На жила в городе и почти не ночевала в общежитии. Четвёртая соседка сняла квартиру сразу после начала учебы, и её кровать давно покрылась пылью.

По сути, в комнате постоянно жили только Ся Юньчжу и Ян Лу. В конце мая они как раз обсуждали популярные школьные дорамы и перешли к теме любви. Ся Юньчжу только призналась, что тайно влюблена в Цзин Юэ, как раздался звук ключа в замке.

Фань На вошла с невинным видом и удивлённо спросила:

— Что случилось? Почему все на меня смотрят?

— будто не слышала их разговора.

Ся Юньчжу успокоилась, но вскоре её маленький секрет стал достоянием всей группы — и поводом для насмешек.

http://bllate.org/book/8366/770340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода