× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку она пришла из иного мира, в Цзинчжоу она не принадлежала ни к одной фракции и не была замешана ни в какие интересы, поэтому он доверял ей даже больше. Обещал ей место законной супруги, мечтая, что до самой старости и смерти они не расстанутся.

Увы…

Он закрыл глаза, скрывая колеблющиеся эмоции.

Кажется, ему не суждено было обрести такое счастье…

Именно та, кому он доверял больше всех, вновь пронзила ему сердце.

Болезнь нахлынула, словно обрушившаяся гора. Много лет он не болел и уже почти забыл, насколько это мучительно. На миг приходя в сознание, он снова погружался в бред. Дыхание стало тяжёлым и вязким от лихорадки — он чувствовал себя как задыхающаяся рыба: слабая, беспомощная.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда чья-то прохладная ладонь коснулась его щеки. От этого прикосновения ему стало так приятно, что он невольно прижался к ней и не хотел отпускать.

— Не вертись, иначе температуру не измеришь правильно.

— Тридцать восемь и четыре… Ладно, сначала поставлю охлаждающий пластырь.

В ушах звучал прерывистый бормоток. Он смутно приоткрыл глаза. На маленьком столике у дивана горел светильник, а на стене отбрасывалась мягкая тень женщины — словно бабочка, ненадолго присевшая после танца.

В полумраке её лицо казалось тёмным, но глаза сияли, как звёзды на ночном небе — яркие и прекрасные.

Это неуловимое чувство вновь усилилось, проросло ростком и начало стремительно расти.


Оба спали крепко.

Долгий сон прервал настойчивый звонок телефона.

Лежащий на диване слегка нахмурился, всё ещё погружённый в сон. Ся Юньчжу, склонившаяся рядом, пошевелила плечами и, едва проснувшись, наконец открыла глаза на четвёртом звонке, подняв голову из-под руки.

Её ещё не до конца прояснившееся зрение уколол яркий дневной свет. Она прищурилась, дав глазам привыкнуть, и только потом перевела взгляд на источник шума.

Звонок не умолкал.

Он раздавался с журнального столика, не желая сдаваться.

От этого звука у неё застучали виски!

Ся Юньчжу быстро вскочила с пола и посмотрела, кто осмелился нарушить её сон.

На экране высветился незнакомый номер.

Наверное, очередной звонок с предложением страховки. Не задумываясь, она сбросила вызов и зевнула, собираясь снова уснуть.

Едва её голова коснулась руки, звонок раздался вновь — тот же номер.

Она уже собиралась снова отключить его, как вдруг заметила время на экране: 14:26.

В голове громко зазвенело: сегодня во второй половине дня пара по высшей математике!

Теперь ей было не до спам-звонков. Она мгновенно выключила звук и бросилась в ванную.

Пары по профильным предметам обычно шли подряд. Если поторопиться, возможно, успеет на вторую.

Шум разбудил Бо Фэнъяо. Он приоткрыл глаза, ещё не до конца осознавая происходящее. Воспоминания о вчерашнем медленно возвращались, вновь нарушая внутреннее равновесие.

Мгновение назад ему показалось, будто кто-то вытащил руку из его ладони. Скорее всего, Ся Юньчжу провела у него всю ночь…

Спина была липкой от пота, мокрая одежда прилипла к коже, вызывая раздражение. К счастью, силы вернулись на восемьдесят процентов, и жар, похоже, спал.

Он сел, оглядываясь по сторонам, как раз в тот момент, когда Ся Юньчжу вышла из ванной. На лице и в волосах ещё блестели капли воды — она только что умылась. Увидев, что он тоже проснулся, она неловко отвела взгляд и пробормотала:

— Ты… проснулся… Хочешь чего-нибудь поесть?

Горло пересохло, и при каждом глотке его жгло, будто огнём. Аппетита не было совсем:

— Нет. Просто тёплый чай.

Чайник уже закипал. Ся Юньчжу насыпала несколько ложек порошка в фарфоровую чашку и, ожидая кипятка, сказала:

— Мне скоро нужно уходить. Если ты сейчас не голоден и не хочешь есть, придётся подождать, пока я вернусь.

Он сдержал кашель и хрипло спросил:

— Куда?

Вода закипела.

Ся Юньчжу наклонилась, наливая чай, и ответила:

— В университет. Это место, похожее на Государственную академию. У меня сегодня днём пара. Я должна была выйти ещё в полдень.

Ему было не до расспросов, почему женщины могут учиться в Государственной академии. Бо Фэнъяо встал и снял с лба охлаждающий пластырь. Он знал, что из-за него она нарушила свои планы. Сжав пластырь в кулаке, он посмотрел на неё и сказал:

— Иди.

— Сначала я ещё раз измерю тебе температуру, — Ся Юньчжу подала ему чай, который обжёг пальцы, и, быстро прижав мочки ушей, упрямо подняла голову. — Если жар не спал, я сегодня никуда не пойду.

Она пыталась убежать от него, но в то же время проявляла заботу, когда он больше всего в ней нуждался. Неужели она не понимала, что так будет всё труднее избавиться от него?

Холодные глаза вновь забурлили эмоциями. Бо Фэнъяо долго смотрел на её хрупкое лицо. Под глазами чётко виднелись тёмные круги — явный признак бессонной ночи.

Он и вправду не мог понять: боялась она его, ненавидела или всё-таки заботилась?

Он снова опустился на диван и сдался перед её упрямством:

— Делай, как хочешь.

На её лице мелькнула облегчённая улыбка, а ямочка на щеке словно коснулась его сердца. На мгновение он не смог отвести взгляда. До этого они встречались всего несколько раз, и всё, что он знал о ней, приходило через доклады Инчуаня.

Позже, когда она готовилась к свадьбе, он не раз взбирался на крышу дома Ся. Ветер развевал цветы, а его невеста открывала окно — её изящная фигура сразу озарялась лунным светом. Хотя расстояние не позволяло разглядеть черты лица, казалось, будто она совсем рядом, и сердце жгло от волнения.

Он улыбнулся — улыбка была ослепительной. Поднеся к губам бутылку с вином, он вдохнул насыщенный аромат, будто опьянявший саму луну, и, глядя в безграничное ночное небо, прошептал звёздам:

— Любовь с первого взгляда? Только ты во всём Цзинчжоу так откровенна.

— Если ты будешь искренней со мной, я никогда тебя не предам. Всю жизнь у меня будет лишь одна женщина — ты.

Он перебирал в пальцах Сюаньскую нефритовую подвеску, проводя кончиками по вырезанному иероглифу «Шан», и каждое слово звучало как клятва:

— Хотя я не знаю, откуда ты родом и что пережила, у меня есть целая жизнь, чтобы узнать тебя.

— Ся Юньчжу… — Он бросил взгляд на окно напротив. Женщина, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрела вдаль. В её глазах мелькнуло лёгкое раскаяние, но вскоре его захлестнула радость от предстоящей свадьбы. Он помолчал и пообещал: — …То, что я скрывал от тебя, я обязательно расскажу постепенно.


Он на миг задумался. Ся Юньчжу тем временем принесла термометр и, увидев цифры, с облегчением выдохнула:

— Тридцать шесть и восемь! Жар спал! — А затем тихо добавила: — Теперь я спокойно могу идти.

Она поставила термометр и, заспешив, побежала к прихожей обуваться. Завязывая шнурки, она на всякий случай напомнила:

— В журнальном столике есть несколько пакетиков с закусками. Если проголодаешься, можешь перекусить. Я скоро вернусь!

С этими словами она выскочила за дверь, так и не заметив нестабильного блеска в его глазах.

Добравшись на «жёлтом велосипеде» до станции метро, она почувствовала, как телефон в кармане всё ещё вибрирует. Лишь оказавшись в вагоне, она достала его и увидела: кроме нескольких звонков от Ян Лу, остальные поступили с одного и того же незнакомого номера.

Она нахмурилась. Если бы это был спам или мошенники, они вряд ли звонили бы так настойчиво. Несколько секунд она колебалась, глядя на экран, а потом всё же нажала «ответить».

Она молчала, ожидая, что скажет собеседник.

Было почти три часа дня, вагон почти пуст, и голос с другого конца линии звучал чётко:

Женщина средних лет объясняла решение задачи по высшей математике. Даже сквозь трубку было слышно, как весь класс клевал носом от скуки.

Ся Юньчжу решила, что звонит одногруппник, и осторожно произнесла:

— Алло?

Собеседник тихо ответил: «Подожди секунду». Голос показался знакомым, но двух слов было недостаточно, чтобы определить, кто это.

Послышался шорох, после чего раздался уже более чёткий голос:

— Ся Юньчжу, это я, Цзин Юэ. — Казалось, он перешёл в более тихое место: в словах слышалось лёгкое эхо.

Ся Юньчжу сжала телефон, удивлённо моргнув.

Цзин Юэ так настойчиво звонил ей — неужели случилось что-то срочное?

— Я не знала твой номер и подумала, что это реклама страховки. Прости, — сначала она извинилась, а потом спросила: — Что случилось?

— Сегодня днём пара. Звонок прозвенел в два, а сейчас уже два сорок пять.

Его голос звучал напряжённо, почти строго, и в нём слышалось лёгкое упрёка. Ся Юньчжу машинально выпрямилась и объяснила причину опоздания:

— Да, я знаю. Первые две пары — высшая математика у преподавателя Лю. Вчера вечером я убиралась дома и легла спать очень поздно. Думала, проснусь не позже двенадцати, но случайно проспала.

С той стороны, казалось, выдохнули с облегчением — так тихо, что она не была уверена. Беспокоясь о посещаемости, она спросила:

— Я уже в метро, скоро приеду. Преподаватель… она уже перекличку делала?

Урок длился пятьдесят минут, и до звонка оставалось немного. Цзин Юэ ответил:

— Преподаватель Лю обычно делает перекличку перед концом занятия. Не переживай.

Во второй половине пары Ся Юньчжу наконец добралась до университета.

Она незаметно проскользнула через заднюю дверь. Преподаватель, погружённая в конспект, её не заметила, и Ся Юньчжу тихо присела у стены рядом с Ян Лу.

Ян Лу читала роман и, почувствовав, что рядом кто-то сел, отложила книгу и шепнула:

— Почему так поздно? Преподаватель Лю же известная строгачка! Ты и так пропустила несколько пар, а теперь ещё и опаздываешь. Не боишься завалить экзамен?

Ся Юньчжу и сама не ожидала, что вчера вдруг появится Бо Фэнъяо и из-за раны, полученной от её удара, начнётся высокая температура. Уставшим голосом она объяснила:

— Вчера убиралась дома, устала и случайно проспала до самого дня.

— Кто вообще спит до двух часов дня? Разве что после бурной ночи, — Ян Лу ущипнула её за рукав и настойчиво спросила: — Эй, я же спрашиваю! Ты не отвечала на звонки, я так волновалась!

— Правда устала и уснула сразу после того, как вернулась с подработки почти в десять, — Ся Юньчжу закатала рукав, демонстрируя усталость: — Руки до сих пор болят.

Ян Лу с трудом поверила:

— Ты что, дура? Так устала, а ещё убиралась! Надо было позвать меня помочь.

Как она могла? У неё дома древний человек! Этот секрет лучше держать подальше от посторонних.

Они ещё немного перешёптывались, когда преподавательница вдруг подняла глаза и, переглянув через весь зал, прямо на Ся Юньчжу, сказала:

— Девушка с длинными волосами на предпоследнем ряду, встаньте.

Эти слова разогнали дремоту по всему залу и превратили Ся Юньчжу в центр всеобщего внимания.

— Приходите почти перед концом, ещё и болтаете с соседкой, мешая занятию. Думаете, я не вижу? — Глаза женщины за очками были суровы. Она открыла журнал и, желая преподать урок, добавила: — Не думайте, что, поступив в престижный вуз, можно расслабиться. Ваше отношение к учёбе определяет, далеко ли вы зайдёте! Если не хотите посещать мой курс, не приходите. Я не настаиваю. Но если надеетесь списать или как-то протянуть на «удовлетворительно», это просто глупо. Какой у вас номер в списке?

Ся Юньчжу стояла перед всеми, будто одинокая скала посреди бушующего моря, не в силах ничего изменить. Она сжала кулаки и честно ответила:

— Тридцать седьмой…

Преподаватель нашла её имя и с саркастической усмешкой произнесла:

— Так это ты Ся Юньчжу! Пропустила столько занятий, даже не предупредив, и впервые появляешься с опозданием. Раз тебе неинтересен мой курс, прошу больше не приходить.

Она взяла ручку и поставила крестик рядом с её именем, лишив права сдавать экзамен.

Все замерли от неожиданности — не только Ся Юньчжу, но и студенты в аудитории.

Преподаватель Лю славилась своей беспощадностью. Чтобы получить высокий балл у неё, нужно было посещать каждое занятие. Ся Юньчжу пропустила четыре пары и пришла с опозданием — приговор был вынесен.

В аудитории повисла гнетущая тишина. Даже самые болтливые студенты не осмеливались издать ни звука.

Преподаватель отложила ручку и собралась продолжить лекцию, не желая тратить время на студента с таким отношением. Она не сказала Ся Юньчжу садиться, и та осталась стоять, зная, что даже при пересдаче экзаменатором будет та же преподаватель Лю. Если не изменить её мнение, пересдавать можно хоть десять раз — всё будет напрасно.

В зале стояла такая тишина, что слышалось, как кто-то осторожно выдыхает.

Когда все уже решили, что Ся Юньчжу конец, Цзин Юэ с первого ряда вдруг встал. Его простое тёмно-синее пальто подчёркивало стройную фигуру, и внимание большинства студентов мгновенно переключилось на него.

Преподаватель тоже посмотрела на него, и строгость в её глазах немного смягчилась. Она спросила, в чём дело.

Цзин Юэ не обернулся. Он смотрел только на преподавателя и спокойно объяснил:

— Преподаватель Лю, сейчас идёт финальный этап набора в студенческий совет. Дела навалились, и я не справляюсь в одиночку. Поэтому сегодня днём попросил Ся Юньчжу помочь с подачей документов. Возможно, это заняло немного времени. Я забыл заранее вас предупредить. Прошу прощения.

http://bllate.org/book/8366/770339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода