× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent and the Crybaby / Регент и маленькая плакса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от прежних дней, сегодня господин уже трижды велел подавать воду. Плач девушки Шэнь становился всё тише — видимо, она изнемогала от изнурения.

Нуньюэ задумалась, и вдруг чья-то ладонь хлопнула её по спине. Она мгновенно обернулась, встав в боевую стойку, но за спиной оказался Чжу Цян.

Увидев, как Нуньюэ смутилась и покраснела, Чжу Цян неловко почесал затылок и спросил:

— Господин там? Ань Минь послал меня узнать — говорит, дело важное есть.

Ань Минь послал его? Почему сам Ань Минь не явился доложить? Она не помнила, чтобы глава Тайной стражи когда-либо нуждался в посреднике для доклада господину.

Но, подумав, она всё поняла: наверняка Ань Минь знает, чем занят господин, и посылает Чжу Цяна в качестве «тупоголового посыльного»!

Этот Чжу Цян — высокий, могучий, мастер боевых искусств, но ума маловато. Его постоянно дурачат Цзун И и Ань Минь.

Не успела Нуньюэ ответить, как из комнаты снова донёсся звук.

При таком шуме Чжу Цян не мог не услышать. Его лицо мгновенно покраснело, он заикаясь уставился в сторону двери:

— Это… это… господин он… он…

Нуньюэ кивнула, давая понять, что молчать не стоит, и мягко напомнила:

— Ань Минь хочет видеть господина. Зачем же он тебя прислал?

Голова Чжу Цяна будто пронзила молния — все мысли встали на свои места. Он хлопнул себя по бедру:

— Ну и ну! Цзун И всё время надо мной издевается, ладно, но теперь и Ань Минь присоединился! Этого я не потерплю!

Его лицо стало ещё краснее — то ли от гнева, то ли от стыда за услышанное. Он торжественно поклонился Нуньюэ, произнёс:

— Благодарю!

— и стремительно умчался.

Перед уходом он стиснул зубы: на этот раз он непременно изобьёт Ань Миня, чтобы тот навсегда запомнил урок!


Внутри царил полный беспорядок.

Шэнь Цзяйи, красная от слёз, сердито смотрела на него. Гу Чэнсяо тихо рассмеялся, ослабил хватку и нежно прижал её к себе, обращаясь к двери:

— Подайте воду.

Но вдруг девушка в его объятиях зарыдала — слёзы хлынули рекой. Она плакала и кричала:

— Когда же, наконец, пройдёт действие Благовонного порошка… Я не хочу так больше…

Гу Чэнсяо нахмурился от боли за неё, поднял её на руки и лёгкими движениями погладил по спине, наполовину угрожая, наполовину утешая:

— Другого способа излечиться нет. Раньше ты сама терпела, а сегодня пришлось повторять снова и снова, чтобы облегчение пришло. Посмотрим, осмелишься ли впредь прятать боль.

— Но мне это не нравится… совсем не нравится… — всхлипывала Шэнь Цзяйи, задыхаясь от слёз. Она не хотела смотреть на него и уткнула остренький подбородок ему в плечо, продолжая ронять слёзы.

Тёплые капли упали на плечо Гу Чэнсяо. Он терпеливо гладил её по спине:

— Не нравится? А мне показалось, что тебе было весьма приятно.

Едва он договорил, как почувствовал новую боль в плече — девушка, и стыдясь, и злясь, снова укусила его. Мужчина не рассердился, а рассмеялся и крепко сжал её руку:

— Ладно, в следующий раз буду нежнее. Отравление Благовонным порошком, видать, придало тебе смелости — теперь и меня осмеливаешься кусать?

Про себя он подумал, что эта её обиженная, капризная манера невероятно мила. Надо бы ещё больше избаловать девчонку — тогда будет ещё интереснее.

Нуньюэ, услышав приказ, поспешила вызвать слуг с водой. Зайдя в комнату, она увидела, как госпожа Шэнь кусает плечо господина. Ноги её подкосились — она уже готова была просить прощения за дерзость, но господин не только не рассердился, но и выглядел вполне довольным?

Странно, очень странно!

В ванной комнате зашумела вода, а спустя время всё стихло. Нуньюэ давно уже велела заменить постельное бельё и убрать ванную. Склонив голову, она доложила за опущенными занавесками:

— Господин, Ань Минь просит аудиенции.

Тяжёлые гардины скрывали всё внутри, но сквозь них едва угадывалась фигура девушки, прижавшейся к господину.

Гу Чэнсяо лёгким движением пальцев коснулся щёчки засыпающей девушки и, полагая, что речь идёт о деле семьи Се, лениво произнёс:

— Пусть войдёт.

Нуньюэ удивилась: господин, всегда такой строгий и сдержанный, сегодня целый день проводит в постели и даже принимает доклады, держа девушку на руках!

Она не смела задерживаться, быстро вышла и подала знак ожидающему Ань Миню.

Тот тоже выглядел ошарашенным, но, собравшись, вошёл внутрь. Едва переступив порог, он почувствовал специфический аромат и неловко кашлянул, затем, склонив голову, доложил:

— Господин, расследование по делу железной руды в уезде Яньчжоу завершено. Все доказательства собраны — ждём лишь вашего приказа, чтобы подать их Императору.

— Чтобы избежать подозрений, тюрки переоделись торговцами чаем и тайно вывозили руду партиями в Тюркестан. Объём этой руды таков, что хватит не только на вооружение всей армии Тюркестана, но и на то, чтобы снабдить оружием всех стариков, женщин и детей.

Волчья жажда завоеваний Тюркестана очевидна. Если они используют яньчжоуское железо для нападения на столицу Цзинь, под угрозой окажется жизнь всех подданных империи! Чжао Цзюлань, способствовавший этому, недостоин зваться чиновником Цзинь!

— У них большой аппетит, — холодно произнёс Гу Чэнсяо, лицо его вновь обрело обычную жестокость и решимость. — Завтра на дворцовом совете пусть Линь Чэнь представит доказательства Императору.

Девушка в его объятиях вздрогнула от внезапной ледяной ярости, исходившей от него.

— Как обстоят дела с домом Се? — Гу Чэнсяо крепче прижал к себе Шэнь Цзяйи и лёгкими движениями погладил её по спине.

Ань Минь, стараясь не смотреть в их сторону, ответил с почтительным поклоном:

— Дом Се действительно замешан. Месяц назад Маркиз Юнъань тайно встретился с Се У, заместителем министра военных дел, и предложил ему крупное вознаграждение за надзор за перевозкой руды. Глава клана Се узнал об этом лишь несколько дней назад и пришёл в ярость, но ради спасения всей семьи вынужден был покрывать их. Показания записаны. Передать ли также доказательства против дома Се Линь Шию?

Гу Чэнсяо ещё не ответил, как девушка в его руках резко напряглась и распахнула глаза:

— Вы говорите о моём дедушке по матери, министре ритуалов из дома Се?

В комнате повисла тишина. Наконец мужчина опустил на неё взгляд и глухо ответил:

— Да.

Увидев, что она опустила голову и не смеет смотреть ему в глаза, он слегка приподнял брови и нарочито спросил:

— Что, хочешь ходатайствовать за дом Се?

На самом деле он давно решил спасти дом Се — и даже дом Маркиза Юнъаня. Сегодняшний вопрос был лишь шуткой.

Но Шэнь Цзяйи ничего об этом не знала. Она слышала о деле с яньчжоуской рудой и помнила, как в прошлый раз просила пощады за отца — тогда Гу Чэнсяо в гневе отправил её в «Небесную радость».

Позже она поняла: отец использовал её без малейшего родительского чувства, и ей не стоило умолять о милости за него. Продажа железной руды — тягчайшее преступление!

Но теперь в дело втянут и дом дедушки по матери. Остальных она могла бы и простить, но бабушка всегда заботилась о ней. После смерти матери в три года бабушка забрала её в дом Се, боясь, что мачеха будет её мучить.

Мачеха была младшей дочерью бабушки, а дедушка Се — человеком, предпочитавшим наложниц законной жене. Та тётушка-наложница не раз унижала её, но бабушка терпела всё ради внучки.

Эту заботу и приют Шэнь Цзяйи не могла забыть. Если дом Се будет наказан за дело с рудой, бабушка тоже погибнет. Она не могла допустить смерти единственного человека, который искренне её любил!

Она подняла на него мокрые от слёз глаза и, обвив белоснежными ручками его шею, тихо попросила:

— Бабушка воспитывала меня с детства. Я не хочу, чтобы она умерла.

Гу Чэнсяо молчал, пристально глядя на неё.

Сердце Шэнь Цзяйи похолодело — она понимала, что в делах государства не бывает поблажек. Но, вспомнив доброе лицо бабушки, она решилась и, встав на колени прямо на постели, сказала:

— Мать умерла… Бабушка — единственный родной мне человек. Я не могу спокойно смотреть, как её ведут на смерть.

— Я не прошу милости для всего дома Се, — её голос дрожал, — лишь оставьте бабушке жизнь.

Гу Чэнсяо почувствовал, как в руках опустело, и нахмурился от недовольства. Он не шевелился, наблюдая за её тревожным лицом.

Медленно протянул руку:

— Я велел тебе коленопреклоняться? Ложись обратно.

Шэнь Цзяйи замерла в нерешительности. Что это значит? Под влиянием его воли она машинально двинулась к нему, но вдруг остановилась — он ведь ещё не пообещал спасти бабушку…

Может, сейчас, пока он в хорошем настроении, стоит умолять ещё?

— Чего застыла? — голос Гу Чэнсяо стал ледяным. — Если будешь послушной — исполню твою просьбу. Если нет — указ о конфискации немедленно отправится в дом Се.

Лицо девушки побледнело. Она поспешно поползла обратно, но запуталась в шёлковом одеяле, потеряла равновесие и всей тяжестью рухнула на мужчину.

Гу Чэнсяо тяжело выдохнул от удара и, схватив её за плечи, отстранил мягкое тело:

— Шэнь Цзяйи, ты хочешь убить меня, чтобы замять следы?

— Я… я не хотела… — испугалась она, боясь, что он разозлится и отменит обещание. Быстро протянула руки и начала массировать ему грудь.

Гу Чэнсяо почувствовал, как внутри всё потеплело. Эта девчонка, когда ей что-то нужно, становится куда покладистее и милее обычного.

Он едва заметно улыбнулся и приказал стоявшему за дверью Ань Миню:

— Свалите вину за дела дома Се и Маркиза Юнъаня на других. А самих Се У и Маркиза Юнъаня строго предостерегите.

— Есть! — чётко ответил Ань Минь и, развернувшись, вышел. В душе он всё понимал: господин всё больше теряет совесть. Ради девушки он даже устроил целое представление, чтобы обсудить дело Се прямо при ней. Бесстыдник!

Шэнь Цзяйи, конечно, не знала о его «бесстыдстве». Услышав, что Гу Чэнсяо не только спасёт дом Се, но и дом Маркиза Юнъаня, она растерялась и с изумлением уставилась на него.

— Что? Очарована мной? — Гу Чэнсяо, видя её растерянный вид, почувствовал удовольствие. — Раз так, повторим ещё раз?

Девушка испуганно замотала головой, упираясь в него ладонями, глаза её снова наполнились слезами:

— Нет… не надо…

К счастью, Гу Чэнсяо и не собирался продолжать. Он тихо рассмеялся, укрыл её одеялом и сказал:

— Сегодня ты устала. Отдохни. Мне нужно заняться делами.

С этими словами он встал, оделся и вышел.


Гу Чэнсяо направился в кабинет. Ань Минь уже ждал там. Некоторые дела нельзя было обсуждать при девушке, поэтому, закончив с рудой, он сразу отправился к кабинету.

— Входите, — сказал Гу Чэнсяо, не удивившись, и, бросив взгляд на Ань Миня, а также на Цзун И и Чжу Цяна, последовавших за ним, вошёл внутрь.

Атмосфера в кабинете сразу стала строже.

Ань Минь первым заговорил:

— Господин, донесли: два дня назад Чжао Цзюлань тайно проник в Павильон Павлина.

— Удалось что-нибудь услышать?

— Они вели себя крайне осторожно. Тайный страж не осмелился подойти ближе, чтобы не спугнуть. После ухода Чжао Цзюланя Гун Ди осталась в павильоне и не выходила до ночи. Мамаша Линь зашла проверить и заметила у неё на лице следы от удара, а также гневное выражение лица. Похоже, между ними произошёл спор.

Цзун И тоже доложил, скрестив руки:

— С тех пор как Чжао Цзюлань встретил Гун Ди, беглый остаток павшего государства Ань больше не появлялся.

В глазах Гу Чэнсяо мелькнул ледяной огонёк, лицо исказилось жестокой усмешкой. Чжао Цзюлань оказался не простым человеком: сначала он подстрекал чиновников к продаже яньчжоуского железа, теперь ведёт тайные связи с подозрительной Гун Ди, а исчезновение остатка Ань совпадает по времени…

Это не может быть случайностью. Неужели он связан с павшим государством Ань?

Если Чжао Цзюлань — выходец из Ань, всё становится ясно. Ань некогда заключил союз с Тюркестаном против Цзинь. После падения Ань он, желая отомстить, тайно продаёт железо тюркам — вполне логично.

— Этот Чжао Цзюлань интересен, — с презрением фыркнул Гу Чэнсяо и посмотрел на Ань Миня. — Усильте наблюдение за Резиденцией первого министра. Рано или поздно мы найдём его слабое место.

Он помолчал и добавил:

— Ты всё чётко объяснил Линь Чэню?

http://bllate.org/book/8365/770299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода