× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing the Beauty / Похищенная красавица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Похищенная красавица. Завершено + экстра

Автор: Вэнь Цзюй Чжу Гу Жэнь

Аннотация:

Дочь знатного рода Юань Жун обладала несравненной красотой — казалось бы, в этом и заключалось её счастье. Однако однажды она привлекла внимание Ци-вана и была безжалостно похищена им в жёны. Вскоре после свадьбы она трагически скончалась.

Люди скорбели и вздыхали: «Ци-ван слишком могуществен, император его боится, и самому ему, верно, недолго осталось жить». Но никто не ожидал, что спустя несколько лет он взойдёт на трон.

Инь Циньцан оставил императорский гарем пустым и, преодолев тысячи трудностей, наконец отыскал Юань Жун, которая вовсе не умерла, а лишь притворилась мёртвой.

Он спросил:

— Где мои наследники?

Юань Жун ответила:

— Нету.

Инь Циньцан указал на малыша рядом с ней:

— А этот? Ты одна родила?

Юань Жун невозмутимо:

— Это сын соседа, господина Вана.

Прекрасно. Она по-прежнему знает, как вывести его из себя — так, чтобы он не умер от злости, но и жить спокойно не мог.

Больше нечего добавить… *закрывает лицо.jpg*

Это история о насилии, похищении и любви, которую невозможно выразить словами.

Тиран, красавец и могущественный чужеземный князь — против нежной, скромной и часто плачущей красавицы.

Руководство для читателей:

[Сильный] · Одна пара, счастливый конец.

[Похищение] · Мужчина не был девственником до встречи с героиней, но после неё стал верен только ей.

[Насилие] · Просим читать цивилизованно: без оскорблений, навязывания личного мнения и сплетен.

[Любовь] · История происходит в вымышленном мире; не стоит искать исторических параллелей.

Теги: детство вместе, жизнь в народе, скромная семья.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юань Жун, Инь Циньцан; второстепенный персонаж — Лин Сюань.

* * *

С тех пор как он увидел её, будто подпал под чары.

В лучшем кабинете увеселительного заведения «Люфан» восседал мужчина необычайной красоты — широкоплечий, с узкой талией. Даже сидя, он казался огромным. Его одежда из чёрного шёлка была безупречного качества, блестящая и гладкая, как вороново крыло.

Одна рука его лежала на подлокотнике кресла, обнажая мускулистое предплечье с чёткими линиями; другая — большая, с выразительными суставами — держала изящную белую нефритовую чашу для вина.

Это был Ци-ван, правитель Цзиньчжоу.

К нему то и дело подходили грациозные певицы, чтобы налить вина, но Инь Циньцан даже не смотрел на них — не удостаивал ни единым взглядом.

Потому что они были недостойны.

Его спутник, одетый в расшитый шёлковый халат, вёл себя иначе. Хо Да с интересом разглядывал группу музыкантш напротив. Одна — хрупкая, другая — пышная, все с томными глазами, способными вскружить голову любому мужчине.

Ци-ван бросил на Хо Да короткий взгляд и спросил низким, властным голосом, полным жажды обладания:

— Как там дела?

Хо Да загадочно улыбнулся:

— Всё точно получится.

В соседней комнате кабинета находилась девушка — любимая дочь правителя Цзиньчжоу. С ней же заперли четверых случайно подобранных мужчин, чтобы надругаться над ней.

Кто виноват? Сам правитель Цзиньчжоу! Целыми днями пишет доносы на вана, обвиняя его в роскошной жизни и множестве наложниц. Да брось! Именно придворные аристократы ведут такой образ жизни, а не Ци-ван.

У него всего три наложницы — те, что были дарованы императором при вступлении во владение. Расходы его двора строго соответствуют уставу. Если бы не Ци-ван, стоящий лагерем в Цзиньхэ, обучая войска и защищая границы, разве был бы сегодня покой в империи Чжоу?

А этот пёс-император осмелился прилюдно отчитывать вана во время доклада в столице, будто забыв обо всех его заслугах!

Хо Да презрительно фыркнул. С императором пока не справиться, но этот правитель — мелкая сошка, с ним легко разобраться. Поэтому он и предложил Ци-вану такой план. Жаль только девушку — ей не повезло.

* * *

Юань Жун спала в комнате, погружённая в тяжёлое забытьё. Её оглушили, когда она вышла из дома, и с тех пор она не приходила в себя.

Четверо мужчин стояли у кровати, растерянно переглядываясь. У каждого дома была жена, и подобного они никогда не делали.

Они понимали, что поступают неправильно, но не могли отказаться — их насильно привели сюда.

Наконец один неуверенно произнёс:

— Может, начнём?

Другой нахмурился:

— Давайте. Только потом молчок.

Когда они отдернули занавес кровати, перед ними предстала девушка неописуемой красоты. Её черты были чисты и спокойны, словно небеса особенно благоволили ей: каждая линия лица — совершенна, вызывая одновременно благоговение и искушение.

Мужчины невольно сглотнули. А когда их взгляд скользнул ниже — к её стану, — стало ясно: фигура у неё тоже восхитительная.

— Не тяните! — один из них залез на ложе и начал рвать её одежду.

Остальные последовали его примеру — все сомнения исчезли.

Юань Жун почувствовала что-то неладное и, нахмурившись, открыла глаза. Перед ней стояли четверо мужчин, рвущих её пояс и ворот платья!

Она резко отбила руку одного из них и, прижавшись к дальнему углу кровати, закричала:

— Помогите! Кто-нибудь!

Инь Циньцан, услышав этот звонкий, испуганный возглас, лишь на миг замер, но не двинулся с места. Хо Да тем временем веселился с певицами, наслаждаясь их льстивыми комплиментами.

Внутри четверо мужчин на миг испугались, но, убедившись, что никто не вмешается, успокоились.

Один из них честно сказал:

— Девушка, нас заставили. Мы ни при чём.

— Вон отсюда! — Юань Жун разъярилась. Какое «ни при чём»? Что за наглость — приходить сюда и творить такое?

Другой вспылил:

— Не хочешь добром — будет по-другому!

Третий подзадорил остальных:

— Хватит болтать! Давайте скорее!

— Верно, — согласились остальные.

Вскоре Инь Циньцан услышал, как в голосе девушки, прежде звонком и нежном, прозвучали слёзы:

— Помогите…

Как же жалобно и трогательно! В её голосе чувствовалась такая беззащитность и боль.

Сердце Ци-вана словно коснулось электрическое напряжение — он резко встал и решительным шагом направился в комнату.

— Ваше высочество? — удивлённо поднял голову Хо Да из объятий красавиц.

С громким «бах!» дверь распахнулась.

На полу лежало шёлковое одеяло с вышитыми пионами — его явно швырнули туда. На кровати двое мужчин держали за тонкие запястья девушку в оранжевом платье, а двое других уже тянулись к её поясу.

Её талия была тонкой, как тростинка, грудь — пышной, а лицо без сомнения заслуживало звания «красавицы».

Увидев вошедшего в роскошной одежде мужчину, четверо мгновенно замерли и, испуганно оглянувшись, отпустили девушку. Проходя мимо Ци-вана, каждый из них почувствовал, насколько он выше и внушительнее их самих.

Юань Жун, наконец освободившись, прижала ладони к вороту платья, которое чуть не сорвали. Она только перевела дух, как дверь захлопнулась, и высокий мужчина в чёрном халате решительно направился к ней.

— Не подходи! — крикнула она, вцепившись пальцами в ткань.

Инь Циньцан не остановился. Сев на край кровати, он резко схватил её за подбородок и приподнял к себе:

— Как тебя зовут?

Юань Жун вынужденно наклонилась вперёд — поза была крайне неудобной. Она попыталась отстраниться, но его пальцы, словно железные клещи, не дрогнули.

— Говори, — холодно приказал он, и его сильные пальцы оставили красный след на её нежной коже.

«Какой он сильный», — подумала она. Его одежда явно дорогая и знатная. Если она назовёт своё имя и отца, возможно, он узнает их и отпустит.

— Юань Жун. Я дочь правителя Цзиньчжоу…

Она не успела договорить — Инь Циньцан резко накрыл её губы своими.

Её губы были мягкие, сладкие, с опьяняющим вкусом.

— Ммм… — вырвался у неё приглушённый стон. Она ударила его кулачками в грудь, но он только крепче прижал её к себе, и в нос ударил резкий, мужской аромат.

Тогда она в отчаянии впилась зубами в его губу. Ведь губы — самое уязвимое место, должно подействовать.

Инь Циньцан почувствовал боль и недовольно отстранился. Он сверху вниз смотрел на неё, и его голос прозвучал ледяным приговором:

— Ты смеешь?!

Юань Жун сердито сверкнула глазами. Её лицо, хоть и было испугано, выглядело живо и привлекательно:

— Я порядочная девушка! Меня так оскорбляют — и я не имею права сопротивляться?

Её слова звучали справедливо, но Ци-ван лишь холодно ответил:

— Передо мной у тебя нет права на сопротивление.

Юань Жун вздрогнула. Он назвал себя «ваном»? Но она не успела обдумать это — Инь Циньцан резко повалил её на кровать.

Он схватил её пояс и одним рывком сорвал его.

— Что ты делаешь… — прошептала она, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Поза была унизительной, и стыд жгучей волной накрыл её.

Он не ответил, лишь быстро разорвал её одежду.

Перед ним открылось зрелище, от которого потемнело в глазах. Его зрачки расширились, и он навис над ней всей своей мощной фигурой.

— Нет… — прошептала она сквозь слёзы. Это тело предназначалось для кузена Сюаня. — Прошу… прошу, не надо…

Инь Циньцан не обратил внимания. Её кожа была невероятно нежной, и он не мог насытиться прикосновениями, всё глубже погружаясь в неё.

— Кузен Сюань… — простонала она сквозь рыдания.

Через час.

Инь Циньцан выглядел довольным. Он надел чёрный халат и собрался уходить. Юань Жун, впервые познавшая мужчину, не выдержала его натиска и уже потеряла сознание. На ней не было ни единой нитки.

Одеяло с пионами по-прежнему лежало на полу, но теперь рядом с ним валялись клочья её разорванной одежды.

Ци-ван взглянул на одеяло, помедлил и всё же поднял его, накрыв им девушку.

Он посмотрел на бездыханную Юань Жун и вдруг почувствовал, что щека влажная. Провёл рукой — это были её слёзы.

Вытер лицо и, не задерживаясь, вышел.

Хо Да уже ждал его снаружи. Увидев вана, он усмехнулся:

— Раньше я спрашивал, не хотите ли вы сами… а вы отказались?

— Пора идти, — отрезал Инь Циньцан, не обращая внимания на насмешку, и направился к выходу.

— Э-э… — Хо Да нахмурился, ведь он же заботливый подчинённый. — А как же… средство от зачатия?

Ци-ван остановился. Он обернулся к двери комнаты, где осталась девушка, и вновь вспомнил её вкус.

Хо Да уже подумал, что ван вернётся, но тот резко развернулся и пошёл прочь.

Хо Да: …

— Эй, ваше высочество, подождите!

Хо Да поспешил следом. К счастью, он уже расплатился за сегодняшний вечер.

* * *

Когда Юань Жун очнулась, тело пронзала острая боль, будто её разрывали на части. Был уже вечер.

Она вышла из дома днём, а теперь прошло столько времени.

Весенний вечер был ещё светлым. Тонкие шёлковые занавеси цвета заката колыхались от лёгкого ветерка, а в воздухе витал сладкий аромат благовоний.

Но Юань Жун хотела умереть. Она вспомнила, как этот мужчина навалился на неё, как они…

Она закрыла глаза, но слёзы снова потекли по щекам — от стыда, унижения и безысходности.

* * *

Раздался сочувственный вздох:

— Не плачь.

Говорила одна из певиц «Люфана», по имени Люйин. Она встала с подушки и подошла к кровати, доставая из рукава чистый вышитый платок.

Юань Жун, сдерживая боль, приподнялась и взяла платок. Но в этот момент одеяло соскользнуло с её плеч, обнажив множество следов от поцелуев и укусов.

От шеи до груди — сплошные красные пятна. Юань Жун почувствовала одновременно стыд и гнев и поспешно натянула одеяло, пряча эти унизительные отметины.

Люйин всё поняла. Ей стало жаль девушку — та явно из порядочной семьи, а теперь её жизнь, вероятно, сломана.

Да и следов так много… Ци-ван, видимо, был груб и не знал жалости. Уходя, он лишь бросил одеяло, даже не укрыв как следует — её ножки остались на виду.

Люйин села на край кровати, взяла с вешалки комплект одежды и мягко сказала:

— Девушка, не думайте о самоубийстве. Берегите себя.

http://bllate.org/book/8363/770181

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода