× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надев заранее приготовленные шарф и шапку, Лу Вань направилась прямо к указанному месту на парковке и села в поданный Чжуан Кэ минивэн. В машине, помимо водителя, её уже ждал дядюшка Гун.

— Мисс Лу, поздравляю вас с возвращением «свободы», — сказал он.

Заметив, что на лице девушки нет и следа радости, а лишь глубокая озабоченность, дядюшка Гун загадочно улыбнулся:

— Шапку можно снять. В помещении видеонаблюдения последние десять минут идёт чистая плёнка — вы в полной безопасности. Даже если противник сообразит, всё равно не догонит. Не переживайте.

Стараясь скрыть внезапную тревогу, Лу Вань машинально покачала головой:

— Нет, просто…

Дядюшка Гун без промедления прервал её:

— Обо всём расскажете молодому господину, когда его увидите. Поехали.

Лу Вань невольно спросила:

— А кто такой «молодой господин»?

— Мистер Чжуань.

— Почему вы так его называете? — не поняла она. Ведь в госпитале №301 дядюшка Гун никогда не обращался к Чжуан Кэ подобным образом.

На этот раз дядюшка Гун не стал тратить время на объяснения:

— Там все так его зовут.

Лу Вань фыркнула:

— И мне теперь тоже так надо?

Получив подтверждение, она про себя проворчала: «Ну и дела! Всего-то вернулась в столицу, а будто попала обратно в Цинскую династию — одни пережитки да реликвии!» Однако вслух ничего не сказала.

По прибытии в международный аэропорт Наньцзяна дядюшка Гун передал Лу Вань готовые документы для регистрации:

— По указанию молодого господина ваши данные уже обработаны. Никто не сможет их найти.

Пройдя досмотр в специальном VIP-пункте, Лу Вань по закрытому коридору направилась к стоянке бизнес-джета.

К её удивлению, на борту самолёта оказался и сам Чжуан Кэ.

Самолёт семьи Чжуань рассчитан на восемь пассажиров. Дядюшка Гун, войдя внутрь, вежливо произнёс:

— Молодой господин.

После чего скромно занял место в самом конце салона и закрыл глаза для отдыха.

Все остальные кресла были заняты вещами, поэтому Лу Вань пришлось сесть рядом с Чжуан Кэ в передней части салона.

Места в самолёте — по два в ряду, и между ними был лишь подлокотник.

— Давно не виделись, сестричка Лу, — улыбка мужчины была едва заметной, но лёгкое постукивание пальцев по столику ясно выдавало его довольное настроение.

Лу Вань, усевшись, сразу спросила:

— Зачем вы приехали в Наньцзян?

— Забрать вас.

Чжуан Кэ удобнее откинулся в кресле. Увидев, как девушка слегка приоткрыла рот от изумления, он усмехнулся ещё шире. Сделав паузу, добавил:

— Шучу. У меня здесь дела, заодно вас подвезу.

Лу Вань вежливо улыбнулась в ответ на шутку, но вдруг заметила на плече Чжуан Кэ маленькое существо, похожее на ящерицу, которое любопытно выглядывало вокруг чёрными глазками.

Заметив её заинтересованный взгляд, Чжуан Кэ взял геккона на ладонь и протянул ей.

К его удивлению, Лу Вань не испугалась и не отстранилась с отвращением, а смело взяла геккона, погладила по голове и даже потрогала хвостик:

— Это ваш секретарь?

На мгновение опешив, Чжуан Кэ спросил:

— Вы не боитесь его?

— Чего бояться в ящерице? — Лу Вань приподняла геккона за шкирку и слегка покачала из стороны в сторону. — В детстве я однажды проснулась и увидела на подушке хвост ящерицы — он ещё шевелился! Потом выяснилось, что это мой дядя…

Она вдруг замолчала, потеряла интерес и вернула геккона Чжуан Кэ, после чего накинула на себя плед и закрыла глаза, чтобы поспать.

В полусне Лу Вань почувствовала лёгкий зуд на щеке — ощущение повторялось снова и снова довольно долго. Наконец, не выдержав, она открыла глаза. Чжуан Кэ сидел, опираясь на ладонь, и читал документы. Увидев, что она проснулась, тихо спросил:

— Что случилось?

Лу Вань почесала щеку:

— Кажется, какая-то мошкара.

— На высоте девять тысяч метров таких насекомых быть не может. Даже если бы и завелась, геккон бы её съел, — произнёс Чжуан Кэ и неожиданно дотронулся кончиком пальца до её щеки. — Вот так вы чувствовали?.. — Он несколько раз провёл подушечкой пальца по коже. — Или вот так?

Лу Вань, не успев отстраниться, покрылась мурашками с ног до головы. Её поза и выражение лица стали напряжёнными и скованными. Оправившись, она резко оттолкнула его руку и возмущённо воскликнула:

— Вы что делаете?!

Чжуан Кэ невозмутимо соврал:

— Просто шучу.

Лу Вань выпрямилась и серьёзно сказала:

— Мистер Чжуань, мне не нравится, когда со мной шутят подобным образом. Прошу впредь не использовать меня для своих забав.

Она подумала: «Этот Чжуан Кэ точно ненормальный. Больной не только телом, но и в голове».

Когда-то кто-то постоянно дразнил Лу Вань: сначала пугал её жуками и ящерицами, потом начал обнимать, брать за руку, целовать… Можно сказать, весь её юношеский возраст превратился в одну большую шутку. Но Лу Вань никогда по-настоящему не злилась.

Потому что этим человеком был Лу Ян. И только Лу Ян.

В её сердце всегда существовала чёткая грань между близкими и чужими.

Чжуан Кэ слегка прикусил губу, будто улыбаясь, а может, и нет. Он сказал:

— Сестричка Лу, просто вы слишком напряжены. Хотел помочь вам расслабиться. Ведь вы всего лишь переезжаете в столицу — поменяете место работы. Вы же сами добились «побега». Чего ещё бояться?

Он позвал стюардессу:

— Увеличьте влажность в салоне. От сухого воздуха кожа чешётся.

Лу Вань, чьи мысли оказались раскрыты, просто отвернулась к иллюминатору и больше не заговаривала.

Она и сама не знала, чего именно боится или тревожится. Ведь это она сама связалась с Чжуан Кэ и попросила помощи. Он действительно помог и всё организовал идеально — заслуживает благодарности.

Но настроения не было.

Да, она наконец вырвалась из-под контроля Ци Луяна, но цель её была не в бегстве, а в том, чтобы всеми силами приблизиться к нему.

Люди говорят: «Холодность продлевает чувства». Лу Вань не соглашалась и не спорила — она просто упрямо стремилась приблизиться, истощить, исследовать. Если ей так и не удастся попробовать вкус этого мороженого, она хотя бы уничтожит эту безнадёжную влюблённость самым прямым и жарким способом.

Каким бы ни был исход, путь в столицу был неизбежен.

Когда самолёт уже снижался, Чжуан Кэ, делая вид, что не знает очевидного, спросил:

— Сестричка Лу, кто тот человек? Почему за вами следили? Родственник?

— Да.

— Это нарушение прав человека. Даже родные не имеют права так поступать.

— Нет, — решительно ответила Лу Вань, глядя на номер, который только что занесла в чёрный список. — У него есть такое право. Я сама его дала. Сейчас просто временно отозвала.

Обернув безграничное снисхождение, защиту и доверие в шокирующую фразу, Лу Вань отправила Ци Луяну сообщение:

[Маленький дядюшка, со мной всё в порядке. Не волнуйся. До встречи.]

Убедившись, что сообщение доставлено, она без колебаний вставила новую SIM-карту, подготовленную Чжуан Кэ.

Увидев, что она сотрудничает, настроение Чжуан Кэ, которое было на грани падения, немного улучшилось. Поглаживая геккона на тыльной стороне ладони, он сказал:

— Сестричка Лу, у меня к вам просьба.

— Да?

— Я не силён в придумывании имён для питомцев. Помогите?

— Хорошо… Дайте подумать… — Лу Вань посмотрела на Чжуан Кэ, потом на геккона, будто размышляя, но хитрый блеск в глазах выдал её.

Чжуан Кэ на миг вернулся в тот день у списка стипендиатов, когда она уверенно заявила: «Этот иероглиф, скорее всего, читается как „гэ“».

Пока он задумчиво смотрел на неё, Лу Вань вдруг хлопнула в ладоши и, склонив голову, весело улыбнулась:

— Назовём его «Молодой господин»!

Автор говорит:

Цзянань (ЖаН): Лу Ян, твою жену потрогали! Беги пробовать на вкус.

Главный герой: Где мой пистолет?!

За несколько дней до «побега» Лу Вань Ци Луян находился на острове Коронадо в Южной Калифорнии, навещая мать.

Цюй Тан в молодости была настоящей красавицей — высокой, стройной, с изысканной внешностью. Однако долгие годы тяжёлой депрессии и лекарственной абстиненции превратили её в тень прежнего человека: от былой красоты остался лишь скелет, обтянутый бледной кожей. Теперь трудно было сказать, красива она или нет — даже человеческий облик почти исчез.

Полуостров славился мягким климатом, малым числом туристов, спокойной атмосферой и знаменитым пляжем Коронадо. Ци Юаньшань явно постарался, устраивая здесь Цюй Тан.

Ци Луян холодно наблюдал, как Ци Юаньшань, словно ребёнка, кормит апатичную Цюй Тан лекарствами и катает её на прогулку к морю. Сам же он молча сопровождал их, чувствуя себя полным чужаком.

В день отъезда Ци Луян неловко обнял мать и, похлопывая её по спине, тихо сказал:

— Возможно, вам не стоило рожать меня. Вы сделали плохо и себе, и мне.

Слова прозвучали тяжело, но без злобы — лишь с горечью.

Он собирался отстраниться, но Цюй Тан вдруг впилась ногтями в его руку так, что порвала ткань рубашки и оставила кровавые царапины.

Почти два года не говорившая Цюй Тан с изумлением уставилась на лицо сына. Её взгляд переменился: сначала — заторможенный, затем — радостный, потом — отчаянный. Наконец, запинаясь, она прошептала:

— Юаньшань, убей меня… Умоляю… Убей и дай мне покой…

Ци Луян обернулся к тому, кого она назвала.

Ци Юаньшань стоял в нескольких шагах, но не подходил. Лишь многозначительно кивнул слугам, которые насильно оттащили Цюй Тан и увели в комнату. Когда дверь захлопнулась, наступила тишина.

— Пора ехать, — спокойно сказал Ци Юаньшань и вышел.

В машине по дороге в аэропорт Ци Луян произнёс:

— Вы — настоящий представитель рода Ци. Я вам не чета.

Сарказм в его голосе был очевиден.

Ци Юаньшань лишь усмехнулся:

— Вы слишком добры.

Бездушность, жестокость, алчность, корысть… Всему этому Ци Луян не научился у Лу Жуйняня. В его жилах течёт кровь Ци, но в груди бьётся сердце Лу — настоящее человеческое сердце.

К сожалению, человеческое сердце — тёплое и живое, но также мягкое и хрупкое, легко ранится.

Как бы ни были отчуждены мать и сын, Цюй Тан всё равно оставалась матерью Ци Луяна — единственным близким человеком и одной из двух его слабостей.

И она в руках Ци Юаньшаня.

По сравнению с этим железным человеком Ци Луян часто чувствовал, что у него нет ни единого шанса на победу.

Он клялся никогда не становиться таким, как Ци Юаньшань, и не допустить, чтобы его женщина превратилась в новую Цюй Тан. Но если он проиграет всё, будет ли судьба Лу Вань лучше, чем у Цюй Тан?

В этот момент Ци Луян вдруг почувствовал растерянность.

Только вернувшись в страну, он узнал, что Лу Вань исчезла.

Разъярённый мужчина разнёс вдребезги всё в спальне. Когда под рукой не осталось ни одного целого предмета, он, стоя среди руин с окровавленными костяшками, поник плечами. Он подумал: «Видимо, я никогда по-настоящему не знал Лу Вань».

Точнее, не знал ту Лу Вань, какой она стала сейчас.

Лу Вань — та, кто, даже увидев на карточке для выигрыша почти весь текст «Спасибо за покупку», всё равно доскребает до конца, чтобы убедиться. Раньше Ци Луян считал её глупой, упрямой и неумной, не умеющей сворачивать с пути. Теперь он понял: она упряма, строптива, не остановится, пока не ударится лбом в стену, не увидит Жёлтую реку собственными глазами.

И он — эта стена, эта река.

Значит, Лу Вань наверняка в столице.

Набросав на руку повязку из подручных материалов, Ци Луян торопливо направился к выходу, но у двери столкнулся с тётушкой Хэ. Смущённо и неловко он кивнул:

— Я сам пришлю людей, чтобы всё убрали. Надеюсь, вы не испугались?

Тётушка Хэ, как всегда невозмутимая, спокойно ответила:

— Не стоит привлекать посторонних — могут наделать шума. Если второй молодой господин не возражает, я лично привезу новую обстановку. Не важно, красиво или нет — главное, чтобы было.

Ци Луян действительно не хотел, чтобы люди Ци Юаньшаня узнали об исчезновении Лу Вань — или о её пребывании в столице. Тётушка Хэ и её помощницы были старыми слугами из дома Ци, заслуживающими доверия.

Благодарно взглянув на тётушку Хэ, Ци Луян уже собрался уходить, чтобы организовать поиски, но та остановила его:

— Подождите. Рану на руке нужно перевязать. Пусть быстрее заживёт — не вызовет вопросов.

Тётушка Хэ много лет ведала хозяйством и умела делать простые перевязки. Глядя на эту суровую, но заботливую женщину, Ци Луян почувствовал, как глаза навернулись слезами.

«Я убил Ци Яньцина. Я не заслуживаю вашей доброты».

http://bllate.org/book/8362/770109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода