× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жуйнянь хмыкнул пару раз:

— Раз уж понимаешь, что ты вор, так умей прибрать своё воровское сердце и занимайся своим делом. Сыновей нам не надо, мне ни мяса, ни вина не нужно. Уходи.

Ци Луян не сдвинулся с места, лишь спокойно произнёс:

— Вы слышали когда-нибудь выражение «воровское сердце не умирает»?

Это окончательно вывело Лу Жуйняня из себя. Он хрипло рассмеялся, но смех тут же перешёл в приступ кашля, будто у старого меха лопнули все швы. Едва отдышавшись, он махнул рукой на протянутый стакан воды:

— Иди, принеси трость и помоги старику встать.

Ци Луян повиновался. Едва старику удалось опереться о стену, как он громко рявкнул:

— На колени!

После нескольких секунд напряжённого противостояния Ци Луян всё же опустился на колени с глухим стуком.

Выйдя из палаты, он потирал спину и про себя ругался: «Сам виноват. Этот старикан после пары глотков вина превращается в бешеного быка — вспыльчивый, раздражительный и ещё и руки распускает. Трость в его руках — будто меч в руках воина. Не стоило мне лезть со своими глупостями про сокровище».

Старик тем временем, размахивая тростью, отчитывал его:

— Опять будешь совать нос? Сам ещё на ноги не встал, а уже лапы распускаешь! Запомни мои слова: пока я жив, если ещё раз посмеешь позариться на наше сокровище, ещё раз посмеешь приставать или вернёшься сюда — переломаю тебе ноги!

Те же самые слова, произнесённые много лет назад, он повторил дословно… Хоть Ци Луян и не собирался их слушать, признать силу воли старика он был вынужден.

Он направлялся вниз, чтобы выкурить сигарету, и как раз зашёл в лифт, когда навстречу вышла целая группа людей.

Его взгляд скользнул по ним и вдруг оживился, когда остановился на молодом мужчине в инвалидном кресле. Проходя мимо, Ци Луян приподнял бровь и обратился к миловидной медсестре, катившей кресло:

— Вас тут что, отбирают по внешности? Все девушки словно с картинки.

— Красавица, не сочтёшь за труд поужинать со мной?

Та фыркнула и бросила ему через плечо: «Да ты псих!» — после чего поспешила вернуть Чжуан Кэ в палату и тут же побежала вниз.

Ци Луян стоял в садике, спокойно опустив руку с сигаретой вдоль шва брюк.

Прошло всего несколько минут, как он заметил розовую фигурку, бегущую по аллее между цветочными арками. Медсестринская шапочка, белые туфли — даже под плотной униформой Лу Вань выглядела изящно. Тонкая талия, хрупкие запястья — не слишком пышная, но чертовски привлекательная. Её ослепительная красота была спрятана под ангельским нарядом, и любой мужчина при виде неё невольно задумался бы о чём-то запретном.

Но взгляд Ци Луяна оставался спокойным и равнодушным, а дым от сигареты ещё больше скрывал его непроницаемое выражение лица.

Когда она почти подошла, Лу Вань нарочито замедлила шаг и небрежно спросила:

— Как это ты вдруг вернулся и даже не предупредил никого?

Ци Луян медленно выпустил дым в сторону:

— Что, мне теперь ждать твоей подписи, чтобы вернуться? Кто из нас старше?

Не желая спорить, Лу Вань вырвала у него сигарету и выбросила, после чего помахала перед носом карточкой для столовой:

— Пошли, угощаю.

Она повела его в столовую специального отделения госпиталя №301.

В светлом и чистом зале Ци Луян спокойно сидел за столом и наблюдал, как Лу Вань на цыпочках выбирает у окна кучу блюд, затем быстро возвращается, снова уходит и наклоняется над большой кастрюлей, чтобы насыпать рис.

Сначала она насыпала несколько больших ложек риса, плотно утрамбовывала его, постукивая по краю миски, и только потом добавляла ещё — так несколько раз подряд. В итоге в её руках оказалась не миска риса, а гора белоснежного, дымящегося риса.

Ци Луян вдруг вспомнил давнее время.

Тогда трое поколений сидели за старым столом, и рис всегда носила самая младшая — Лу Вань. Каждый раз голодный подросток стучал по тарелке и кричал в сторону кухни:

— Насыпай побольше! Не корми, как котёнка! Дядя голодный!

Лу Вань тогда тоже утрамбовывала рис, стуча ложкой, и с силой ставила миску перед ним, сердито бросая:

— Чтоб лопнул!

Сегодня же она нарочно поддразнила его:

— Кажется, переборщила… Сможете ли вы, уважаемый, всё это съесть?

Ци Луян вдруг понял, каково было Лянь По, когда его спросили: «Способен ли ещё есть?» Он взял миску и, воспользовавшись моментом, больно ущипнул Лу Вань за щёку, скрывая эмоции:

— Совсем распоясалась! Не пора ли дяде тебя проучить?

Обычная еда, грубый рис и милая девушка напротив, время от времени перепалкивающая с ним — Ци Луян чувствовал себя сытым и довольным.

Сделав небольшой глоток риса, Лу Вань, наконец не выдержав, будто между делом спросила:

— У тебя, наверное, плотный график в этот приезд? В госпитале №301 ведь сразу два места надо навестить — и старших, и младших.

Ци Луян усмехнулся:

— У кого ты только этому научилась — ходить вокруг да около? Хочешь что-то спросить — спрашивай прямо.

И сам же ответил:

— Как думаешь, похож ли тот ребёнок на меня?

— А ты сам не знаешь?!

— Ещё не успел посмотреть. Да и сначала нужно провести анализ. За последние два года ко мне выстроилась целая очередь с просьбой признать отцовство. Самому старшему уже восемь. А вдруг окажется, что это не мой…

Услышав это, Лу Вань в ярости швырнула палочки:

— Ты… ты просто подонок!

Ци Луян сдержал улыбку и нахмурился с лёгким упрёком:

— С каких это пор девушки учатся ругаться?

Лу Вань:

— Только тебя и ругаю!

— Только меня? Тогда ладно.

Ци Луян встал, нашёл новые палочки и вложил их ей в руку. Их пальцы неизбежно соприкоснулись.

Лу Вань злилась на себя за слабость: от одного прикосновения у неё перехватило горло и заколотилось сердце. Она хотела вырвать руку, но колебалась, будто пыталась отстраниться, но в то же время не желала этого.

Ци Луян холодно наблюдал за её замешательством и растерянностью. Он спокойно накрыл её ладонь своей, поочерёдно сжимая каждый её палец, чтобы она крепче держала палочки, и только потом убрал руку. Заметив, как покраснели её уши, он небрежно пояснил:

— Шучу. Твой двоюродный брат ещё даже не зачат. Дядя ещё не наигрался. Жениться и заводить детей — это ещё не скоро.

Лу Вань на секунду задумалась, прикинула в уме, когда Ци Луян расстался с Цзэн Минь и когда родился тот ребёнок, и удивилась:

— Получается, тебя… бросили?

Но, осознав, что Ци Луян, похоже, относится к бывшей возлюбленной, предавшей его, лучше, чем к ней самой, она почувствовала лёгкую ревность:

— Ты уж слишком добр. Бегаешь помогать бесплатно, словно благотворитель.

Ци Луян не обиделся и не стал спорить:

— Ну да, дядя слишком добр и слишком богат. Ничего не поделаешь.

Вспомнив мужчину в инвалидном кресле, которого Лу Вань катала, он почувствовал лёгкое беспокойство и спросил:

— Ты и дальше собираешься здесь работать?

Лу Вань поняла его неправильно и кивнула:

— Здесь доктор Юй хорошо ко мне относится, всё устраивает. Зачем ты спрашиваешь? Неужели хочешь переманить меня в элитную клинику Кайюаня?

Конгломерат Кайюань много лет назад открыл в столице совместную частную клинику, ориентированную на высокий сегмент.

— Ты чего? — Ци Луян постучал пальцем по её лбу. — Я спрашиваю, не хочешь ли сменить профессию.

— Пока таких мыслей нет. Но если вдруг захочу уйти из медицины, обязательно приеду в столицу к тебе. Ведь у дядюшки и сердце доброе, и денег полно — устроишь меня, правда?

В этот момент между ними установилась неожиданно тёплая атмосфера. Лу Вань не спорила и не дразнила, а просто смотрела на него, улыбаясь, и даже с лёгкой дерзостью использовала обращение, которое в детстве так не любила и не признавала — явно пыталась немного пококетничать.

Хотя именно он начал этот разговор, Ци Луян при этих словах чуть не подпрыгнул. Он тут же сдержал эмоции и резко сказал:

— В столице что хорошего? Оставайся здесь и спокойно работай своей милой медсестрой.

И положил ей в тарелку кусок рёбрышка.

Лу Вань, почувствовав, что её откровенно отфутболили, на этот раз действительно обиделась. Она молча доела всё, даже не притронувшись к рёбрышку, которое дал Ци Луян.

*

Цзэн Минь не видела Ци Луяна почти семь лет. Если бы не тот неожиданный звонок, она думала, что они больше никогда не пересекутся.

В телефоне он сказал всего две фразы:

— Помоги кое с чем разобраться. Я оплачу лечение.

Ци Луян сидел на диване в приёмной палаты, скрестив ноги, и не взял стакан воды, который протянула Цзэн Минь:

— Оплата уже внесена. Если не хватит — обращайся к У Чжэну.

— Анализы крови — просто формальность, чтобы показать другим. Я ничего не подозреваю, так что и ты не переживай.

Она тихо кивнула.

Ци Луян добавил:

— Делай всё, как я просил. Следи за шестнадцатой палатой. Кстати, ты точно опознала ту медсестру по фамилии Гэ?

— Гэ Вэй? У неё скромные условия, но амбиции высокие. Очень любит сравнивать себя с другими, тщеславна. Кажется… ей тоже нравится доктор Ши из приёмного отделения.

Услышав это «тоже», Ци Луян нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Да что за взгляды у вас всех, чёрт побери.

Цзэн Минь сразу поняла его настроение и горько усмехнулась, продолжая:

— У Гэ Вэй и Лу Вань, кажется, давняя вражда. Они почти не разговаривают.

— Понял, — перебил он. — Впредь меньше болтай перед Лу Вань всякую ерунду. Это её не касается, не стоит портить ей настроение.

Последнюю фразу он произнёс легко, без особого нажима, будто между делом. Но Цзэн Минь почувствовала в ней чёткое предупреждение.

Как всегда, он защищал ту единственную — её никто не смел тронуть, обидеть или даже плохо о ней сказать.

На этот раз Цзэн Минь ответила медленнее, еле выдавив:

— Хорошо.

Гэ Вэй как раз вошла в палату и увидела такую картину: молодой мужчина в безупречном костюме сидел на диване, даже виски были подстрижены идеально ровно. Его надменный и рассеянный взгляд, привычка к женскому вниманию — всё в нём вызывало трепет.

А напротив сидела Цзэн Минь — сгорбленная, с опущенной головой, выглядела неловко и растерянно.

Когда Цзэн Минь с сыном только переехали в VIP-палату, медсёстры уже успели обсудить их.

Молодая женщина, прекрасная и стройная, одевалась скромно, но лекарства для сына заказывала самые дорогие и лучшие, будто денег не считала. А отца ребёнка никто не видел.

Когда кто-то осмелился спросить, она ответила, что оплату берёт на себя «друг», по фамилии Ци, бизнесмен, не из этих мест.

Медсёстры единодушно решили, что Цзэн Минь — любовница этого богатенького Ци, и если бы не больной ребёнок, давно бы заняла место законной жены.

Теперь же напряжённая, неравная атмосфера между Ци Луяном и Цзэн Минь заставила сердце Гэ Вэй забиться быстрее. Особенно когда она заметила, что взгляд мужчины задержался на ней дольше обычного. Самодовольство, тщеславие, мечты — всё это хлынуло в неё разом, и по спине пробежал лёгкий мурашек.

Ци Луян несколько раз внимательно оглядел лицо Гэ Вэй и вынужден был признать: наяву она ещё больше похожа на ту женщину, чем на фотографии. Настолько, что на мгновение ему показалось, будто та вернулась в молодости.

Возможно, Гэ Вэй окажется полезнее, чем он думал.

Когда он так пристально уставился на неё, что та почувствовала неловкость, Ци Луян вдруг встал. Но вместо того чтобы подойти и попросить номер, как она ожидала, он повернулся к Цзэн Минь:

— Пойду покурю. Займитесь делами.

Когда дверь палаты закрылась, Гэ Вэй, продолжая манипуляции с оборудованием, будто невзначай спросила:

— Это и есть «господин Ци»?

— Да, — Цзэн Минь погладила волосы сына. — Он ведёт дела в столице, очень занят. Раньше не приезжал.

— Вы давно вместе?

Гэ Вэй хотела спросить, сколько они женаты или встречаются, но посчитала это неуместным.

Цзэн Минь честно ответила:

— Нет, всего несколько месяцев. Потом расстались, недавно снова связались.

Гэ Вэй удивилась: всего несколько месяцев знакомства — и такой щедрости? Ведь ребёнку, по прогнозам, осталось жить не больше полугода, а если решиться на пересадку почки, это уже не десятки тысяч…

Она видела слишком много родителей, которые, несмотря на дорогие машины, увозили тяжелобольных детей домой умирать. Поэтому сейчас Гэ Вэй чувствовала и восхищение, и зависть, и мечтательность.

Цзэн Минь будто вспомнила:

— Кстати, он, кажется, дядя твоей коллеги.

— Чьей?

— Той самой медсестры Лу. Несколько дней назад она навещала нас и принесла кучу вещей.

Дядя Лу Вань? Значит, этот человек — молодой наследник Кайюаня?

Осознав статус Ци Луяна и его богатство, а потом вспомнив, что Лу Вань во всём превосходит её, Гэ Вэй сначала удивилась, а потом почувствовала раздражение и непроизвольно стиснула зубы.

http://bllate.org/book/8362/770092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода