× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Ци Луян смутился, Чжан Юаньюань хитро прищурился и не унимался:

— На какой работе ты такой занятой? Лучше уволься — пусть дядюшка содержит. У него денег куры не клюют, не в тягость будет.

— Я медсестра, сама зарабатываю. Никто меня содержать не должен.

— Как раз кстати! — Чжан Юаньюань слегка ущипнул за талию кудрявую женщину у себя на руках. — Эта тоже медсестра.

Лу Вань, растерянно моргнув, машинально кивнула красавице и без эмоций вежливо сказала:

— В столице медсёстрам, наверное, гораздо больше приходится работать. Тяжело вам, наверное.

Женщина странно посмотрела на неё и промолчала.

Чжан Юаньюань громко расхохотался, обнял за плечи окаменевшего Ци Луяна и, будто кости у него рассыпались, повеселел ещё больше:

— Твоя племянница — просто находка!

Затем, понизив голос до загадочного шёпота, он наклонился к Лу Вань:

— Ей-то не тяжело. Она работает только в «ночную смену». Вчера ночью — медсестра, а сегодня ночью… превратится в полицейскую! Вся в американской экипировке: сапоги до колен, кнут, электрошокер — просто огонь!

Лу Вань больше не могла делать вид, что не понимает:

— У неё кнут, а у тебя явный недостаток воспитания — идеально подходите друг другу!

Огрызнувшись на Чжан Юаньюаня, она сердито бросила взгляд на Ци Луяна, но тот лишь спокойно посмотрел на неё:

— Да шутит он с тобой. Иди, поиграй где-нибудь.

Потом обратился к Чжан Юаньюаню:

— Хватит дразнить ребёнка. Пойдём выпьем?

— Пить — это скучно! С ней интереснее. Такая маленькая пушка — прямо забава.

Чжан Юаньюань, будто сбившийся с ума, отстранил руку Ци Луяна и собрался подойти поближе, чтобы ещё поиздеваться над Лу Вань. Ци Луян опустил веки, на лбу заходили ходуном виски. Но прежде чем ситуация вышла из-под контроля, кто-то хлопнул его по спине:

— Юаньюань, Янцзы, вас без вас не начать играть в карты.

Увидев того, кто подошёл, Ци Луян одновременно расслабил напряжённые плечи, уголки глаз, спину и кулаки.

Мать Чжан Юаньюаня приходилась родной тётей Цзинь Няньбею. Между ними были родственные узы двоюродных братьев, так что, как бы ни злился Чжан Юаньюань, он мог лишь ворчливо фыркнуть:

— Если сам Цзинь-господин пришёл звать, отказываться было бы невежливо.

Цзинь Няньбэй не стал отвечать на его язвительный тон.

Когда Чжан Юаньюань и Ци Луян отошли на несколько шагов, Цзинь Няньбэй молча окинул взглядом Лу Вань и подозвал У Чжэна:

— Следи, чтобы она никуда не ушла и не натворила глупостей. Ответственность на тебе.

Лу Вань и сама не собиралась никуда бегать.

В огромном зале кто-то играл в карты, кто-то — в бильярд, кто-то вёл деловые переговоры, а кто-то обнимался и целовался. Чжан Юаньюань, не стесняясь присутствия других, катался по дивану со своей спутницей, которая в восторге сбросила даже туфли на высоком каблуке…

Роскошь, разврат и веселье царили повсюду. Все смеялись и болтали, только Лу Вань не находила себе места.

Она здесь не была своей. Но Ци Луян? Неужели он уже стал таким же, как эти высокомерные, легкомысленные и распущенные люди?

Лу Вань удивлялась самой себе: даже сейчас, в таком состоянии, она всё ещё питала надежду.

Она ведь знала, что Ци Луян всегда был ветреным.

Ещё в школе вокруг него постоянно крутились девушки — всех форм и мастей. С одиннадцатого класса он часто не ночевал дома, и Лу Жуйнянь в бешенстве запирал дверь на замок. Каждый раз Лу Вань приходилось вставать посреди ночи и тайком открывать окно в своей спальне, чтобы он мог залезть внутрь.

— Куда ходил? — спрашивала она.

— Это взрослые дела, — лениво зевал юноша, и в уголках его глаз искрилась лёгкая, игривая дерзость. — Детям не положено спрашивать.

Но Лу Вань всё равно твёрдо верила: Ци Луян, конечно, плохой, но… не настолько уж плох. Иначе во что превратилось бы всё то, за что она любила его все эти годы?

Насытившись едой и насмотревшись на происходящее, Лу Вань сидела в углу с поникшим лицом, покачивая бокалом с вином, пока голова не закружилась.

Именно такую картину и увидел Ци Луян, обернувшись.

Ему показалось знакомым это зрелище, и он внимательнее пригляделся. Ах да — это же он сам, когда впервые попал в этот мир роскоши.

Тогда никто не считал двадцатилетнего Ци Луяна жалким.

Мужчина отвёл взгляд.

Грусть быстро улеглась. Лу Вань не удержалась и снова посмотрела в сторону Ци Луяна: он терпеливо и сосредоточенно учил какую-то красивую девушку считать очки в картах, обвивая рукой её талию, а пальцы его то и дело нежно касались её бедра. Дел был по горло.

Лу Вань сделала большой глоток вина и тут же закашлялась, слёзы хлынули из глаз. На вкус — ничего не почувствовала.

У Чжэн собирался остановить её, но она повернулась к нему с таким наивным и уязвимым выражением лица, без всякой защиты, что в мужчине проснулись худшие инстинкты. Поколебавшись мгновение, он вместо того, чтобы убрать бокал, подал ей ещё один, уговаривая:

— Предыдущий был слишком крепким. Этот — помягче.

Лу Вань унаследовала ни от деда, ни от дяди способности к алкоголю.

Она быстро опьянела.

Когда вечеринка закончилась, Ци Луян остановился перед диваном, глядя на спящую Лу Вань и на мужскую куртку, накинутую ей на плечи. Он сжал челюсти и долго молчал. Наконец, уже после того, как проводил всех гостей, приказал У Чжэну, оставшемуся в одной рубашке:

— Отвези её в машину.

Сделав несколько шагов, добавил:

— В мою.

У Чжэн настороженно уточнил:

— Молодой господин Ци, я сегодня на своей машине приехал…

— Да. Я на своей, ты — на своей. Проблемы? — спокойно спросил Ци Луян, будто это было само собой разумеющееся, попутно здороваясь с гостями, выходившими группами.

Когда последние ушли, он снова обернулся к У Чжэну, всё ещё застывшему на месте:

— Не понимаешь по-человечески?

У Чжэн собрался что-то сказать, но Ци Луян резко сорвал куртку с Лу Вань и швырнул на пол:

— Вали отсюда!

Автор примечает:

Наивность — не порок. Но человек не может оставаться наивным вечно.

Ци Луян отвёз Лу Вань в старый дом семьи Ци на Вэньъюйхэ.

Дверь открыла экономка Хэ-сочжо. Она безжизненным тоном произнесла: «Второй молодой господин», и её лицо, покрытое морщинами, как кора дерева, осталось совершенно бесстрастным. Она не поклонилась, не стала всматриваться в девушку, спящую на руках у Ци Луяна, а просто проводила их внутрь и ушла в свои покои.

Ци Луян давно привык к её видимо почтительному, но на деле холодному отношению.

Он не раз просил её не называть его «молодым господином» — ведь это не старый Китай, и такие обращения неуместны. Но Хэ-сочжо упрямо продолжала, будто специально, чтобы вывести его из себя.

Ци Луян махнул на это рукой.

Только войдя в спальню, он наконец задумался: зачем вообще привёз её домой? По дороге за ней присматривал У Чжэн, в отеле её ждали коллеги — вроде бы ничего страшного с ней случиться не должно было.

Проблема была именно в У Чжэне.

Ци Луян знал мужчин: то, что подаётся на блюдечке, не берут только дураки. Даже если сразу не удастся получить всё, всё равно постараются выторговать хоть что-то.

Он грубо бросил Лу Вань на мягкую, упругую кровать и, прислонившись к её краю, лёгкой пощёчкой по горячему лицу пробормотал:

— Кто из вас двоих настоящий родственник? У старого Лу бездонная выносливость к алкоголю, а ты — ни капли не унаследовала?

Ответа, конечно, не последовало.

Кожа под пальцами была мягкой и нежной. Ци Луян провёл кончиками пальцев по её щеке, задержавшись чуть дольше, чем следовало. Вовремя одумавшись, он ворчливо продолжил сам с собой — если бы Лу Вань сейчас проснулась, она бы точно сказала, что он в этот момент больше всего напоминает своего деда:

— Что там бормочешь? Ещё не напилась?

— Делай, как хочешь. Делай до конца. Мне не следовало за тобой присматривать.

— С таким-то слабым здоровьем ещё и цепляешься за бокал. Если бы не я, тебя бы какой-нибудь зверь уже увёз домой и растоптал.

Произнеся это, Ци Луян нахмурился: «зверь»? «увёз домой»?

Он что, сам себя ругает?

Разговаривать сам с собой стало скучно. Ци Луян собрался уходить на вторую часть вечеринки, но, сделав полшага, почувствовал, как его запястье сзади обхватили тонкие пальцы.

— Дядюшка… Мне… воды…

Лу Вань лишь слегка держала его, почти не сопротивляясь, но Ци Луяну показалось, будто на руку надели кандалы — пошевелиться невозможно. Он не вырвался и не обернулся, лишь глухо произнёс:

— Повтори ещё раз — дам воды.

Лу Вань изогнула талию и, не слушаясь, перевернулась на другой бок.

Платье, и без того короткое, задралось до опасной высоты. А когда она ещё и подтянула колени к груди, свернувшись креветкой, приоткрылись губы, и пальцы её ног, круглые и гладкие, как жемчужины, забеспокоились, совсем не заботясь о приличиях.

Всё, что должно и не должно было быть видно, теперь попало в поле зрения Ци Луяна.

Он с усилием отвёл взгляд и потянулся за одеялом, чтобы укрыть её, но Лу Вань тут же перекатилась к краю кровати и, потянувшись вверх, обхватила его предплечье и не отпускала. Бормотала:

— Хочу пить… Дай воды…

Ци Луян едва успел опереться локтем, чтобы не упасть прямо на неё. Встать было нетрудно, но он, наоборот, полулёг на кровать, обняв её. В голосе звучало три части угрозы и семь — соблазна:

— Милая, позови меня. Позовёшь — дам воды.

Девушка рядом, с лицом, пылающим, как румяная слива, и дрожащими ресницами, источала аромат, сильнее любого вина. Но ничто не сравнится с тем, как она, заплетая язык, прошептала: «Дядюшка…»

Лу Вань повторила это не один раз, голос её был неясным, но удивительно приятным:

— Дядюшка… Дядя… Сусу…

Ци Луян, получив желаемое, дёрнул бровью, мысленно выругался: «Чёрт!» — и резко поднялся, направившись к двери.

Он собирался спуститься на кухню за водой, но, дойдя до половины лестницы, вспомнил, что в спальне есть мини-холодильник, и раздражённо развернулся обратно.

— Одна ты и норовишь! Всё на меня взваливаешь, будто я твоя нянька. Ни разу не сказала «спасибо».

Ци Луян усадил Лу Вань, придерживая её голову на локте, и начал осторожно поить из бутылки, но тон его стал ещё хуже:

— Сегодня мой день рождения, и меня ждёт ночная вечеринка. Пей быстрее — больше ухаживать не буду.

Глаза Лу Вань по-прежнему были закрыты. Она что-то невнятно бормотала, голос звучал мягко, слова — неясно:

— С днём рождения… дядюшка…

После этого она странно улыбнулась, и в ямочках на щеках будто заиграли лучики мёда.

Ци Луян сбил дыхание, рука дрогнула, и вода хлынула Лу Вань на лицо. Он грубо вытер её полотенцем, отчего чёлка растрепалась.

Увидев свежий шрам на лбу Лу Вань, Ци Луян сквозь зубы выругался: «Подлый ублюдок, как же он тебя изуродовал!»

Он всё ещё не отводил взгляда. Кожа Лу Вань становилась белее от жара, сейчас она была почти прозрачной, а щёки горели нездоровым румянцем.

Белая. Ароматная. Мягкая. От внешности до запаха — словно спелый персик.

Ци Луян едва заметно сжал челюсть, кадык дёрнулся, в груди разгорелась жара.

— Ещё хочешь пить? — хрипло спросил он.

Лу Вань прижала бутылку к себе и ответила действием.

— Хм. Дяде тоже хочется.

Вырвав бутылку из её рук, он сделал несколько жадных глотков, а затем, наклонившись, плотно прижался губами к её губам…

Напоив Лу Вань с сомнительной эффективностью, он принял холодный душ и, чувствуя себя свежим и бодрым, с отличным настроением исчез в ночи.

Лу Вань проснулась ближе к полудню. С трудом открыв глаза и оглядевшись, она испугалась: «Где я?»

Машинально взяв телефон, она увидела редкое для Ци Луяна сообщение:

[Комната убирать не надо. Не забудь поезд.]

Значит, это дом дядюшки.

Сердце её забилось тревожно. Она бессмысленно проверила, всё ли на ней в порядке с одеждой, перечитала сообщение и мрачно подумала: «Ну конечно, воспитанный светский повеса даже выгоняет так вежливо».

Стук в дверь подтвердил её догадку.

У Чжэн принёс и её чемодан. Посмотрев на неё несколько секунд, он вспомнил слова Хэ-сочжо: «Второй молодой господин пробыл здесь чуть больше часа, а потом уехал», — и горло его перехватило:

— Ваньвань, ты… хорошо спала?

Лу Вань, моргая сонными глазами, ответила:

— Отлично! Ни разу не проснулась, только голова болит.

— У тебя тут… — У Чжэн указал на свои губы, — …кровь.

Только теперь Лу Вань насторожилась, дотронулась до губ и тут же вскрикнула от боли. Подбежав к зеркалу, она увидела, что нижняя губа сильно опухла и на ней засохла корочка от свежей ранки.

Неужели сама при падении поранилась? Или…

Она снова начала строить иллюзии.

http://bllate.org/book/8362/770087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода