× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Taking Over the Mess Left by the Transmigrator / После того, как разобралась с бардаком, оставленным попаданкой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много лет подряд она была самой заурядной, но теперь наконец получила тело настоящей красавицы. Ли Цзяцзя не могла дождаться, чтобы отправиться на охоту за мужчинами. Целых двадцать с лишним лет она прожила в девках — и вот, наконец-то шанс вырваться из этого состояния! От одной мысли об этом её охватывало волнение.

— У этой девушки уже есть жених, — напомнила система.

— И что с того? В каждом романе, что я читала, вокруг главной героини крутятся сразу несколько мужчин! — презрительно фыркнула Ли Цзяцзя. — Да и жених-то всего лишь наследный принц герцогского дома. С такой внешностью, как у меня сейчас, я запросто могу соблазнить самого наследного принца!

— Наследный принц и Нин Инхань — двоюродные брат и сестра, — бесстрастно произнесла система.

— А, точно… — задумалась Ли Цзяцзя. — В древности двоюродные братья и сёстры могли жениться, а вот троюродные — нет. Жаль.

Система замолчала.

Ли Цзяцзя немного подумала и решила сначала найти Су Цзюньчжи. В романах он тоже красавец, и вполне соответствует её вкусу.

Увидев его, она обрадовалась ещё больше: Су Цзюньчжи действительно был потрясающе красив — не хуже тех кумиров, в которых она раньше влюблялась.

Теперь ей не нужно было подгонять себя системой — она сама с энтузиазмом приступила к «завоеванию» Су Цзюньчжи.

«Стать женщиной, которую он запомнит навсегда? Да это же проще простого! — думала Ли Цзяцзя. — Когда он будет в беде, я помогу ему, согрею его душу. А потом, когда он добьётся успеха, обязательно вспомнит обо мне и отблагодарит в тысячу раз больше! Разве не так всё происходит в романах?»

Она вспомнила образ Цзянлюнь Сяньцзы — первой женщины Су Цзюньчжи в книге — и надела белое платье, изобразив ту самую хрупкую, беззащитную девушку, которую все мужчины так любят. Так она подошла к Су Цзюньчжи.

Всё шло гладко: вскоре они уже нежничали друг с другом.

Ли Цзяцзя возгордилась: «Видимо, у меня и правда огромное обаяние! Просто раньше меня никто не замечал из-за внешности. А теперь, став красавицей, я запросто покорила такого парня!»

Она уже мечтала: а вдруг после выполнения задания она сможет вернуться в современный мир, сохранив это тело, и наконец познакомиться со своим любимым кумиром?

Но тут Су Цзюньчжи нанёс ей сокрушительный удар: он взял её деньги и выкупил Цзянлюнь Сяньцзы из борделя.

Ли Цзяцзя не собиралась с этим мириться. Она немедленно ворвалась к ним и даже пригрозила исцарапать лицо этой Юнь-эр.

Однако Су Цзюньчжи холодно сказал ей:

— Мне ты не нравишься. Мне нравятся такие, как Юнь-эр — хрупкие, беззащитные, нуждающиеся в защите. А ты — просто капризная и назойливая.

Ли Цзяцзя не сдавалась. Она продолжала одаривать его деньгами.

И действительно, получив деньги, Су Цзюньчжи снова стал с ней ласков. Ради этих мгновений теплоты она тратила на него всё больше и больше серебра.

Когда младшие брат и сестра Нин Инхань пытались её остановить, она только раздражалась: «Какие противные дети!» — и забрала все деньги, не оставив им ни гроша.

Она сама разорвала помолвку с женихом Нин Инхань и, воспользовавшись статусом знатной девы, без всяких формальностей переехала в загородную резиденцию этого книжного червя, став его наложницей.

«Разве после таких жертв он не должен быть тронут?» — думала она.

Но Су Цзюньчжи так и не прикоснулся к ней. Почему? Ведь Юнь-эр — всего лишь дочь принцессы! Разве это так важно?

Чем глубже она погружалась в попытки угодить Су Цзюньчжи, тем сильнее зависела от его настроения. Когда он был с ней ласков — она радовалась целый день. Когда игнорировал — плакала и страдала.

Система уже не выдержала:

— Стать женщиной, которую он запомнит навсегда, — это не обязательно означает стать любимой.

Но Ли Цзяцзя не слушала. Ей был нужен только Су Цзюньчжи.

Система больше не стала вмешиваться. Такие «читательницы, влюбившиеся в персонажа», ей уже встречались.

Смешно, что та самая Ли Цзяцзя, которая ещё недавно кричала: «Разве я не справлюсь с кучкой древних людей?», и была уверена, что соберёт вокруг себя всех красавцев эпохи, уже на первом же мужчине потеряла голову.

Она даже забыла о задании. Её интересовало лишь одно — завоевать этого мужчину.

Жизнь в древнем мире оказалась не такой радужной, как она думала. Внезапно получив тело красавицы, она лишь на миг обрела уверенность, но тут же снова превратилась в ту самую неуверенную, робкую Ли Цзяцзя. Она оказалась вовсе не лучше древних людей — её даже привратник осмеливался обижать, а она только терпела.

Всё это она сваливала на тело Нин Инхань: «Если бы я выбрала лучшую судьбу, такого бы не случилось!»

Так прошло три года. За это время её дважды пытались «изгнать из тела».

Первый раз она согласилась без колебаний — сознание будто ударили, и она на миг растерялась. К счастью, серьёзных последствий не было.

Второй раз, когда кто-то снова попытался провести обряд изгнания, она решительно отказалась. Но неведомая сила всё равно заставила её пройти ритуал.

К счастью, снова обошлось лишь лёгким головокружением.

Однако однажды, проснувшись, Ли Цзяцзя обнаружила себя в собственном теле. Взглянув в зеркало и увидев своё обычное, полноватое лицо, она расплакалась.

Поплакав, она обвиняюще спросила систему:

— Разве не ты говорил, что я смогу покинуть то тело только по собственной воле, с помощью талисмана изгнания? Что происходит?

— В каждом мире есть люди с исключительно сильной волей, — холодно ответила система. — Нин Инхань — одна из них. Её сила воли оказалась настолько велика, что она сама изгнала тебя из своего тела.

— Не может быть! — воскликнула Ли Цзяцзя. — Она же обычная заложница! Откуда у неё такая сила? И что теперь?

— Система подберёт тебе другую личность для проникновения в тот же мир. Этот случай не засчитывается как провал.

— То есть я больше не смогу вернуться в тело Нин Инхань? — с сожалением спросила Ли Цзяцзя. — Жаль… такое красивое тело!

— Верно.

— Ладно, — утешила она себя. — Пусть даже и не получится. Зато в прошлый раз тело было слишком жалким. На этот раз дай мне дочь высокопоставленного чиновника!

Система промолчала. Она не стала напоминать, что до того, как Ли Цзяцзя проникла в неё, Нин Инхань была знатной девой. Именно Ли Цзяцзя своими действиями превратила её жизнь в руины.

— Хорошо, — сказала система.

Ли Цзяцзя получила второй шанс.

На этот раз она оказалась в теле Се Юйвэй — законной дочери знаменитого клана Се, семьи, славившейся учёностью.

Дом великого наставника.

Получив визитную карточку от Нин Инхань, Ли Цзяцзя удивилась:

— Как она нашла меня? Уж не догадалась ли, кто я?

Системе очень хотелось ей ответить: «Ты, используя тело Се Юйвэй, бегаешь за Су Цзюньчжи, словно одержимая. Даже семья Се подозревает, что ты сошла с ума. А Нин Инхань — и вовсе не дура!»

Но система уже устала предупреждать её о необходимости вести себя скромнее — и молчала. Она лишь сказала:

— Воспользуйся этим шансом, чтобы выяснить, не видела ли она ту книгу и талисман изгнания.

— Ладно, — согласилась Ли Цзяцзя, приободрившись. — В её нынешнем жалком положении бояться нечего. Я же дочь великого наставника Се — стоит мне попросить, и она тут же всё отдаст!

К тому же, даже если считать годы, проведённые в том теле, Нин Инхань сейчас всего девятнадцати лет — по современным меркам, первокурсница. А я уже несколько лет живу в реальном мире, так что уж точно умнее её!

Система промолчала.

— Хотя ваши системы и вправду тупые, — продолжала Ли Цзяцзя. — Пропавшие предметы приходится искать самой!

Система снова молчала.

Ли Цзяцзя и не ждала ответа. Она просто позвала служанку и велела передать Нин Инхань, что согласна на встречу.

Когда служанка ушла, Ли Цзяцзя вспомнила всё, что узнала о жизни Нин Инхань после её ухода.

— Эта Нин Инхань — дура! — злорадно сказала она. — Сама разорвала отношения с Цзюньчжи! Теперь, когда её отец-князь пал, Су-лан уж точно не станет её защищать.

— …

— Зато одно она сделала правильно, — продолжала Ли Цзяцзя. — Избавилась от этой Юнь-эр, убрав препятствие на моём пути. Я уже думала, как бы отомстить этой стерве, но раз её признала принцесса, придётся подумать получше.

— Пожалуйста, сосредоточься на задании, — напомнила система.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Ли Цзяцзя. — Но ведь теперь Су-лан наверняка ненавидит Нин Инхань! Ха-ха, какая же она дура!

На следующий день она встретилась с той самой «дурой».

К её раздражению, Нин Инхань выглядела бодрой и одета была в роскошные одежды — никаких признаков упадка.

Пока Ли Цзяцзя разглядывала её, Нин Инхань внимательно изучала свою собеседницу.

Уже с первого взгляда Нин Инхань убедилась на три четверти: перед ней не настоящая Се Юйвэй. Та никогда не осмелилась бы так вызывающе разглядывать чужого человека. Девушки из благородных семей смотрят на других сдержанно и незаметно.

Нин Инхань ничем не выдала своих мыслей, но Ли Цзяцзя первой заговорила:

— Нин Инхань?

Нин Инхань прищурилась:

— Пятая мисс Се? Или тебе больше нравится другое имя?

— Зови меня Пятой мисс Се, раз я теперь в этом теле, — Ли Цзяцзя откровенно призналась. Ей казалось, что в этом нет смысла отрицать: кто поверит в такое безумие?

— Ты, похоже, совсем не стесняешься занимать чужое тело, — с лёгкой насмешкой сказала Нин Инхань.

— Это не твоё дело! — грубо ответила Ли Цзяцзя. — Ты разве только для этого меня вызвала?

— Нет, — спокойно ответила Нин Инхань. — Я просто хотела посмотреть, как выглядит глупая тварь, которая захватила моё тело и превратила мою жизнь в руины.

— Сама ты тварь! — вспылила Ли Цзяцзя. — Я всё подготовила для тебя! Стоило бы просто следовать моему плану — и Су Цзюньчжи, добившись успеха, ни за что бы тебя не обидел. Это ты всё испортила!

— Твой «план»? — с презрением усмехнулась Нин Инхань. — Отказаться от титула знатной девы и стать наложницей книжного червя, так и не получив его любви? Это и есть твои достижения?

— А что ты могла сделать лучше? — закричала Ли Цзяцзя. — Су-лан любит таких, как Юнь-эр! Твоя внешность слишком яркая — он её не выносит! Это не моя вина!

— Ты, видимо, не знаешь, — мягко сказала Нин Инхань, — что после твоего ухода Су Цзюньчжи не раз приходил ко мне, умоляя вернуться и даже предлагал жениться. Я просто выгнала его.

— Невозможно! Ты врёшь! — закричала Ли Цзяцзя.

— Не веришь? — улыбнулась Нин Инхань. — Тогда вернись в моё тело и спроси у него сама.

— Да брось! Если бы я могла вернуться, зачем бы мне менять тело?! — вырвалось у Ли Цзяцзя.

Значит, она больше не может использовать её тело, — подумала Нин Инхань, и сердце её немного успокоилось.

Перед ней стояла разъярённая Ли Цзяцзя, но никаких атак не предпринимала. Похоже, кроме способности вселяться в чужие тела, у неё нет особых сил.

Нин Инхань уже давно подозревала это — особенно после того, как узнала, что даже привратник осмеливался её обижать. Теперь же её догадка подтвердилась.

Если у неё нет особых способностей, то и бояться её не стоит. Эта Ли Цзяцзя — глупа и безрассудна. С ней будет несложно справиться.

Нин Инхань почувствовала облегчение.

Система молча наблюдала за происходящим. Раньше она видела только Ли Цзяцзя в теле Нин Инхань. Но настоящая Нин Инхань, даже в том же обличье, была совершенно иной.

Манеры, осанка, речь — всё говорило о воспитании и благородстве. Если бы обе версии Нин Инхань стояли рядом, любой сразу бы увидел разницу.

Но главное — это пропасть в уме и сообразительности.

http://bllate.org/book/8361/770041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода