× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Taking Over the Mess Left by the Transmigrator / После того, как разобралась с бардаком, оставленным попаданкой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно нет, тебе ведь предстоит выйти замуж за графа Гуанпина, — бросил маркиз Упин, взглянув на неё без тени чувств в глазах. — Но я хочу, чтобы ты сейчас всё это видела. В следующий раз, когда захочешь ослушаться меня, вспомни этот момент.

Фан Шици отступила на шаг. Ей всё казалось ненастоящим. За последние дни образ отца в её сердце рушился снова и снова — и теперь она уже не могла найти ему оправданий.

Она невольно пожалела: «Зря я втянула сестру в эту грязную историю. Теперь из-за меня погибла невинная жизнь».

Маркиз Упин медленно приближался к Нин Инхань, но та, к его изумлению, совершенно не выглядела напуганной и даже сохраняла на лице лёгкую, спокойную улыбку.

Фан Шици быстро шагнула вперёд и встала между ними. Маркиз уже собрался оттолкнуть эту непослушную дочь, как вдруг услышал голос Нин Инхань:

— Ничего, Шици, отойди.

— Упрямая до последнего, — насмешливо бросил маркиз.

— Честно говоря, я и вправду не ожидала, что ты дойдёшь до такого. Твоя жестокость и глупость превзошли все мои ожидания, — сказала Нин Инхань, поправила рукава, встала и прямо посмотрела маркизу в глаза. — Ты всерьёз думал, что сможешь убить меня?

Маркиз Упин ещё не успел осознать, что происходит, как вдруг раздался громкий удар — его голова с силой врезалась в столешницу.

Неужели первой ударила именно она?

Маркиз был в шоке. Его, знатного аристократа, избила женщина, которую он считал слабой и беззащитной!

Он инстинктивно попытался сопротивляться. Хотя он и не был воином, в юности обучался верховой езде и стрельбе из лука, да и физически явно превосходил обычную женщину.

Но Нин Инхань, очевидно, была далеко не обычной женщиной. Спустя время, достаточное, чтобы сжечь благовонную палочку, маркиз Упин лежал на полу, наконец осознав это.

Всё тело болело, и он даже не мог подняться. Оставалось лишь смотреть вверх на ошеломлённую Фан Шици и безупречно собранную Нин Инхань, у которой даже волосинка не растрепалась.

Шум в комнате не вызвал подозрений у его доверенного стража у двери. Тот, конечно, слышал удары, но, вероятно, решил, что господин просто избивает кого-то внутри.

Маркиз хотел позвать на помощь, но в самом начале драки Нин Инхань хитро нанесла удар прямо в горло, лишив его возможности издавать громкие звуки.

У него уже не хватало сил думать, откуда у неё такие навыки уличной драки. В его затуманенном сознании осталась лишь одна мысль — проклинать её снова и снова.

— Ты думал, я такая же глупая, как ты? — Нин Инхань улыбнулась и присела рядом, вытащив из-за пазухи нож и водя лезвием у его шеи. — Дядюшка, выбирай: пойдёшь сам принесёшь документы на семью няни Шици и отпустишь нас, или мне устроить тебе небольшую прогулку в качестве заложника?

Автор примечает:

Фан Шици: А как же демонстрация силы слова?

Нин Инхань: Кто сказал, что язык тела — это не язык?

В этот раз из Дома маркиза Упина Нин Инхань и Фан Шици увезли семью няни вместе с их документами на вольную, а также собрали несколько вещей и одежды Шици.

А маркиз Упин получил избитое тело и раздавленный дух.

— Ещё один день, полный взаимной выгоды, — подвела итог Нин Инхань.

Фан Шици понимала, что домой ей больше не вернуться. Она с грустью смотрела на место, где выросла, но слова сестры заставили её улыбнуться вопреки всему.

«Почему я раньше её недолюбливала?» — подумала она.

С самого детства родители относились к этой двоюродной сестре с особым почтением — даже больше, чем к ней, родной дочери. Тогда ей казалось, что это из-за зависти. Теперь же всё выглядело иронично: они вовсе не любили сестру — они льстили власти, стоявшей за её спиной, власти Цзиньского князя.

Это стало особенно очевидно, когда после неудачи Цзиньского князя они мгновенно переменились в лице.

Когда князя сослали в Ючжоу, Нин Инхань исчезла из круга столичных аристократок.

Фан Шици почти забыла о ней — до тех пор, пока четыре года назад та не вернулась в столицу.

Тогда в светских кругах много говорили об этом возвращении. Многие помнили, какой надменной и дерзкой была Нин Инхань в детстве, и предполагали, что теперь ей придётся «держать хвост погуще».

Но этого не случилось. Вернувшись, она оставалась такой же дерзкой, такой же раздражающе неуязвимой и по-прежнему окружённой поклонниками.

Фан Шици никак не могла понять: ведь Цзиньского князя отправили в ссылку, так почему же Нин Инхань снова завоевала расположение императрицы-вдовы и чувствовала себя в столице как рыба в воде?

Ей было не по себе от этого, и она несколько раз пыталась подставить сестру — но в итоге сама оказалась в числе тех, кто «скрипит зубами, но ничего не может поделать».

А потом случилось дело Су Цзюньчжи.

Тогда почти все аристократки — даже те, у кого не было с ней вражды — с особым азартом обсуждали эту историю.

Фан Шици не могла точно определить, что двигало ими. Возможно, просто приятно видеть, как кто-то, кто всегда был выше всех, вдруг падает в грязь.

После этого Нин Инхань три года преследовала Су Цзюньчжи. Три года унижений, которые стали излюбленной темой для пересудов: безымянная наложница бедного книжника, подражающая нарядам куртизанки, выпрашивающая деньги, как нищенка… Каждая деталь была на слуху, каждый светский вечер начинался с обсуждения её поступков.

За эти три года Нин Инхань ни разу не появилась на светских мероприятиях.

Людям даже немного не хватало возможности посмеяться над ней в лицо.

Пока однажды она не появилась на церемонии признания у Великой принцессы.

Многие обрадовались: наконец-то можно будет хорошенько унизить эту «утопленницу».

Но Нин Инхань, похоже, и не знала, что такое «держать хвост погуще». Она вошла так же дерзко и прекрасно, как и раньше, мгновенно затмив всех присутствующих. Те, кто пытался её уколоть, получили отпор в два счёта.

Фан Шици смотрела издалека и мысленно цокнула языком: «Всё та же старая Нин Инхань».

Неважно, что думали о ней другие — она оставалась самой собой.

— О чём задумалась? — прервала её размышления Нин Инхань.

— Ни о чём, — улыбнулась Фан Шици и в последний раз взглянула на дом, прощаясь со своим прошлым.

Вскоре по городу разнеслась молва: Нин Инхань склонила дочь маркиза Упина к разрыву с родителями.

Сам маркиз Упин выступил публично и объявил, что больше не признаёт Фан Шици своей дочерью.

Люди гадали, какой «любовный напиток» дала Нин Инхань своей кузине, чтобы та предпочла ей собственную семью.

Но, несмотря на все сплетни, жизнь Нин Инхань в эти дни протекала спокойно.

Единственным событием стало получение устного послания от Цинь Сюаня: в Цзяннани внезапно разразилось наводнение, и император срочно отправил его туда. Он обещал связаться, как только вернётся.

Маркиз Упин затих, и даже Су Цзюньчжи больше не появлялся.

Сюэсэ с подозрением предположила:

— Этот тип пропал надолго. Наверняка что-то замышляет и готовит грандиозный удар.

Нин Инхань лишь улыбнулась. Какие бы планы ни строил Су Цзюньчжи, она справится с ними по мере поступления.

Великая принцесса тоже услышала о происшествии с Нин Инхань и Фан Шици и не могла не удивиться: «Что это за женщина? С тех пор как она вернулась в столицу четыре года назад, постоянно устраивает какие-то скандалы!»

Почти все самые громкие светские темы последних лет так или иначе были связаны с ней. Жизнь у неё, можно сказать, проходила в постоянных бурях.

Но, несмотря на удивление, Великая принцесса всё же отправила Фан Цзы проверить, не нужна ли помощь.

Нин Инхань поблагодарила за заботу:

— Пока я справляюсь сама. Если понадобится помощь, я обязательно обращусь.

За время совместного проживания Фан Шици открыла в сестре новую сторону. За внешней дерзостью скрывалась удивительная доброта. Нин Инхань старалась отвлечь её от мрачных мыслей, часто разговаривала с ней и водила гулять.

Фан Шици была ей бесконечно благодарна, но всё же тревожилась о будущем: она не могла вечно жить за счёт сестры.

Но Нин Инхань успокоила её:

— Оставайся здесь, пока не оправишься от всего пережитого. А дальше — всё устроится само собой.

Семья няни тоже устроилась в доме Нин Инхань. Новая хозяйка была красива, щедра и не такая ворчливая, как прежний господин. Все были довольны новой жизнью.

Всё шло своим чередом.

И тут вдруг появилась новая сенсация, мгновенно отвлекшая внимание общества от Фан Шици.

Пятая дочь великого наставника Се, мисс Се Юйвэй, публично заявила, что хочет выйти замуж за нового выпускника академии Су Цзюньчжи.

Род Се издавна славился своей приверженностью книжной мудрости и строгим соблюдением этикета. Девушки в этом доме с детства воспитывались в рамках строжайших правил — каждое их движение было выверено и соответствовало нормам приличия.

По общему мнению, дочери дома Се выходили замуж только по воле родителей и решению свах. Даже если девушка влюблялась, она должна была сообщить об этом родителям, а уж они сами вели переговоры. Никогда бы она не осмелилась объявлять о своих чувствах публично!

Поэтому столь дерзкое поведение пятой дочери Се поразило всех. Те, кто знал её лично, даже заподозрили, не сошла ли она с ума.

К тому же имя Су Цзюньчжи было на слуху у всех в столице. Разве это не тот самый книжник, за которым три года гонялась сама Нин Инхань?

Какой же в нём магнетизм, если одна знатная девушка за другой теряет из-за него голову?

Узнав об этом, Нин Инхань тоже удивилась.

В книге «Бедняк на вершине: все знатные девушки влюблены в меня» под «всеми знатными девушками» подразумевались, конечно, дочери чиновников. Хотя, разумеется, это было преувеличение — далеко не все они влюблялись в главного героя.

Например, пятая дочь великого наставника Се.

В оригинальной книге у неё вообще не было никаких пересечений с Су Цзюньчжи.

Нин Инхань нахмурилась, размышляя об этом.

Сюэсэ рядом вздохнула:

— Сейчас весь город гадает, в чём же секрет Су Цзюньчжи, если даже такая строгая и благовоспитанная девушка, как Се Юйвэй, вдруг изменила себе?

— Изменила себе? — Нин Инхань подняла глаза, её лицо стало серьёзным. — Сюэсэ, передай визитную карточку. Мне нужно срочно встретиться с этой мисс Се.

Автор примечает:

Кто ещё помнит упоминавшийся мимоходом род Се, прославленный своей книжной мудростью?

Автор примечает:

Эта глава от лица читательницы, проникшей в книгу.

Ли Цзяцзя — имя ничем не примечательное, как и сама она.

С детства она была самой обыкновенной: среднее происхождение, посредственные оценки, заурядная внешность, полноватая фигура. В университет поступила еле-еле, в заурядный вуз второго эшелона.

После выпуска не выдержала трудностей жизни в большом городе и вернулась в родной провинциальный городок, где устроилась на работу с окладом в две тысячи.

Работа была без перспектив, зато спокойная. Ли Цзяцзя целыми днями сидела за компьютером, листая сериалы и читая романы.

Больше всего ей нравились истории, где обычная девушка перерождается в несравненную красавицу и оказывается в центре внимания множества прекрасных мужчин.

Поэтому, когда ей представилась возможность проникнуть в книгу, она была в восторге. После двадцати лет заурядной жизни она наконец-то получила главную роль!

Не раздумывая, она согласилась на задание системы — соблазнить главного героя романа «Бедняк на вершине: все знатные девушки влюблены в меня», Су Цзюньчжи.

Прочитав книгу, Ли Цзяцзя выбрала персонажа Нин Инхань.

Не из-за каких-то особых причин — просто в книге о ней сказано: «неотразимая красавица».

Система предупредила её:

— Помни, Нин Инхань — дочь Цзиньского князя. После казни отца её судьба будет незавидной.

Но Ли Цзяцзя лишь махнула рукой:

— Как только я соблазню Су Цзюньчжи и стану его женщиной, он обязательно меня защитит! Не волнуйся, я всё продумала.

Система, услышав это, больше не стала уговаривать и сразу отправила её в прошлое.

Очнувшись, Ли Цзяцзя действительно оказалась в теле той самой несравненной красавицы, Нин Инхань. Взглянув в зеркало и увидев безупречное лицо, она не могла сдержать восторга.

Полчаса она любовалась отражением, а потом вспомнила о фигуре. Раньше полнота сильно её угнетала, но похудеть она так и не смогла — ни сладкое, ни молочный чай не бросала.

Теперь же, увидев стройное, изящное тело Нин Инхань, она снова пришла в восторг. Не зря автор описал её как «неотразимую красавицу» — и лицо, и фигура были совершенны!

http://bllate.org/book/8361/770040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода