× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Taking Over the Mess Left by the Transmigrator / После того, как разобралась с бардаком, оставленным попаданкой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзюньчжи — настоящий подлец. Он давно знал, что Юнь-эр — дочь Великой принцессы, но всё это время утаивал правду. Его расчёт был прост: сейчас у него лишь степень сюйцая, а в нынешнем государстве нет прецедентов назначения чиновников из сюйцаев. Даже если Великая принцесса захочет его продвинуть, император вряд ли пойдёт на такое исключение. А вот если сначала сдать императорские экзамены и попасть в список золотых чернил, а уже потом раскрыть тайну — тогда уж точно можно рассчитывать на выгодную должность. Так он максимизирует свою выгоду. Именно поэтому он тянул с этим три года.

Все эти три года он относился к Юнь-эр свысока, как благодетель.

Хорошо ещё, что в книге было написано: в этом году весной он наконец-то попадёт в список золотых чернил. Иначе кто знает, сколько ещё лет Великой принцессе пришлось бы страдать от разлуки с дочерью.

— Ты… — Су Цзюньчжи перехватило дыхание. Раньше он не замечал, насколько Нин Инхань умеет выводить из себя. Он быстро мельнул глазами и встал перед Юнь-эр: — Госпожа, если у вас есть претензии, предъявляйте их мне, не трогайте Юнь-эр.

— Госпожа? — Юнь-эр на миг растерялась. — Госпожа Чаньнин?!

Когда-то Нин Инхань спасла её, но не назвала своего имени. Лишь сейчас она поняла: перед ней та самая госпожа Чаньнин, которую Су Цзюньчжи называл «навязчивой особой, которая всё время пристаёт ко мне».

Нин Инхань сразу уловила её изумление, кивнула и бросила успокаивающий взгляд, прежде чем снова обратиться к Су Цзюньчжи:

— Ты слишком много о себе возомнил. Я не собиралась трогать Юнь-эр. Я собираюсь разобраться именно с тобой.

Су Цзюньчжи снова поперхнулся. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Нин Инхань уже перестала обращать на него внимание и повернулась к своим стражникам:

— Ну как, обыск закончили?

— Почти всё, госпожа, — ответил Фу Сюэ. Всё самое ценное — банковские билеты и документы на землю — уже у них.

Цаншань, однако, остался недоволен:

— Госпожа, эти украшения тоже стоят немало.

Нин Инхань проследила за его взглядом:

— Да, этот нефритовый статуэтка неплох, заберите. И ваза «Юйху чунь» тоже хороша — уносите. Ещё ту картину с птицами и цветами на стене — тоже с собой.

Она будто бы небрежно указала на несколько предметов. Су Цзюньчжи чуть не задохнулся от боли в груди. После того как у него появились деньги, он специально купил дорогие статуэтки, картины и вазы, чтобы гости, приходя к нему, видели: он человек состоятельный. А Нин Инхань, будто нарочно, выбрала самые дорогие вещи!

Нин Инхань ещё указала на пару предметов и хлопнула в ладоши:

— Ладно, этого хватит.

Но Цаншань ненавидел Су Цзюньчжи всем сердцем и тут же добавил:

— Госпожа, а этот стол и стулья из жёлтого сандалового дерева тоже стоят немало.

Су Цзюньчжи чуть не бросился затыкать ему рот.

— Столы и стулья тяжело тащить, — начала Нин Инхань, и Су Цзюньчжи уже облегчённо выдохнул, но тут же услышал: — Лучше их разбить.

— Есть! — Цаншань с плохо скрываемым восторгом принялся крушить мебель. Даже Нин Инхань не удержалась от смеха — он явно не хотел оставить Су Цзюньчжи ни единой ценной вещицы.

Этот смех окончательно вывел Су Цзюньчжи из себя. Его лицо перекосило:

— Госпожа, вы слишком далеко заходите!

— Если я не ошибаюсь, вся эта мебель куплена на мои деньги, — холодно бросила Нин Инхань, специально посмотрев на него так, чтобы он почувствовал презрение в её взгляде. — Я имею полное право ломать то, что куплено на мои деньги. А тебе и говорить-то нечего. Ты уж слишком высокого мнения о себе.

Су Цзюньчжи снова захлебнулся от бессилия.

— Ты… Ты не боишься, что я подам властям? — пригрозил он, хотя на самом деле и не собирался этого делать. В его глазах Нин Инхань ещё могла вернуться, если её немного уговорить, а подача жалобы — это уже окончательный разрыв.

К тому же…

— Всему Пекину известно, что ты получаешь от меня деньги. Подавай жалобу — я только рада. Посмотрим, прикажет ли суд тебе вернуть мне уже потраченные средства.

Су Цзюньчжи замолчал. Он утешал себя мыслью, что всё это — всего лишь вещи, и как только он уговорит Нин Инхань вернуться, всё вернётся к нему. А если вдруг нет — у него всё равно останется козырь в рукаве: Юнь-эр…

Но тут Нин Инхань протянула руку Юнь-эр:

— Ну что, хочешь пойти со мной?

В тот миг, когда Юнь-эр подняла глаза, в них вспыхнуло десять тысяч искр. Она положила свою руку в ладонь Нин Инхань, голос её дрожал от слёз, но в нём звучала твёрдая решимость:

— Хочу.

Су Цзюньчжи остолбенел. Он уже не мог вымолвить ни слова. Загородив им путь, он стоял с перекошенным лицом, открывал и закрывал рот, но издавал лишь бессмысленные звуки.

— Всё равно выкуп за Юнь-эр оплачен из моих денег, — сказала Нин Инхань Су Цзюньчжи. — У тебя есть возражения?

Цаншань театрально закатал рукава, будто готов был немедленно отправить Су Цзюньчжи в полёт, если тот посмеет возразить.

Су Цзюньчжи краем глаза оценил мощные мышцы Цаншаня и проглотил своё возражение. Вместо этого он решил сыграть на чувствах:

— Юнь-эр, что ты делаешь? Мы почти три года вместе! Ты просто так уйдёшь, даже не вспомнив о нашей привязанности?

Юнь-эр поклонилась ему:

— Благодарю вас за выкуп, господин Су, но моё решение непоколебимо.

Су Цзюньчжи стиснул зубы:

— Ты уходишь с ней? Разве она будет с тобой лучше, чем я? Не дай себя обмануть! Нин Инхань давно влюблена в меня, кто знает, как она будет тебя мучить!

— По крайней мере, — парировала Нин Инхань, передавая Юнь-эр контракт на службу, — я не стану говорить тебе сладкие слова, одновременно держа в руках твой контракт на службу.

— Держи, — сказала она. — Как только выйдешь за эти ворота, решай сама: оставаться или уходить.

Юнь-эр замерла. Её рука, протянутая за документом, едва заметно дрожала. Она взяла контракт, и в её глазах блеснули слёзы:

— Благодарю вас, госпожа.

Су Цзюньчжи тоже растерялся. Он никогда не видел Юнь-эр такой. Раньше, даже говоря слова благодарности, она не выказывала настоящих чувств. Он думал, что такова её натура, и не задумывался об этом. А теперь видел, как она может проявлять эмоции.

Ему стало жаль. «Надо было раньше разорвать этот контракт при ней, — подумал он с досадой. — Теперь вся выгода досталась Нин Инхань».

Он стоял ошеломлённый, с искажённым лицом.

Нин Инхань в этот день устроила ему полный разгром: отобрала деньги, разнесла дом и увела женщину.

Выходя за ворота, Нин Инхань держала за руку мягкую ладошку Юнь-эр и оглянулась на Су Цзюньчжи, лишившегося и имущества, и женщины. С довольной улыбкой она зашагала вперёд, будто владела всем миром.

Один и тот же приём дважды не используешь. Несколько лет назад, только приехав в столицу, Нин Инхань шла по «верхнему» пути: льстила императрице-вдове, вела себя как образцовая благородная девица. Несмотря на то что она была дочерью Цзиньского князя — человека, которого император считал занозой в глазу, — ей удалось вызвать зависть и восхищение у всех знатных девушек столицы.

Но сейчас она не могла идти тем же путём. Это было бы слишком утомительно, да и повторять пройденное ей не хотелось. К тому же реальность показала: милость императрицы-вдовы и восхищение знати — вещи крайне ненадёжные.

Она — дочь императорского рода. Если бы нынешний император не позволял, разве осмелились бы так открыто сплетничать о ней?

Теперь она решила жить так, как ей нравится.

Цаншань и остальные стражники принесли награбленное в её небольшой дворик. Когда всё было расставлено, Цаншань окинул двор взглядом и нахмурился:

— Госпожа, может, вернётесь в Дом Нинов?

— Пока нет, — ответила Нин Инхань. — Я уже послала людей искать новое жильё.

Цаншань кивнул и не стал настаивать:

— Есть ещё поручения?

— Возьми эти двести тысяч лянов, — указала она. — Часть потратьте на нужды дома, часть разменяйте на более мелкие суммы. Когда Чэнлань в следующий раз выйдет из дворца, передай ему. Внутри всегда нужны деньги на подачки.

Цаншань хотел предложить ей оставить часть себе, но Нин Инхань, угадав его мысли, перебила:

— Не волнуйся, у меня и так хватает денег.

— А эти лавки, — продолжила она, — пришли уведомление новым владельцам. Проверь, прибыльны они или убыточны. Если убыточны — продавай. Если прибыльны — передай документы и книги учёта Няньнуань. Это мой поздний свадебный подарок сестре.

Цаншань всё записал и ушёл выполнять приказ.

Когда стражники ушли, из кухни вышла служанка. Её лицо выражало смятение:

— То, что они принесли… это же вещи господина Су?

Каждый квартал она ходила к Су Цзюньчжи за деньгами и замечала украшения в его гостиной.

— Теперь они мои, — спокойно ответила Нин Инхань. — Не волнуйся, мы с господином Су достигли взаимопонимания.

— Это… он правда согласился? — не поверила служанка.

— Нет, — усмехнулась Нин Инхань, вспомнив искажённое лицо Су Цзюньчжи. — Скорее всего, он чувствует себя ограбленным. Но его согласие здесь ни при чём.

Служанка остолбенела.

Она помолчала и спросила:

— А та девушка в белом, что в доме… кто она?

— Цзянлюнь Сяньцзы.

Служанка мысленно присвистнула: «Ого, даже человека увела?»

Заметив её колеблющийся взгляд, Нин Инхань улыбнулась:

— Отнеси всё это в ломбард.

Служанка удивилась. Она думала, что Нин Инхань принесла вещи, чтобы вспоминать о прошлом:

— Госпожа, вы всё это не хотите оставить?

— Вкус Су Цзюньчжи, выскочки, режет мне глаза, — сказала Нин Инхань, рассматривая вазу «Юйху чунь». — Эту вазу оставь себе за труды.

Служанка тут же забыла о своём прежнем работодателе и радостно согласилась.

Тут вмешалась Юнь-эр:

— Госпожа, не могли бы вы отнести в ломбард и мои вещи?

Она указала на сундуки. Как только она согласилась уйти с Нин Инхань, стражники Дома Нинов без всяких приказов сами пошли в её комнату и упаковали все её драгоценности и вещи. Су Цзюньчжи от злости чуть не задохнулся. Цаншань даже надеялся, что тот сейчас упадёт в обморок, и с интересом следил за ним, но, увы, Су Цзюньчжи постепенно успокоился, и Цаншань разочарованно ушёл.

— Хорошо, — кивнула Нин Инхань. — Посмотри, может, что-то хочешь оставить?

Юнь-эр покачала головой:

— Всё, что принадлежит Су Цзюньчжи, я не хочу сохранять.

— Принято.

Служанка, сообразительная женщина, тут же сбегала домой и позвала мужа с сыном помочь отнести вещи в ломбард.

Самой дорогой оказалась картина с птицами и цветами — за неё дали более трёх тысяч лянов. Остальные украшения вместе набрали ещё около шести тысяч, а ваза «Юйху чунь» — целых восемьсот лянов.

Трое — служанка, муж и сын — не ожидали, что ваза стоит так много, и радостно смеялись до упаду.

Сын засмотрелся на деньги и чуть не поддался жадности.

Но мать его остановила.

— Мам, — недоумевал он, — ведь ты сама говорила, что у этой госпожи Нин голова не в порядке. Если мы возьмём немного больше, она и не заметит.

— Это было раньше, — ответила служанка. — Последние дни она будто прозрела. Да и за два дня мы уже заработали тысячу лянов! Если будем хорошо служить, может, ещё столько же заработаем. А если сейчас обманем — она нас больше и пальцем не тронет.

— Восемьсот лянов — это уже много, — поддержал муж. — Слушайся мать.

Сын подумал и согласился:

— Хорошо, послушаюсь.

Когда служанка вернулась, Нин Инхань как раз беседовала с Юнь-эр в комнате.

— Поздравляю тебя с обретённой свободой, — улыбнулась она.

— Благодарю вас, госпожа.

Нин Инхань махнула рукой:

— Не церемонься. Юнь-эр… или, может, лучше Цзянлюнь?

— Зовите меня Юнь-эр. Раньше мадам из борделя сочла имя Юнь-эр слишком простым и переименовала меня в Цзянлюнь.

В этот момент служанка постучала в дверь. Раньше она никогда не стучалась — просто входила в комнату Нин Инхань, да и саму девушку считала странной. Но после того как получила деньги, она инстинктивно освоила искусство стука.

Зайдя в комнату, она положила на стол банковские билеты и квитанции из ломбарда.

Нин Инхань кивнула:

— Спасибо, устали небось.

— Ничего подобного! Госпожа, приказывайте в любое время! — Служанка, сжимая в кармане билет на восемьсот лянов, сообразительно вышла и прикрыла за собой дверь.

Нин Инхань пробежалась глазами по квитанциям. Украшения Су Цзюньчжи и картина принесли почти десять тысяч лянов, а все вещи Юнь-эр — менее тысячи, меньше десятой части от стоимости нескольких предметов Су Цзюньчжи.

Нин Инхань с презрением подумала о Су Цзюньчжи: хочет, чтобы люди были ему преданы до смерти, но даже таких денег не жалеет.

Юнь-эр, увидев квитанции, догадалась, о чём думает Нин Инхань, и тихо сказала:

— Су Цзюньчжи говорил, что не любит женщин, которые слишком материальны. Он хотел, чтобы я была скромной, поэтому…

— Он умеет придавать своей скупости очень изящные формулировки, — сказала Нин Инхань. Бесстыдство Су Цзюньчжи в очередной раз превзошло все её ожидания.

http://bllate.org/book/8361/770020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода