× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Вэй: «……»

Без дао-корня нечего и пытаться ловить духов…

Убрав глиняный горшочек за пояс, Шэнь Юань широко зевнула и без обиняков сказала:

— Спать хочется.

Чжао Юнлэ первым опомнился и сам вызвался проводить:

— Даос, прошу сюда.

Ван Вэй ещё немного постоял на месте, но в итоге решил остаться.

Дело ещё не было завершено. Однако, судя по измождённому виду заказчицы, обсуждать удаление метки сегодня уже не получится — придётся ждать завтра.

В огромной гостиной осталась только Инь Сусян.

Аромат мускуса тихо расплывался в воздухе, пьяня и завораживая.

Она слегка поманила пальцем, открыла список контактов в телефоне и, увидев надпись «Шэнь Юань», набрала номер.

Звонок быстро соединился. Голос Шэнь Юань прозвучал так же спокойно, как всегда:

— Алло?

— У меня есть для вас дополнительное задание, — сказала Инь Сусян, бросив взгляд в сторону лестницы, и в её голосе прозвучала сложная гамма чувств.

— Поднимайтесь, — ответила Шэнь Юань, словно заранее всё предвидя и ничуть не удивляясь.

Вернувшийся Чжао Юнлэ увидел, как Инь Сусян, еле передвигая ноги от усталости, направляется наверх, и протянул руку, чтобы поддержать её:

— Госпожа…

— Сегодня я хочу спать одна, — холодно отстранилась она, избегая его руки, открыла дверь в свободную комнату и вошла внутрь.

Инь Сусян и Чжао Юнлэ были закадычными друзьями с детства, но первое чувство, которое заставило её сердце забиться быстрее, вызвал вовсе не Чжао Юнлэ.

Тот парень был бедняком — полной противоположностью благородному и талантливому Чжао Юнлэ.

Выбор тогда дался легко: результат был очевиден.

Но с тех пор в душе Инь Сусян остался невылечимый узел.

Если бы она выбрала того бедняка, жизнь, возможно, была бы скромной, но разве не счастливее? И тогда бы не случилось всего этого.

Потому что тогда ей не пришлось бы заполнять пустоту в сердце ароматом мускуса.

Выслушав всё это, Шэнь Юань молча отхлебнула глоток чая и прямо в лоб сказала:

— Мускус никак не связан с вашей внутренней пустотой.

Инь Сусян онемела. Её взгляд устремился в никуда, и она прошептала:

— Но у меня ведь только эта привычка… Без мускуса я давно бы не выдержала…

— Те самые мускусные олени тоже так думали, — спокойно произнесла Шэнь Юань, ставя чашку на стол.

Инь Сусян: «……»

Можно ли вообще продолжать разговор?

Она собралась с мыслями и серьёзно сказала:

— На самом деле я пришла к вам, чтобы узнать: есть ли способ снять метку с моего тела?

— Способ снять метку только с вас — есть, — спокойно ответила Шэнь Юань, сложив руки на коленях.

Инь Сусян замерла, её лицо исказилось множеством эмоций, и наконец она сжала кулаки, понизив голос:

— Назовите цену, даос.

Она не была бесчувственной — просто когда дело касалось жизни… приходилось быть эгоисткой.

Шэнь Юань подняла ладонь и помахала ею, ничего не говоря.

— Пять миллионов? — Инь Сусян крепко сжала губы и решительно добавила: — Хорошо!

От неожиданности Шэнь Юань чуть не свалилась со стула.

Столько… денег…

Под странным взглядом Инь Сусян Шэнь Юань поправила складки на одежде, достала из кармана записку и положила её на стол, подтолкнув вперёд.

— Сначала переведите деньги, потом я приступлю к ритуалу.

Шэнь Юань ожидала, что придётся ждать до завтра, но когда Инь Сусян просто взяла телефон, пару раз коснулась экрана — и пять миллионов мгновенно оказались на её счёте, глаза Шэнь Юань покраснели так, будто вот-вот потекут кровавые слёзы.

Как же хорошо быть богатой…

Инь Сусян подняла голову и, увидев красные глаза даоса, испуганно спросила:

— Даос, с вами всё в порядке?

Шэнь Юань покачала головой и встала:

— Сейчас начну ритуал. Мне нужно подготовить кое-что. Оставайтесь здесь и не двигайтесь.

С этими словами она вышла из комнаты и, обыскав гостиную, еле-еле собрала необходимые предметы.

Красное дерево стола, жёлтые талисманы, выложенные в виде восьми триграмм, посередине — кадильница с пеплом, по бокам — свежие фрукты и другие подношения.

Шэнь Юань подняла три благовонные палочки, трижды почтительно поклонилась небесам и воткнула их в пепельницу.

— Высшие силы Небес! Дао — высшая ценность. Среди десяти тысяч методов — воскурение благовоний стоит первым… Быстро, по повелению Закона! — Шэнь Юань шептала заклинания, выхватила фуцзюнь с пояса, подхватила им киноварь со стола и хлестнула по Инь Сусян.

Инь Сусян не смела шевелиться, сидела, как заворожённая, позволяя фуцзюню ударить её в лицо.

Киноварь осела у неё на груди, образовав красную нить.

Шэнь Юань продолжала нашёптывать заклинания. Как только нить окончательно материализовалась, её лицо стало суровым, и она резко дёрнула рукой.

Киноварь дернулась вслед за фуцзюнем, словно вытягивая из тела Инь Сусян нечто невидимое, и рухнула на пол.

Сердце Инь Сусян на миг остановилось. Она широко раскрыла глаза, охваченная растерянностью.

Неужели… она потеряла нечто важное?

Шэнь Юань прекратила ритуал, безучастно собрала свои вещи и открыла дверь:

— Метка снята. Госпожа Инь может проверить сама.

Ритуал выглядел простым, но после него силы Шэнь Юань были почти полностью истощены.

Инь Сусян опешила, заметив перемену в обращении: теперь её называли не «госпожа Чжао», а «госпожа Инь»…

Она крепко сжала губы и, с трудом скрывая сложные чувства, поднялась. Проходя мимо Шэнь Юань, вдруг сказала:

— Об этом… прошу вас молчать перед господином Чжао.

— Хорошо, — сразу же согласилась Шэнь Юань и прямо у неё на глазах захлопнула дверь.

******

На следующее утро Шэнь Юань разбудил грубый крик.

Она растерянно села на кровати и открыла дверь.

— Госпожа исчезла! Это те самые духи, да?! — Чжао Юнлэ метался по гостиной в панике и обвиняюще смотрел на Ван Вэя, который выглядел совершенно безучастным.

Ван Вэй бросил взгляд в сторону Шэнь Юань и бесстрастно сказал:

— Я уже провёл расчёт. Ваша связь с ней оборвалась. Вероятнее всего, она ушла сама.

На самом деле он смутно подозревал, что всё это связано с Шэнь Юань, но без доказательств не мог ничего утверждать.

— Невозможно! Какая ещё связь оборвалась! По-моему, вы просто не справились с теми духами! Если с госпожой что-нибудь случится, я… я… не оставлю вас в покое! — Чжао Юнлэ покраснел от ярости и начал звонить всем своим контактам, срочно собирая людей для поисков Инь Сусян.

В этот момент подошёл Чжао Нин, нерешительно протянул ему документ и тихо сказал:

— Босс, госпожа… прислала это. Просила… подписать.

Увидев, как Чжао Юнлэ нетерпеливо схватил бумагу, Чжао Нин опустил голову, в его глазах мелькнуло сочувствие.

На первой странице крупными буквами значилось: «Соглашение о разводе». Лицо Чжао Юнлэ исказилось, и он вскрикнул:

— Не может быть!

Он резко поднял голову, схватил Чжао Нина за плечи и закричал:

— Ты уверен, что это прислала госпожа? Где она сейчас?

Чжао Нин опустил голову, его губы сжались в тонкую линию, и он тихо ответил:

— Госпожа уже в самолёте — летит за границу.

Когда Чжао Юнлэ, мрачный, направился к выходу, Ван Вэй остановил его:

— На вас ещё осталась метка. Если выйдете на улицу без защиты, рискуете жизнью.

Чжао Юнлэ замер, повернулся и, стоя перед Ван Вэем, сжал кулаки. Его голос дрожал:

— Прошу вас, даос, помогите.

Его эмоции бурлили, лицо и пальцы слегка подрагивали.

— Я могу лишь временно замаскировать метку, но полностью снять — не в силах. Впредь будьте крайне осторожны, — сказал Ван Вэй, вытащил персиковый меч и сел прямо на пол, скрестив ноги.

Чжао Юнлэ коротко кивнул, его лицо оставалось непроницаемым.

Шэнь Юань отошла в сторону, не желая наблюдать дальше.

……

Примерно через час Шэнь Юань велела Лу Цзи позвать Чжао Нина.

Тот недоумённо последовал за ним и оказался перед Шэнь Юань.

Она сразу перешла к делу:

— Я знаю, почему Инь Сусян ушла.

Лицо Чжао Нина просияло, и он торопливо спросил:

— Прошу вас, даос, расскажите!

— Пусть придёт Чжао Юнлэ. Я скажу только ему, — Шэнь Юань достала из-за пазухи красную нить и положила её на стол.

Чжао Нин поспешил уйти и вскоре вернулся вместе с Чжао Юнлэ, который спешил, едва не спотыкаясь.

Как только Чжао Нин вышел, Чжао Юнлэ нетерпеливо начал:

— Даос, моя госпожа…

Шэнь Юань перебила его и указала на красную нить:

— Вы с Инь Сусян — возлюбленные прошлой жизни. Перед Старцем Луны вы поклялись быть вместе во всех перерождениях. Эта нить — символ вашей связи.

Чжао Юнлэ оцепенело смотрел на нить, медленно протянул руку и взял её.

— Вы по своей природе добры и много делаете добра, но из-за этой кармической связи на вас легла половина греха за убийство мускусных оленей ради аромата, — Шэнь Юань сделала паузу и посмотрела на сжатый кулак Чжао Юнлэ. — Именно поэтому тот дух, не найдя Инь Сусян, вселился в вас.

— И именно поэтому метка на вас была бледнее, чем на ней.

— Даос… откуда вы всё это знаете? — Чжао Юнлэ опустил руку, его лицо за несколько секунд постарело на десять лет.

Шэнь Юань покрутила телефон в руках, и из динамика послышалась чёткая запись их разговора.

— Она просила меня не говорить вам, но не запрещала «случайно» включить запись.

— Я видела ваши сертификаты о благотворительности и рассчитала вашу судьбу. По логике, вам не должно было грозить такое несчастье. Чтобы разобраться, нужно было выяснить причину, — спокойно сказала Шэнь Юань, вставая и заложив руки за спину.

Когда запись закончилась, она убрала телефон и пояснила:

— Поэтому я вызвала Инь Сусян, провела ритуал, узнала её прошлые жизни и разорвала вашу кармическую связь. Теперь её судьба больше не зависит от вас.

Выслушав всё это, Чжао Юнлэ тяжело опустился на скамью и долго молчал. Наконец он тихо произнёс:

— Благодарю вас, даос. Остальную плату я переведу на ваш счёт.

Шэнь Юань кивнула, собрала свои вещи и, уже выходя, обернулась:

— Хотя добрые дела со временем снимут метку, если хотите избавиться от неё прямо сейчас — могу помочь.

Чжао Юнлэ замер, опустил глаза и покачал головой, пальцами нежно перебирая красную нить:

— Не надо. Пусть это останется мне напоминанием… Но если мы дали клятву, почему нить не сработала?

Шэнь Юань лёгкой улыбкой пожала плечами:

— Нить лишь гарантирует, что вы не пропустите друг друга в этой жизни. А любить или нет — решать вам самим.

Дверь тихо закрылась. Чжао Юнлэ глубоко выдохнул.

На самом деле он давно понимал, что Инь Сусян любит его не так сильно, как он думал. Просто всё это время он сам себе лгал.

Раз уж связь оборвалась, не стоит и принуждать.

Пусть теперь живёт так, как хочет…

Когда Шэнь Юань сошла в гостиную вместе с Лу Цзи, там всё ещё ждал Ван Вэй.

— Глава Шэнь, — окликнул он её, когда она проходила мимо.

— А? — Шэнь Юань удивлённо посмотрела на него.

— Знаете ли вы, глава Шэнь, правду об уходе Инь Сусян? — Ван Вэй смотрел прямо в глаза, его лицо было серьёзным.

Шэнь Юань моргнула и с невинным видом соврала:

— Нет, не знаю. Возможно, она чувствует вину.

Их взгляды встретились. Ван Вэй первым отвёл глаза, помолчал и сказал:

— Гонорар уже переведён на счёт храма Чунъян. По возвращении я переведу половину храму Гуйюань.

Шэнь Юань энергично закивала:

— Отлично! Большое спасибо, глава Ван!

И, уходя, она весело загибала пальцы, подсчитывая доход:

пять миллионов от Инь Сусян, минимум сто тысяч от Чжао Юнлэ и ещё миллион от Ван Вэя… Всего — как минимум шесть миллионов сто тысяч!

Выходя на улицу, Шэнь Юань в общих чертах рассказала Лу Цзи обо всём, что произошло с Инь Сусян.

Хотя у Лу Цзи не было дао-способностей, он будет долгое время служить ей управляющим, поэтому важно, чтобы он понимал такие базовые вещи.

Лу Цзи внимательно слушал, и чем дальше, тем сильнее хмурил брови.

— Но… зачем Инь Сусян сбежала? — спросил он с недоумением.

Шэнь Юань пожала плечами:

— Наверное, привыкла быть выше в отношениях и не смогла смириться с тем, что подвергла Чжао Юнлэ опасности.

В голове Лу Цзи всплыла первая заботливая улыбка Инь Сусян по отношению к Чжао Юнлэ, и он нахмурился ещё сильнее.

http://bllate.org/book/8360/769949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода