× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот оно, высокомерие, что ли…

— Но она наделала столько ошибок, неужели совсем безнаказанно?.. — Лу Цзи бросил на Шэнь Юань робкий взгляд, не решаясь договорить вслух.

Ведь сомневаться в решениях Главы — дурная привычка.

Шэнь Юань мельком глянула на него, вытащила из кармана телефон, ткнула пальцем в новую модель за стеклянной витриной и знаком велела продавцу вынести её. Попутно пояснила Лу Цзи:

— Её судьба нелёгкая. Всё богатство первой половины жизни она получила лишь благодаря Чжао Юнлэ. Как только оборвётся нить судьбы, связывающая их, и исчезнет эта связь, наказание, которое ей причитается, непременно настигнет.

Она, конечно, обожает деньги, но не настолько, чтобы помогать злу процветать. Хотя…

— Беру! — решительно махнула она продавцу.

Как же приятно быть богатой! Хи-хи!

Выйдя из магазина, Лу Цзи держал в руках новейший смартфон с безрамочным экраном и чувствовал себя крайне неловко.

— Глава, возьмите его себе, а я воспользуюсь вашим старым…

— No! — Шэнь Юань покачала указательным пальцем и серьёзно посмотрела на него. — Отныне ты — официальное лицо храма Гуйюань! Всё у тебя должно быть лучшим — от головы до пят!

И! — Она постучала пальцем по его новому телефону и понизила голос: — Тебе срочно нужно освоить все функции. Впредь я не хочу больше заниматься приёмом заказов.

Лу Цзи почувствовал, как на плечи легла тяжесть невиданной ответственности.

— Есть, Глава! Я вас не подведу!

Шэнь Юань одобрительно кивнула, взглянула на экран телефона, спокойно провела пальцем вправо и сказала:

— Ладно, машина уже здесь. Поехали.

На другом конце Сюй Линь молча опустил телефон.


Сколько раз такое повторялось, что он уже привык. Только неизвестно, к добру это или к худу.

******

Вернувшись в храм Гуйюань, они получили вознаграждение от Чжао Юнлэ и свою долю от храма Чунъян.

Шэнь Юань, глядя на бесконечные нули в банковском приложении, улыбнулась и повернулась к Лу Цзи:

— Лу Цзи, может, отремонтируем храм? Хотя, на самом деле, он не так уж и плох…

«Хрусь!» — отвалилась половина руки у статуи Основателя и разлетелась вдребезги.

— …Наверное? — Шэнь Юань сглотнула, по лбу её скатились две капли пота, и она натянуто улыбнулась: — Раз уж появились деньги, первым делом надо отлить для Основателя новое золотое тело! Правда ведь, Лу Цзи?

Лу Цзи с изумлением смотрел на суровое лицо статуи и, к своему удивлению, увидел в нём почти что облегчение.

— Да-да…

Шэнь Юань с тоской посмотрела на свою банковскую карту и протянула её Лу Цзи:

— Займись реставрацией золотого тела. Днём я уеду в университет, вернусь, когда не будет занятий.

Лу Цзи уже видел ту цифру на экране и теперь, получая карту, нервно сжал её:

— Есть, Глава!

Он потянул — карта не вышла.

Шэнь Юань:

— …

Так трудно заработать столько денег… Как же не хочется расставаться…

Лу Цзи:

— …

Наконец отпустив карту, Шэнь Юань резко отвернулась, сжала кулаки и сказала:

— Не забудь вести учёт расходов! Всё, что останется после реставрации золотого тела, верни мне…

«Бах!» — обрушился кусок стены за пределами храма.

— …и отремонтируй как следует нашу стену! — сквозь зубы бросила Шэнь Юань и ушла, фыркая от злости.

После того как Лу Цзи специально сходил в горы и принёс дичи, настроение Шэнь Юань значительно улучшилось. Собрав вещи и выйдя за ворота, она вдруг удивилась:

— А?

Рядом стоял чёрный седан.

Неужели Сюй Линь всё это время ждал?

В машине никого не было…

— Что ты делаешь? — раздался над головой привычный холодный голос.

Шэнь Юань запрокинула голову под углом шестьдесят градусов и растерянно уставилась на Сюй Линя.

— Так вот оно что…

Сюй Линь насторожился и нахмурился:

— Что «оно»?

— Так вот ты… обслуживаешь только один дом на этой горе! — лицо Шэнь Юань исказилось от изумления, будто она раскрыла величайшую тайну века.

— Я… — Сюй Линь глубоко вздохнул и решил выложить всё начистоту: — На самом деле я…

— Ха-ха-ха! Тогда давай немедленно делай мне побольше скидок! А не то я вообще не поеду! Останешься без клиентов! — Шэнь Юань, смеясь до слёз, обхватила живот.

Сюй Линь:

— …

Ну за что же Небеса выбрали именно её…

******

Седан плавно домчал их до общежития для девушек.

Шэнь Юань выпрыгнула из машины и помахала Сюй Линю:

— Ты всё лучше и лучше водишь!

Сюй Линь:

— …

Прохожие:

— …

Откуда такие странные фразы???

Жэнь Жуйтянь, только что вернувшаяся из столовой, толкнула локтём Юань Синин и кивнула вперёд:

— Синин, это не наша соседка по комнате?

Юань Синин оторвалась от телефона, посмотрела на Шэнь Юань и кивнула:

— Та самая соседка-чжуанъюань, которая вечно ссорится с Тан Лу? Говорят, университет Ий выделил ей двадцать тысяч в качестве премии плюс всевозможные стипендии. Неудивительно, что она такая беззаботная.

— Может, подойдём и поздороваемся? — засомневалась Жэнь Жуйтянь.

В этот момент к Шэнь Юань со скоростью снаряда подлетела какая-то девушка и, схватив её за руку, умчалась прочь.

Юань Синин:

— …

Разве беременным можно так резко двигаться?

Сама Шэнь Юань вреда не получила, но была совершенно ошарашена.

— Вы… вы были правы! Мой парень… у него точно таохуа ша! — Ли Ююй крепко сжимала руку Шэнь Юань, в голосе звенела тревога.

Воспоминания вернулись. Шэнь Юань вдруг всё поняла:

— А, те самые влюблённые!

Ли Ююй вспомнила, что даже не представилась, поспешно отпустила руку Шэнь Юань, нервно теребя край одежды, тихо сказала:

— Меня зовут Ли Ююй, а моего парня — Юй Минхао. С тех пор как мы сюда приехали, он будто переменился. Стал приставать к другим девушкам, а когда я пыталась его остановить, он отталкивал меня и кричал…

— Я злилась и перестала с ним разговаривать, но он снова приходил ко мне и говорил, что каждую ночь ему снится женщина в красном. Она повторяет одно и то же — снимает с себя одежду… но когда всё снято… — Ли Ююй сглотнула, оглянулась по сторонам и, дрожащим шёпотом, добавила: — …она превращается в обезображенную трупную массу без кожи…

Рядом послышался шорох. Ли Ююй побледнела и попятилась назад, готовая убежать. Но вдруг раздался громкий «бах!»

— А, какой огромный таракан, — Шэнь Юань выпрямилась, спокойно держа в пальцах раздавленное насекомое.

Ли Ююй чуть не расплакалась:

— Вы… вы сможете спасти моего парня?

Шэнь Юань небрежно выбросила таракана и, хлопнув в ладоши, улыбнулась:

— Конечно! Но это стоит денег!

— Сколько… сколько? Посмотрю, хватит ли у меня на карте… — Ли Ююй сжала карман, где чётко проступала форма банковской карты.

— Пусть заплатит твой парень сам, — Шэнь Юань крепко взяла её за руку и серьёзно посмотрела в глаза.

— Ладно… но у него, наверное, совсем немного денег… — пальцы Ли Ююй слегка дрогнули, она смутилась.

— Это его проблемы. Пойдём, сначала я занесу вещи наверх.

Подхватив рюкзак, Шэнь Юань взяла Ли Ююй под руку и пошла по лестнице.

******

Вечером, на стадионе университета.

Тан Лу, опершись руками, пыталась приподнять корпус, но парень под ней шёл слишком быстро. Её руки не выдержали, и она упала прямо ему на широкую спину.

— И-извините… — прошептала она, покраснев.

— Ничего, главное — твоя нога, — парень обернулся и ослепительно улыбнулся.

Золотистые лучи заката озарили землю и окутали его золотистой дымкой. Тан Лу замерла, глядя на него, сердце её забилось так быстро, что, казалось, выскочит из груди.

— Кажется… я влюбилась.

— Юй Минхао! — раздался вдалеке гневный крик.

Тан Лу обернулась и увидела, как к ним бежит маленькая симпатичная девушка.

— Отпусти её немедленно! — Ли Ююй подбежала и схватила Юй Минхао за воротник, тряся его.

В глазах Юй Минхао мелькнула тень, он крепче прижал Тан Лу к себе и хрипло произнёс:

— Она травмирована. Я везу её в медпункт. Не мешай.

Увидев, что он собирается обойти её, Ли Ююй в ярости ущипнула его за руку:

— Юй Минхао! Очнись наконец!

«Бах!» — Ли Ююй отлетела в сторону.

Шэнь Юань мгновенно подскочила и поймала её до того, как та упала на землю.

— Этот Юй Минхао… не знаю, то ли он бегун-спринтер, то ли что… Я просто не успела за ней угнаться. Подбежала — и сразу увидела эту сцену.

— Я же сказал: не мешай, — Юй Минхао мрачно взглянул на Шэнь Юань и Ли Ююй, отпустил руку и пошёл дальше.

Ли Ююй приложила ладонь к щеке, не веря своим глазам, и прошептала, глядя ему вслед:

— Он… ударил меня…

Шэнь Юань взглянула на неё и решила пояснить:

— Хотя таохуа ша возникло по его собственной вине, сейчас он явно под влиянием. То, что он делает, не от чистого сердца.

Ли Ююй покачала головой, выпрямилась в объятиях Шэнь Юань и, вытирая слёзы тыльной стороной ладони, сказала:

— Я не знаю, что с ним случилось… Пожалуйста, помогите ему вернуться прежним. Мне так больно… Сейчас всё слишком больно…

Шэнь Юань смягчилась, похлопала Ли Ююй по спине и тихо утешила:

— Не плачь. Возвращайся в общежитие, я сама пойду за ним.

Ли Ююй колебалась, но в конце концов покачала головой:

— Нет, сейчас он слишком опасен. Я не могу позволить тебе идти одной. Пойдём вместе.

Шэнь Юань приклеила ей на одежду оберег мира, кивнула и, взглянув в сторону, куда исчез Юй Минхао, сказала:

— Пошли. Если не поторопимся, Тан Лу может умереть от страха.

******

Дорога становилась всё более глухой. Тан Лу, погружённая в свои мысли, наконец очнулась и инстинктивно схватила Юй Минхао за рукав:

— Это же не дорога к медпункту?

Юй Минхао молчал, упрямо шагая вперёд.

Сердце Тан Лу сжалось. Несмотря на боль в ноге, она начала отчаянно вырываться:

— Отпусти меня! Я сама дойду до медпункта!

«Бух!» — она резко упала на землю, и в копчике вспыхнула острая боль.

— А-а! — из глаз Тан Лу потекли слёзы от боли. Она потянулась, чтобы потереть ушибленное место, но её руки тут же оказались стиснуты чужими ладонями.

— Ты… что ты хочешь? Здесь же университет! Везде камеры! Не смей! — глядя на спокойное лицо Юй Минхао, Тан Лу почувствовала леденящее душу предчувствие и попыталась отползти назад.

Её лодыжку крепко схватили. Увидев, как большая рука тянется к её груди, Тан Лу не выдержала и закричала.

— Хватит орать, — Шэнь Юань, только что подоспевшая, одним взмахом фуцзюня отбросила Юй Минхао в сторону и повернулась к Тан Лу.

Тан Лу всхлипнула, сквозь слёзы глядя на «небесную спасительницу» Шэнь Юань и Ли Ююй, и, хромая, бросилась к ним.

Ли Ююй подхватила её, глядя на лежащего на земле Юй Минхао с печальным выражением лица.

— Я… я здесь? — Юй Минхао медленно поднял голову и с изумлением посмотрел на трёх девушек. — Ююй, ты…

— Ты говорил, что тебе снится женщина в красном? — перебила его Шэнь Юань, сделав шаг назад и загородив собой Юй Минхао.

Юй Минхао помнил Шэнь Юань. Услышав её вопрос, он замялся:

— Да…

— До этого у тебя были какие-нибудь контакты с незнакомыми женщинами?

Шэнь Юань подняла глаза к небу.

Спустилась ночь.

Юй Минхао вздрогнул и поспешно отрицал:

— Н-нет! Я не знаю никаких незнакомых женщин…

Шэнь Юань молча смотрела на него.


Лёгкий ветерок донёсся откуда-то издалека, заставив Шэнь Юань прищуриться.

http://bllate.org/book/8360/769950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода