× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Сунь Юймэнь непроизвольно задрожало:

— Привидение! Она была вся в чёрном, лицо скрывали длинные волосы, и она бесшумно приближалась ко мне. Я так испугалась, что даже закричать забыла — только бросилась бежать в общежитие. А за спиной повеяло густым запахом крови… Я поняла: призрак догоняет меня! И… и тогда я увидела её длинный, ярко-красный язык.

Сунь Юймэнь судорожно теребила край свитера, пальцы побелели от напряжения:

— Это точно привидение! Точно!

Не Ханьчуань и Чэн Мучжао переглянулись с изумлением. Ведь они жили в XXI веке — эпоху стремительного развития реформ и интернета, когда материалистическое мировоззрение стало нормой. Тем более странно было слышать подобное от Сунь Юймэнь — отличницы одного из ведущих университетов страны. Что могло так напугать её, что она прибегла к объяснениям из области мистики? Оба одновременно увидели в глазах друг друга глубокое недоумение.

Куратор Сунь Юймэнь — женщина лет сорока с лишним — почувствовала, что её студентка наносит урон репутации вуза, открыто болтая перед полицией о всякой нечисти, и строго сказала:

— Сунь, перед сотрудниками полиции нужно говорить правду, а не нести чепуху про привидений и духов. Может, просто стемнело, плохо видно было, и ты что-то перепутала? Ты в тот день носила очки?

Сунь Юймэнь и так была на грани срыва, а после этих слов окончательно сломалась. Она громко зарыдала:

— Вам не верится мне! Тогда зачем вы меня вообще вызвали?! Я ничего не знаю! Ничего!

С этими словами она вскочила и бросилась к двери.

Не Ханьчуаня разозлил этот «ход конём» со стороны куратора. «Нет хуже врага, чем глупый союзник!» — подумал он с досадой и поспешно крикнул:

— Сунь Юймэнь, подождите! Полиция вам верит! У меня остался всего один вопрос. Ответите — и можете идти, хорошо?

Девушка, уже добежавшая до двери, остановилась. Не Ханьчуань тут же воспользовался моментом:

— Было ли в тот день ещё что-нибудь необычное? Говорите всё, что помните.

Сунь Юймэнь долго молчала, стоя к нему спиной. Куратор снова собралась что-то сказать, но Не Ханьчуань бросил на неё такой строгий взгляд, что та тут же замолчала. Наконец Сунь Юймэнь тихо произнесла:

— Больше ничего особенного не было… Только перед тем, как я потеряла сознание, услышала пронзительный звук флейты. Такого звука я раньше никогда не слышала.

«Флейта?» — насторожился Не Ханьчуань. Он сразу вспомнил ту странную мелодию, что доносилась прошлой ночью с задней горы. Неужели Сунь Юймэнь слышала тот же самый звук? И что он означает?

Когда они вышли из корпуса факультета иностранных языков, уже было почти полдень. Чэн Мучжао, кроме нескольких первых фраз, сказанных наедине с Сунь Юймэнь, всё это время молчала, словно превратившись в воздух.

— Чэн-лаосы, каким чудесным способом вам удалось заставить Сунь Юймэнь заговорить? — спросил Не Ханьчуань, оглядываясь на неё снизу ступенек. Они стояли так, что их глаза оказались на одном уровне. Он заметил, как на губах Чэн Мучжао мелькнула лёгкая улыбка.

— Ничего особенного. Просто пообещала порекомендовать её на стажировку в международный банк, — ответила она совершенно спокойно, будто речь шла о погоде в городе Х.

— А?! — Не Ханьчуань был ошеломлён такой прямолинейностью и искренностью. Не подумав, он прямо сказал:

— Разве преподаватели не должны мягко наставлять и поддерживать студентов? Ваш метод уж очень…

Он вдруг осёкся. Ведь в конце концов она помогала следствию, а он не только не поблагодарил, но и начал критиковать её методы. Это было похоже на предательство.

Чэн Мучжао, похоже, не обратила внимания на его замечание. Более того, она сама закончила за него фразу:

— Уж очень… прагматичный? Циничный? Я не люблю мотивировать людей пустыми обещаниями и эмоциями — обычно это не работает. А разве полиция не ценит эффективность выше всего, Не-чжуаньчжан?

Не Ханьчуань поперхнулся от такого ответа и лишь натянуто улыбнулся.

Чэн Мучжао сошла по ступенькам и взглянула на часы:

— Уже полдень. Не-чжуаньчжан, не откажетесь пообедать со мной?

Не Ханьчуань бросил взгляд на её костюм Chanel, стоимостью почти в его полугодовую зарплату, и подумал: «Если пойдём в ресторан, то уж точно в пятизвёздочный, с пятью блюдами… И тогда уже точно не успеем к следующей встрече». Он уже собирался вежливо отказаться, но Чэн Мучжао тут же указала пальцем:

— Вот туда.

Не Ханьчуань посмотрел в указанном направлении и увидел невдалеке красную крышу небольшого здания, над входом которого золотыми буквами сверкало: «Столовая для сотрудников». Блеск букв чуть не ослепил его.

Он словно во сне последовал за Чэн Мучжао внутрь. Та заняла место, а сама пошла оплачивать еду. Через минуту на столе появились несколько пластиковых тарелок с домашними блюдами — и мясными, и овощными. Не Ханьчуань уже собирался похвалить университетскую столовую за соотношение цены и качества, но тут увидел рис.

В миске было грамм семьсот–восемьсот риса. Конечно, работа оперативника требует больших энергозатрат, но всё же они не слоны! Похоже, Чэн-лаосы сильно переоценила его аппетит.

Заметив его замешательство, Чэн Мучжао подбодрила:

— Не-чжуаньчжан, ешьте же! Не стесняйтесь. Я вам рис не буду накладывать — ведь после обеда нам ещё в Провинциальную больницу к Ся Сяонин.

Не Ханьчуань машинально насыпал себе рис и начал есть. «Кто тут вообще руководит следственной группой?» — подумал он про себя и решил всё же пояснить ситуацию с аппетитом. Подбирая слова, он осторожно начал:

— Чэн-лаосы, на самом деле… мы, полицейские, не такие уж обжоры.

Чэн Мучжао, занятая едой, нахмурилась, будто не поняла, но всё же кивнула и пробормотала:

— Ага.

«Ага» — это что значит? Однако вскоре он понял. Перед ним сидела элегантная юристка, которая с невероятной скоростью съела две большие порции риса, а когда убедилась, что он уже наелся, выложила остатки сухого жаркого с цветной капустой себе на тарелку, превратив его в рис с подливкой, и под его изумлённым взглядом полностью опустошила тарелку и миску.

Мировоззрение Не Ханьчуаня рухнуло. Он всегда думал, что «похудение» — это вечная цель всех женщин на планете. Даже среди его коллег-полицейских, которых трудно назвать хрупкими созданиями, каждая хоть раз да упоминала о «контроле фигуры».

Правда, Чэн-лаосы выглядела стройной, даже слегка худощавой, и вряд ли ей грозило ожирение в обозримом будущем. Но, глядя на идеально чистые тарелки, Не Ханьчуань всё равно чувствовал нереальность происходящего. «Наверное, мне просто нужно выспаться», — подумал он.

— Не-чжуаньчжан? Не-чжуаньчжан?

— А? — Он с трудом вернул свои мысли с орбиты и увидел, что Чэн Мучжао смотрит на него с лёгким недовольством. На её часах было 12:30.

— Поели? Пора идти.

— Да! Идём, идём, — пробормотал он, энергично потирая лицо. Сегодня он явно не в своей тарелке.

Провинциальная больница

Единственная выжившая в деле Ся Сяонин не получила серьёзных физических травм, но с момента поступления в больницу так и не пришла в сознание. По словам врачей, это психическое расстройство, вызванное сильнейшим шоком. Когда именно она очнётся — неизвестно.

Не Ханьчуань и Чэн Мучжао смотрели через стекло в двери палаты: Ся Сяонин сидела на кровати, укутавшись одеялом до самого подбородка, и с пустым взглядом смотрела в окно, не зная, о чём думает.

— Вы кто такие?

Из конца коридора подошла пара средних лет. Похожие черты лица сразу выдавали в них родителей Ся Сяонин. После трагедии они почти не отходили от дочери. Узнав, что Не Ханьчуань — полицейский, их лица ещё больше потемнели.

Мать Ся Сяонин даже ткнула пальцем в грудь Не Ханьчуаня:

— Моя дочь в таком состоянии, и вы ещё сюда заявляетесь! Не можете поймать убийцу — значит, вы бездарны! Убирайтесь! Не смейте тревожить мою девочку!

В палате раздался грохот — что-то упало. Родители Ся тут же ворвались внутрь. Не Ханьчуань и Чэн Мучжао заглянули в приоткрытую дверь: Ся Сяонин, видимо, получив какой-то новый испуг, внезапно начала бушевать. Подушки и одеяла летели на пол, напольная вешалка опрокинулась, и комната превратилась в хаос. Мать Ся со слезами на глазах пыталась обнять дочь, но та никого не узнавала и не подпускала её к себе.

Наконец прибежал медперсонал. Несколько медсестёр удержали Ся Сяонин, а врач быстро ввёл ей небольшую дозу седативного. Всё это время девушка отчаянно вырывалась и кричала:

— Привидение! Привидение! Цяньцянь, беги! Беги скорее! У меня голова раскалывается! Заставьте эту флейту замолчать! Я не хочу слушать! Не хочу!

Не Ханьчуань резко вздрогнул. Опять флейта! Что это всё значит?

Под действием лекарства Ся Сяонин постепенно успокоилась. Родители, глядя на свою дочь в таком состоянии, тихо всхлипывали. Не Ханьчуань бросил взгляд на Чэн Мучжао, и они молча покинули больницу.

Звукоизоляция в Cayenne была на высоте — весь городской шум остался за пределами салона. Не Ханьчуань крепко держал руль, глядя вперёд. Его смущало, что две девушки, получившие многолетнее материалистическое образование, единодушно утверждали, что столкнулись с привидением.

Неужели в этом столетнем учебном заведении кто-то разыгрывает спектакль с призраками? Но с какой целью? Ведь это не средневековье, когда можно было ввести в заблуждение простодушных людей. Если преступник надеется таким образом запутать следствие, он сильно недооценивает современные криминалистические методы. Но каким бы фантастическим ни казался рассказ очевидцев, он обязан выявить истину, скрытую за этими историями.

Он нажал на газ, и машина влилась в поток автомобилей, направляясь в центр города.

Когда его неожиданно назначили руководителем следственной группы, у провинциального управления не оказалось подходящего офиса. Тогда Не Ханьчуань запросил разрешение у центрального аппарата и разместил временную базу следственной группы в одной из семейных вилл в городе Х. Там было просторно, много комнат, да и до Политико-экономического университета — всего квартал. Это решило проблему с проживанием для сотрудников и облегчило задачу управления.

Он решил сначала познакомить Чэн Мучжао со своими подчинёнными, чтобы в дальнейшем работа шла слаженнее.

Машина только остановилась у шлагбаума жилого комплекса, как пассажирка на переднем сиденье спросила:

— Не-чжуаньчжан, зайдёте ко мне домой?

— Что? — Не Ханьчуань замер с карточкой для шлагбаума в руке и поднял глаза к небу. Был ясный осенний день, солнце светило ярко.

В такой день, при таком свете, Чэн-лаосы открыто приглашает сотрудника полиции к себе домой?! Это уже чересчур! Пусть у неё хоть сто пар ног — его железная воля подвергается серьезному испытанию. Надо срочно объяснить ей основы социалистических ценностей!

За день Чэн Мучжао уже поняла, что её мышление и мышление Не Ханьчуаня существуют в разных измерениях. Хотя он старше её всего на несколько лет, она начала подозревать, что психологически он — пенсионер-идеолог.

Чэн Мучжао всегда была ориентирована на результат, поэтому немедленно приняла решение: «Нужно больше общаться и объяснять». И тут же добавила:

— Я живу в этом комплексе.

Действительно, застройщик разделил весь комплекс на две части: виллы для больших семей и три пятидесятиэтажные высотки для молодых специалистов и одиноких людей. Квартира Чэн Мучжао находилась именно в высотке. Когда-то, работая за границей, она купила её на всякий случай — вдруг вернётся в Китай на время. Даже если не будет жить, пусть будет инвестицией. Кто бы мог подумать, что её квартира окажется в том же комплексе, где и вилла семьи Не.

http://bllate.org/book/8359/769875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода