× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и представить себе не мог, что едва переступит порог, как жена бросится ему в объятия и сообщит нечто такое, отчего по спине пробежит холодок.

— Муж, я выиграла бесплатную недельную поездку в Туманный Город! Они сами всё оформят — паспорта, визы, всё подряд! Кроме шопинга, за всё остальное — еду, проживание, транспорт — платить не придётся! Разве я не счастливица?

— Что?! — риелтор оцепенел.

— Да обычная туристическая поездка! Спонтанная, без подготовки! Мы сможем уехать за границу! — Жена, взволнованная и сияющая, принялась объяснять ему суть происходящего и рассказывать о своих планах на путешествие. В конце концов она даже потянула его в спальню, чтобы показать наполовину собранный чемодан.

Но чем дальше она говорила, тем тревожнее становилось у него на душе. Когда жена сообщила, что их самолёт вылетает завтра в десять утра, его ощущение неладного достигло предела.

Это же не соседний городок, а зарубежье! Особенно такой мегаполис, как Туманный Город. Чтобы оформить паспорт и визу, обычно требуется минимум месяц! А тут — завтра улетаем?

— Неужели мошенники? — сухо спросил он.

— Какие мошенники?! — возмутилась жена. — Всё идёт в прямом эфире! И нас всего шесть пар: три пары знаменитостей, одна пара из мира спорта, одна — из богатой аристократической семьи и ещё одна — заморские соотечественники. Я просто счастливица — вытянула шанс для обычной пары!

— Это акция компании «XX». У них же недавно запустилось приложение для международных покупок. Сегодня пробный запуск: потратил триста юаней — получишь шанс выиграть романтическое путешествие в Туманный Город. Всё будет транслироваться в прямом эфире, почти как реалити-шоу. Не волнуйся, я всё проверила — на сто процентов надёжно. Ты что, думаешь, я такая глупая, что меня легко обмануть?

— Но всё равно это выглядит подозрительно! Внезапно, без малейшего предупреждения — и вдруг за границу? Ты уверена, что это нормально?

— Почему нет?! «XX» — огромная компания, входит в пятисотку лучших в стране! Весь интернет сейчас обсуждает завтрашнюю акцию. Пока тебя не было, ко мне даже приходил оператор — обсуждали детали съёмок. Нам вообще ничего делать не надо: мы не главные герои, приедем в Туманный Город — и гуляй себе на здоровье!

— Но всё же…

— Да что ты всё сомневаешься?! — Жена разозлилась. Сначала ещё раз объяснила, но, видя, что он упирается, вспылила и начала ворошить старые обиды: как он однажды попался на уловки мошенников, сменил работу, а потом оказалось, что новая ещё хуже прежней.

Риелтору стало тяжело на душе. Ради чего он тогда ушёл с прежней работы? Только чтобы семья жила лучше! А остальные мелочи… разве всё можно свалить на него одного? Но дело не в прошлом, а в этой странной поездке.

Без напоминания Янь Цин он бы, наверное, тоже сочёл себя счастливчиком. Но теперь, вспомнив её слова — «если уедешь из города А, не миновать смерти», — он невольно похолодел.

И удача жены вдруг показалась ему чем-то, что он не в силах вынести. Лицо его стало ещё мрачнее.

— Нет! Ехать нельзя! — После долгих размышлений он твёрдо решил отказаться. Ничто не важнее жизни.

Жена была потрясена:

— Ты с ума сошёл? Бесплатно — и ты отказываешься?

— Я сам тебя потом отвезу куда захочешь, но сейчас — ни за что! Послушай меня.

Он хотел рассказать ей о предупреждении Янь Цин, но жена не дала и слова сказать.

Она уже всё собрала и ждала завтрашнего вылета. Услышав, что он отказывается, взорвалась:

— Ты сам меня отвезёшь? На что? На свою зарплату в пять тысяч? Ты даже на билет не накопишь!

— Не в этом дело, дай объяснить…

Риелтор запнулся. Обычно он красноречив, а сегодня — ни слова не выговорить. В отчаянии он резко бросил:

— В общем, нет! И не мечтай!

Жена хлопнула дверью и ушла.

— Подожди! Жена, ведь уже поздно… — Он бросился вслед, но она даже не обернулась, быстро шагая вперёд.

Он смотрел, как она идёт, вытирая слёзы, и сердце его сжималось от боли. Увидев, что она села в такси, он тут же поймал другое.

— Куда едем? — спросил водитель.

— Следуйте за машиной впереди, номер такси XXXX. Там моя жена, мне неспокойно за неё.

— Понял! — Водитель нажал на газ и легко догнал впереди идущую машину.

Риелтор устало откинулся на сиденье, чувствуя, как раскалывается голова.

— Поссорились? — догадался водитель. — Молодым супругам часто приходится мириться. Мужчине надо уметь уступать. Подумай: ведь она вышла за тебя в лучшие годы своей жизни, готова была делить с тобой и радость, и горе. Разве этого мало?

— Ах, я просто ничтожество… заставил её страдать, — горько ответил риелтор. Слова водителя больно ударили его. Он вспомнил, как жена всё эти годы была рядом — добрая, заботливая, никогда не жаловалась. Его зарплата — пять-шесть тысяч, после ипотеки остаётся чуть больше двух. Хорошо, что жена усердно работает — иначе бы не вытянули. А все обещания, данные до свадьбы… так и остались пустыми словами.

Даже сегодняшняя ситуация — на её месте он, наверное, злился бы ещё сильнее. Он смотрел на номер жены в телефоне, но так и не набрал. Вместо этого просто смотрел в окно, следя за силуэтом жены в переднем такси.

Через некоторое время машина остановилась. Он узнал район — она заехала к подруге. Это было ещё обиднее.

Он знал: её родители живут неподалёку, но она не поехала к ним — оставила ему лицо, чтобы он не чувствовал себя униженным перед её семьёй.

Даже в ссоре думает о нём… Сердце риелтора переполняла горечь. Он вышел из такси и долго смотрел, как жена поднимается по лестнице. Только убедившись, что в окне её подруги загорелся свет, он вернулся домой.

А тем временем жена, войдя в квартиру подруги, не сдержала слёз.

Она сама не понимала, почему так вспылила, но злость, разгоревшись, уже не поддавалась контролю. Хотя она признавала свою вспыльчивость, виноватой себя не считала.

— Как он мог?! Не пускает меня! Ведь это же бесплатно! — Она действительно чувствовала себя обиженной. В душе давно копилось одно признание.

Когда они только встречались, однажды проходили мимо вилл в районе Лебединой Бухты, и риелтор мечтательно сказал, что мечтает побывать в Туманном Городе — это было его заветное желание. Они тогда решили, что свадебное путешествие обязательно проведут там. Но потом пришлось брать ипотеку, и медовый месяц отложили.

С тех пор работа шла не лучшим образом, ипотека давила, и мечта о Туманном Городе постепенно превращалась в несбыточную фантазию. Поэтому сейчас, получив шанс, она решила — чего бы это ни стоило — воспользоваться им.

Ради кого она это делала? Разве не ради него?

— Ладно, не злись, — утешала подруга. — Может, у него есть свои причины. Поговорите спокойно.

— Я видела, как он переживал. Ждал, пока ты поднимешься, и только потом уехал. Видно же, что любит тебя. Не ругайтесь из-за ерунды.

— Ладно… Извини, что побеспокоила ночью.

Жена немного успокоилась, кивнула и решила утром снова поговорить с мужем. Хоть они и поссорились, она всё ещё считала эту поездку прекрасной возможностью и не хотела от неё отказываться.

Тем временем риелтор дома никак не мог уснуть. Он проверил в интернете детали акции — всё оказалось правдой, даже нотариально заверено.

Насчёт паспортов: Туманный Город и Китай сейчас в дружеских отношениях, поэтому при наличии гарантии от крупной компании или влиятельного лица можно оформить визу по прилёте.

Значит, это не обман, а поистине уникальный шанс. Но слова Янь Цин не давали ему покоя.

Он лично видел, насколько точны её предсказания. Если она сказала — значит, так и есть. Ни за что нельзя ехать, каким бы заманчивым ни казался шанс. Жизнь дороже всего.

Он тоже решил утром поговорить с женой. Но не успел: ночью телефон разрядился и выключился. Когда он включил его утром, первым делом получил звонок от подруги жены.

— Она одна поехала на сборный пункт! Уже сидит в автобусе до аэропорта!

— Как это нельзя?! — Он вскочил и бросился одеваться.

Подруга объяснила:

— Она хотела поговорить с тобой утром, но ты не отвечал — телефон выключен. Потом пришли организаторы, сказали, что опаздывают на рейс, и она в ярости заявила: «Раз так — поеду одна!»

— Нельзя! Надо её остановить! — Он даже умыться не успел — сел на электросамокат и помчался к сборному пункту.

И действительно — когда он приехал, жена уже собиралась садиться в автобус.

— Слезай! — Вид этого автобуса вызвал у него панику. На капоте были закреплены жёлтые розы. Конечно, он знал: жёлтые розы символизируют ожидание любви и извинения — как раз отражают их ситуацию. Но с первого взгляда машина напоминала похоронный катафалк. Даже подходить к ней было жутко.

Он резко вытащил жену из двери автобуса.

— Пошли домой! Быстро!

— Нет! Я уже подписала контракт! Если откажусь — заплачу штраф!

— Пусть берут штраф! Жизнь важнее денег! Вчера я встретил Янь Цин — ту самую гадалку, чьи предсказания всегда сбываются. Она сказала: «Если выедешь из города А — не миновать смерти». Поверь мне, она не шутит!

— Ты совсем спятил! Верить гадалкам?!

— Это не просто гадалка, это Янь Цин! Ты же сама видела её в новостях и в соцсетях!

— Слухи из шоу-бизнеса — и ты им веришь? Если так доверяешь Янь Цин, иди к ней, а не ко мне!

Жена не хотела устраивать сцену при всех, но он не давал ей выбора.

Наконец она вырвалась и крикнула:

— На каком основании ты меня останавливаешь?

— Потому что я твой муж! Ты не поедешь!

Жена с недоверием смотрела на него, потом вдруг сказала:

— Хорошо! Я подам на развод.

Затем повернулась к организаторам:

— Извините, я отказываюсь от поездки. Простите за задержку.

Риелтор остолбенел, рука сама разжала хватку. Он не мог понять, как разговор о поездке вдруг превратился в развод. Но не только он был в шоке — так же оцепенел и режиссёр съёмочной группы.

Ведь это было реалити-шоу: за всей поездкой следили операторы, и их ссора транслировалась в прямом эфире.

Поскольку анонс уже вышел, в эфире собралось немало зрителей. Многие просто хотели посмотреть, кому же повезло стать обычной парой в этом шоу. Вместо этого они увидели драму. Кто-то прокомментировал:

— Да этот мужик совсем больной! Такую удачу упускает!

— А девушка молодец — сразу заявила, что подаст на развод.

— Ха-ха, госпошлина за развод — девять юаней. Не стесняйся, я угощаю!

http://bllate.org/book/8357/769732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода