× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому госпожа Вэй пришла в ярость, едва услышав от секретаря Цзин Хуая, что Вэй Юань уехал в город А за какой-то девушкой.

Семья Вэй действительно пользовалась определённым влиянием в Пекине, но всё это держалось исключительно на поддержке семьи Цзин. Более того, Вэй Юань был далеко не единственным претендентом на наследование семейного дела. Если Цзин Хуай решит, что Вэй Юань не справляется, и откажется от него, старейшины рода Вэй — те самые, кто никогда не двигается без выгоды, — вряд ли передадут управление именно ему.

Положив трубку, госпожа Вэй тут же отправилась к подчинённому сына.

— Я хочу знать всё, чем занимался Вэй Юань в последнее время.

— Это… — замялся тот, но в итоге, осторожно подбирая слова, рассказал всё, что знал о недавних похождениях Вэй Юаня. Услышав, что тот из-за Ни Юй рассорился с Лян Хаем, госпожа Вэй нахмурилась. А когда узнала, что Ни Юй перевела Вэй Юаню тридцать тысяч юаней, чтобы «разорвать отношения», она даже рассмеялась — от злости.

— Возможно, она считает себя такой же, как госпожа Янь Цин, — осмелился предположить подчинённый.

Но в голосе госпожи Вэй прозвучало лишь презрение:

— Как она может быть похожа на Янь Цин?

Прежняя Янь Цин, будучи вместе с Вэй Юанем, ни в чём не нуждалась. Она была самодостаточной и талантливой. Конечно, по богатству она не сравнялась бы с семьёй Вэй, но уж точно не была паразиткой. Когда она ушла с работы, чтобы полностью посвятить себя Вэй Юаню, это было не из желания стать золотой птичкой в клетке, а потому что искренне верила — они влюблённые. Поэтому её решение вернуть деньги после расставания лишь подчёркивало её гордый и прямолинейный характер. Госпожа Вэй, хоть и понимала, что сын получил по заслугам, не собиралась мстить Янь Цин.

Но кто такая эта Ни Юй?

Легко позволила себя соблазнить, болтала, что хочет «самостоятельно строить карьеру», но на деле всё это время пользовалась покровительством Вэй Юаня. При этом играла роль невинной белоснежки-интригантки: держалась за Вэй Юаня, а сама уже успела завести роман с Ло Мином, который находился в примерно такой же ситуации. Настоящая бесстыдница.

И уж совсем нелепо выглядела сумма возврата — тридцать тысяч. Одних только ресурсов, которые Вэй Юань предоставил ей, стоило в разы больше. И после всего этого она ещё имеет наглость говорить о «расставании»!

— Передайте всем: если уж решили устроить бойкот, делайте это основательно. И заодно договоритесь о встрече с женой Ло. Скажите, что мне нужно с ней поговорить, — ледяным тоном приказала госпожа Вэй.

— Госпожа, вы, кажется, очень хорошо относитесь к госпоже Янь, — удивился подчинённый. Ведь именно из-за поездки Вэй Юаня в город А к Янь Цин Цзин Хуай сделал ему выговор, а госпожа Вэй даже не выказывала злобы.

— Дело не в том, нравится она мне или нет, — госпожа Вэй улыбнулась и указала на новостную ленту с Янь Цин в топе. — Если даже Цзин Хуай проявляет к ней интерес, разве может она быть заурядной? Янь Цин скрывала свои способности — мы все ошибались в ней. Пусть Вэй Юань немедленно возвращается! Пусть не позорит семью на людях!

— Слушаюсь, — подчинённый быстро вышел, чтобы отправить людей в город А. А госпожа Вэй, оставшись одна, тяжело вздохнула. Она лишь надеялась, что Цзин Хуай не станет серьёзно наказывать Вэй Юаня.

Однако в этот момент Цзин Хуай вовсе не думал о её надеждах. Он уже прибыл в чайную Янь Цин и, едва переступив порог, почувствовал напряжённую атмосферу. Увидев, что внутри стоят только хозяйка чайной и Чжу Ян, он сразу подумал худшее: неужели Вэй Юань осмелился поднять руку на Янь Цин?

— Извините за вторжение. Я Цзин Хуай, двоюродный брат Вэй Юаня. Я пришёл за ним. Скажите, где он сейчас?

— Цзин Хуай? Двоюродный брат Вэй Юаня? — лицо Чжу Яна мгновенно потемнело, и хозяйка тоже забеспокоилась.

— Что делать?! Родственник явился! Не побьёт ли Сяо Янь Вэй Юаня до смерти?! — хозяйка отчаянно подмигнула Чжу Яну.

Тот тут же понял и ответил таким же отчаянным взглядом:

— Думаю, нет! Всё-таки моя сестра выглядит вполне законопослушной.

Но Цзин Хуай совершенно неверно истолковал их реакцию и решил, что Вэй Юань действительно избил Янь Цин. Узнав, что оба сейчас в задней комнате, он бросился туда.

В его глазах Вэй Юань был отъявленным мерзавцем, а Янь Цин, хоть и талантлива, всё же выбрала не того человека. Если Вэй Юань попытается причинить ей вред, она вряд ли сможет защититься. Эта мысль ещё больше укрепила его в уверенности, что Вэй Юань — настоящий ублюдок.

Особенно когда он подбежал к двери задней комнаты и услышал внутри громкий звук падающего тяжёлого предмета. Первым делом он подумал, что с Янь Цин случилось несчастье.

— Вэй Юань, прекрати! — Цзин Хуай инстинктивно пнул дверь ногой и ворвался внутрь.

Но то, что он увидел, повергло его в шок.

Картина была совершенно не такой, как он себе представлял.

Перед ним Вэй Юань, с заткнутым тряпкой ртом, лежал на полу, избитый до полусмерти. Лицо его было в синяках, слёзы и сопли размазаны по щекам, и, судя по всему, пара рёбер могла быть сломана. А Янь Цин, наоборот, выглядела свежей и собранной — одежда без единой складки, в руке — швабра, которой она только что методично отделывала Вэй Юаня.

Увидев Цзин Хуая, Вэй Юань загорелся надеждой, словно перед ним явился спаситель.

Но Янь Цин всё ещё кипела от злости. Она бросила взгляд на Цзин Хуая, насмешливо приподняла бровь — и прямо при нём одним ловким движением вывихнула Вэй Юаню руку.

Это было по-настоящему дерзко.

От боли Вэй Юань мгновенно потерял сознание.

Цзин Хуай на секунду замер, а затем молча вышел из комнаты и аккуратно закрыл за собой дверь.

Когда Янь Цин вышла, Цзин Хуай всё ещё ждал снаружи. Несмотря на то что он своими глазами видел, как его двоюродный брат получил взбучку, на лице его не было и тени гнева, да и вопросов к Янь Цин он задавать не собирался.

«Интересный человек», — прищурилась Янь Цин, разглядывая его.

Ещё при первой встрече она узнала в нём двоюродного брата Вэй Юаня. Чжу Ян однажды показывал ей фотографию Цзин Хуая, рассказывая о семье Цзин. А необычная форма черепа — горизонтальная кость в затылке — запомнилась ей особенно. Такая особенность, называемая «нефритовой подушкой», сулит богатство и долголетие. По мнению Янь Цин, если Цзин Хуай не будет сам себя губить, его ждёт спокойная, благополучная и обеспеченная жизнь. Совершенно иной человек по сравнению с неудачником Вэй Юанем.

Подумав об этом, она посмотрела на него с лёгкой иронией.

Цзин Хуай встретился с ней взглядом и почувствовал, будто она видит его насквозь. На миг его сердце дрогнуло, но он быстро взял себя в руки. Кроме того, в открытой двери задней комнаты лежал избитый Вэй Юань — это была насущная проблема, требующая решения. Мысли о странном взгляде Янь Цин отошли на второй план.

— Отвезите его обратно в дом Вэй и передайте госпоже Вэй от меня: если не умеет воспитывать сына, пусть больше не выпускает его на люди! — холодно приказал Цзин Хуай своему секретарю, вызвав того по телефону. В его голосе явственно слышалось презрение.

Янь Цин слушала с интересом. Хотя ей и было немного удивительно, что Цзин Хуай так разумен, в целом она осталась довольна.

— Простите, — сказал Цзин Хуай, разобравшись с Вэй Юанем и снова обратившись к Янь Цин. — Хотя Вэй Юань — мерзавец, и это не имеет ко мне отношения, всё же он действовал, опираясь на авторитет семьи Цзин. Поэтому я считаю своим долгом извиниться перед вами от его имени.

— Ничего страшного. Дело вашего брата вас не касается. Но вот другое… — Янь Цин легко приняла извинения и указала на дверь, которую Цзин Хуай только что с размаху пнул ногой. — Дверь из натурального дерева, стоит тысячу шестьсот. Ваш удар — впечатляющий, но не забудьте заплатить за ущерб!

Цзин Хуай на секунду опешил, но машинально вытащил из кошелька деньги и протянул их Янь Цин, после чего уехал. Только сев в машину, он вдруг осознал смысл её слов «впечатляющий удар». Но ещё больше его смутило обращение «брат» — звучало как-то слишком по-мужски!

А в чайной Янь Цин была в прекрасном настроении. Она не только хорошенько проучила мерзавца Вэй Юаня — это был своего рода «процент» за обиды прежней Янь Цин, — но и получила обещание Цзин Хуая, что теперь Вэй Юань больше не посмеет досаждать ей. Представив, что этот тип больше не появится перед ней, её улыбка стала ещё светлее.

Она вернулась в зал, положила деньги от Цзин Хуая в ящик стола и снова устроилась на мягком коврике.

— Цзин Хуай тебя не обидел? — с тревогой спросил Чжу Ян.

Но Янь Цин оставалась совершенно спокойной:

— Нет, он довольно рассудителен. Просто немного туповат.

«Рассудителен? Туповат?» — Чжу Ян онемел. Эти слова явно не подходили Цзин Хуаю. В кругах Цзин Хуай славился своей жёсткостью и хитростью — типичный хищник, не делающий шага без выгоды. То, что он спокойно отнёсся к избиению Вэй Юаня, казалось подозрительным. А ещё больше настораживало описание Янь Цин: она изображала Цзин Хуая безобидным и наивным простачком. Чжу Ян начал подозревать, что всё не так просто, как кажется.

Он решил по возвращении домой обязательно расспросить отца.

Однако его опасения были напрасны. Цзин Хуай действительно не питал к Янь Цин никаких коварных намерений. Как бы ни был он жесток и расчётлив в делах, он не стал бы использовать подлые методы против девушки, с которой у него нет никаких связей. Уже вылетев из чайной, Цзин Хуай сразу сел на самолёт до Пекина — ему нужно было улаживать последствия глупостей Вэй Юаня.

Янь Цин избила Вэй Юаня по-настоящему жёстко. Вывихнутая рука — это ещё цветочки; когда подняли рубашку, открылись сплошные синяки и кровоподтёки от ударов шваброй. К счастью, Янь Цин знала меру — раны были поверхностными, хотя и выглядели устрашающе. Тем не менее, Вэй Юаню хватит этого, чтобы две недели проваляться в постели.

«Пожалуй, это даже к лучшему, — подумал Цзин Хуай. — По крайней мере, две недели мне не придётся с ним возиться».

Когда Цзин Хуай вернулся в Пекин, было уже девять вечера. Посчитав, что поздно, он сразу поехал домой, отправив секретаря отвезти Вэй Юаня в резиденцию семьи Вэй и передать госпоже Вэй его слова.

Однако сам Вэй Юань явно думал иначе. Он пришёл в себя ещё в самолёте, но не осмелился ослушаться Цзин Хуая. А едва оказавшись дома, несмотря на боль, сел и первым делом выпалил:

— Я никогда не прощу этой стерве Янь Цин!

— Кого ты не простишь? — спустилась вниз госпожа Вэй с аптечкой в руках, глядя на сына с глубоким разочарованием. Ей казалось, что он окончательно сошёл с ума. Раньше он хоть и баловался, но в важных вопросах всегда сохранял здравый смысл. А теперь вёл себя как полный идиот. Именно он сам решил расстаться с Янь Цин, сам же и полез к ней в город А, чтобы получить по заслугам, а теперь ещё и грозится ей отомстить! Чем она перед ним провинилась? Ведь они уже расстались!

Тем не менее, несмотря на всё раздражение, это был её родной сын. Госпожа Вэй не хотела признавать его врождённым глупцом и решила свалить всю вину на Ни Юй. По её мнению, Вэй Юань просто слишком долго общался с этой белоснежкой-интриганткой и потерял всякие моральные ориентиры.

Но Вэй Юань совершенно не чувствовал материнской заботы. Он думал только о мести Янь Цин.

— Мам, впредь не вмешивайся в мои дела. Счёт с Янь Цин я улажу сам.

— Я запрещаю!

— Ха! Раньше, когда я развлекался с женщинами, ты ведь не говорила «я запрещаю». А теперь вдруг изображаешь благородную аристократку? Янь Цин — всего лишь игрушка, а теперь она позволяет себе нахальство! Из-за неё я потерял лицо, а значит, и семья Вэй, и ты тоже!

— Ты уже давно опозорил семью Вэй.

— Отлично! Значит, пусть Янь Цин расплатится за мой позор. Она сейчас в городе А — немедленно поезжай туда, разнеси её жалкую чайную и привези эту девку сюда, чтобы я лично проучил её! Я даже скажу тебе точный адрес — не придётся расследовать.

— Вэй Юань! — госпожа Вэй в ярости дала сыну пощёчину.

У Вэй Юаня и так всё тело болело, а после удара он лишился остатков сил и рухнул обратно на кровать. Но продолжал орать:

— Бей! Убей меня! Я не понимаю: почему ты так заступаешься за Янь Цин? Может, Цзин Хуай тебе нравится? Или Янь Цин — твоя внебрачная дочь?!

— Негодяй! — госпожа Вэй задрожала от ярости и чуть не сделала так, как он просил — убила бы его ради спокойствия. Но в последний момент сдержалась.

— Отведите молодого господина наверх и заприте. Пусть остаётся там, пока не поймёт, как вести себя подобающе.

— Госпожа… — голос старого управляющего был полон тревоги. — У молодого господина серьёзные травмы. Не опасно ли это?

http://bllate.org/book/8357/769713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода