× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юань только что сошёл с самолёта, как тут же зазвонил телефон — Ни Юй.

Сначала он подумал, что та скучает, но едва он ответил, как в трубке раздался плачущий, полный ярости голос:

— Вэй Юань, ты мерзавец! Ты всё время твердил, что любишь меня — вот как ты любишь? Ты уничтожил мою карьеру, моё будущее! Я тебя ненавижу!

— Что ты несёшь? — резко повысил голос Вэй Юань.

— Я сказала: ненавижу! Никогда больше не буду с тобой. Все деньги, что ты мне одолжил, я уже перевела на твой счёт. С сегодняшнего дня мы расстаёмся навсегда! Даже друзьями быть не будем!

Ни Юй была вне себя. Она так тщательно всё рассчитала, наконец-то нашла шанс пробиться наверх — и вот Вэй Юань всё разрушил. Теперь ей необходимо немедленно разорвать с ним все связи и публично заявить об этом, чтобы спасти свой имидж. Ведь она шла по пути «белоснежки» — чистой, трудолюбивой и невинной девушки. Ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы её образ рухнул.

А уж тем более становиться любовницей Вэй Юаня, как та дура Янь Цин? Ни за что! Она сама станет хозяйкой роскошного особняка!

Однако на этот раз всё оказалось куда серьёзнее, чем раньше, когда достаточно было просто переспать с Вэй Юанем — и всё улаживалось. И на этот раз Вэй Юань не спешил извиняться из чувства вины. Напротив, его злило ещё больше.

Ранее Янь Цин уже бросала его, даже заплатив ему «компенсацию за разрыв», из-за чего он стал посмешищем всего Пекина.

А теперь вот Ни Юй, которую он так долго поддерживал и опекал, тоже вздумала задирать нос! Да ещё и заявила, что вернула ему все тридцать тысяч? За последнее время он потратил на неё гораздо больше — одних только карманных денег хватило бы на десять таких сумм.

При этой мысли гнев Вэй Юаня вспыхнул с новой силой. Он холодно фыркнул и бросил в трубку:

— Раз тебе не нравится, как я к тебе отношусь, я больше не стану потакать тебе! Если не хочешь играть — убирайся подальше!

С этими словами он оборвал разговор и тут же набрал своего подчинённого:

— Заблокируй Ни Юй повсюду. Передай, что это моё личное указание. И больше не упоминай мне об этой женщине — не хочу ничего слышать. Ещё прикажи удалить все упоминания о ней из топа новостей. Неужели вам каждый раз нужно, чтобы я лично напоминал о таких мелочах? Вы что, совсем безмозглые?

Вэй Юань стоял у выхода из аэропорта и яростно отчитывал подчинённого, после чего, кипя от злости, отправился искать Янь Цин.

В его глазах все последние унижения начались именно с неё. Значит, Янь Цин обязана за это поплатиться!

* * *

По сравнению с Пекином, город А был куда скромнее. Чайная Янь Цин находилась в некотором отдалении от аэропорта. Вэй Юань прилетел в два часа дня, а к её заведению добрался лишь к трём.

К его удивлению, всё оказалось совсем не так, как он себе представлял. Янь Цин не пострадала от скандала в интернете, не выглядела ни обездоленной, ни брошенной. Напротив — она явно наслаждалась новой жизнью и даже завела новых друзей.

В этот самый момент хозяйка соседнего агентства недвижимости зашла в чайную и вместе с Янь Цин и Чжу Яном весело дразнила толстого карпа кои в аквариуме. Янь Цин даже держала в руках телефон, размышляя, как лучше сфотографировать рыбку, чтобы привлечь удачу.

Тёплый послеполуденный свет делал её улыбку особенно сияющей, а саму её — ослепительно красивой.

Вэй Юань смотрел сквозь стеклянную дверь, и его лицо то темнело, то прояснялось. Вдруг ему пришла в голову мысль: а вдруг всё это время Янь Цин просто водила его за нос?

Может, она никогда и не любила его по-настоящему, а лишь из каких-то соображений не могла прямо отказать, поэтому и притворялась скучной и безликой — чтобы он сам от неё отстал и она смогла начать новую жизнь.

Если это так…

Чем больше Вэй Юань думал об этом, тем больше убеждался в своей правоте, и ярость его росла. Он резко распахнул дверь и вошёл внутрь, холодно бросив:

— Янь Цин, ну как, хорошо поживаешь?

— Вэй Юань? — Янь Цин подняла глаза, и в них мелькнуло удивление.

— Да, это я. Рада меня видеть? По-моему, тебе не стоило уезжать из Пекина. Бегала-бегала, а я всё равно тебя нашёл.

Подошёл он ближе, глядя на неё сверху вниз с надменным видом.

Чжу Ян, услышав эти слова, тут же шагнул вперёд и загородил Янь Цин собой, нервно спросив:

— Зачем ты сюда явился?

Он знал, кто такой Вэй Юань — парень, пользующийся покровительством семьи Цзин, который позволял себе всё, что угодно, лишь бы не доходило до убийства. И хотя Янь Цин раньше безумно его любила, Чжу Ян боялся, что при личной встрече она снова растает и простит ему всё. Поэтому он решительно встал между ними, опасаясь за неё.

Но Вэй Юань даже не обратил на него внимания. Напротив, с насмешливой ухмылкой он прямо назвал её по имени:

— Янь-Янь, ты теперь совсем распустилась — даже за таким мелким, как Чжу Ян, гоняешься?

— Не неси чушь! — взорвался Чжу Ян, уловив пренебрежение в его голосе. Хозяйка чайной тоже обеспокоенно посмотрела на Янь Цин, боясь, что та не выдержит.

Однако Янь Цин, к всеобщему изумлению, лишь на секунду замерла, после чего спокойно выбрала из фруктовой тарелки маленькое яблоко с дыркой от червячка, обошла Чжу Яна и без промедления засунула его Вэй Юаню прямо в рот.

Отлично. Теперь стало тихо.

Янь Цин осталась довольна и вернулась на мягкий коврик, чтобы дальше играть с карпом кои в аквариуме. По её мнению, такой ублюдок, как Вэй Юань, даже на секунду не заслуживал её внимания, не говоря уже о том, чтобы слушать его пустые слова. Лучше сразу заставить его замолчать и обрести покой.

Но её простой и прямолинейный поступок буквально парализовал обеспокоенных хозяйку и Чжу Яна. Что же до Вэй Юаня — он просто взорвался от ярости.

С детства он рос в роскоши и всеобщем обожании, а став взрослым, добился успеха и на любовном фронте — его всюду встречали с почётом. Никогда ещё с ним так грубо не обращались. Он покраснел от злости, с трудом выплюнул яблоко и, забыв о своём статусе, рванулся хватать Янь Цин за руку.

— Ты чего?! — Чжу Ян, хоть и был молод, происходил из знатной семьи. А сейчас его род, к тому же, сотрудничал с Цзин Хуаем, так что он вовсе не боялся Вэй Юаня и тут же встал у него на пути.

Но Вэй Юань уже сорвался:

— Убирайся! Не думай, что, подружившись с Цзин Хуаем, ты можешь мне указывать! Предупреждаю тебя, Чжу Ян: Цзин Хуай — мой двоюродный брат!

— И что с того? — Чжу Ян даже не дрогнул. А Янь Цин уже окончательно потеряла терпение:

— Чжу Ян, отойди. Я хочу поговорить с ним наедине.

— Только будь осторожна… — осторожно произнёс Чжу Ян, не договорив самого главного: «Только не убей его насмерть». По тону Янь Цин он понял, что ей не терпится проучить этого придурка.

Янь Цин улыбнулась:

— Не волнуйся! Я знаю меру. — Обязательно оставлю этому идиоту хоть немного воздуха.

Чжу Ян сглотнул и мысленно зажёг свечу за Вэй Юаня. Хозяйка чайной тоже посмотрела на него с сочувствием.

— Пора бы уже, — проворчал Вэй Юань, до сих пор не осознавая, какая беда ему грозит. Он самодовольно схватил Янь Цин за запястье и потащил её вглубь чайной, в пустую комнату за занавеской.

Янь Цин на этот раз не сопротивлялась — позволила себя вести. Обернувшись, она весело помахала хозяйке и Чжу Яну, давая понять, что всё в порядке, и незаметно подхватила с пола возле двери черенок от швабры — саму швабру давно съели молью, осталась лишь деревяшка.

Хозяйка и Чжу Ян переглянулись — их тревога только усилилась.

— С ним-то ничего не случится? — тихо спросила хозяйка.

Чжу Ян молча набрал номер «120» на всякий случай.

— В прошлый раз мою сестру разозлили — она пнула моего двоюродного брата так, что тот пролетел два метра. А он — метр восемьдесят ростом и весит почти двести цзиней.

Хозяйка задумалась на пару секунд, потом спросила:

— А может, «скорую» и не стоит вызывать? Может, лучше сразу позвонить в похоронное бюро?

Чжу Ян промолчал, но уже открыл браузер и начал искать телефоны мастерских по изготовлению гробов и магазинов ритуальных принадлежностей.

А в это время в задней комнате чайной Янь Цин и Вэй Юань вели себя вовсе не так, как предполагали их друзья.

Ворвавшись в помещение, Вэй Юань сразу же надел на себя маску всесильного босса. Он с вызовом уставился на Янь Цин, будто говоря: «Я снизошёл до тебя — теперь обслуживай меня». Но Янь Цин никогда не была покорной служанкой. Первые же её слова заставили Вэй Юаня чуть не извергнуть кровь:

— Зачем ты вообще сюда пришёл? Я же сказала — подарок, что я тебе сделала, можешь оставить себе. Считай, что кормила собаку.

Она стояла как можно дальше от него, глядя с таким презрением, будто даже разговаривать с ним было ниже её достоинства. Такое отношение окончательно вывело Вэй Юаня из себя.

Он резко схватил её за запястье, пытаясь притянуть к себе:

— Не испытывай моё терпение!

— Советую тебе не делать глупостей, — спокойно оттолкнула его Янь Цин.

Вэй Юань дважды подряд был отвергнут — лицо его исказилось от гнева:

— Янь Цин, тебе лучше вспомнить, кто ты такая! Я всё это время терпел твои выходки из уважения к прошлому. Не доводи меня — ты ведь знаешь, чем это может обернуться!

Янь Цин нахмурилась, но не ответила. Её раздражение и холодность лишь подчёркивали её ледяную красоту.

На мгновение Вэй Юаню показалось, что он снова подпал под её чары. Не в силах сдержаться, он шагнул вперёд, сжал её подбородок и попытался поцеловать — жадно, как будто не видел женщину целую вечность.

Но Янь Цин с детства привыкла, что её обожают и боготворят. Такого нахальства она не терпела. Разгневавшись, она ловко вывернулась, использовала его же импульс и с силой швырнула его на пол. Затем подняла черенок швабры и направилась к нему.

— Ты что творишь, сумасшедшая?! — закричал Вэй Юань, больно ударившись.

Но Янь Цин предпочитала действовать, а не болтать. Она даже не удостоила его ответом, а просто схватила его, как цыплёнка, и устроила ещё один мощный бросок через плечо…

Пока Янь Цин легко справлялась с противником, Цзин Хуай, только что приземлившийся в аэропорту, был вне себя от тревоги. Сначала он просто хотел посмотреть, как разыграется сцена — ведь Янь Цин была необычной девушкой с живым характером, а после всего, что случилось в соцсетях, он с нетерпением ждал, как она выкрутится.

Но каково же было его удивление, когда прямо после прилёта он получил сообщение от подчинённого: Вэй Юань опередил его и уже давно находится в чайной Янь Цин.

— Молодой господин Цзин, а вдруг Янь Цин и Вэй Юань вновь сойдутся? — не удержался секретарь. — Иначе почему так тихо? Если бы Вэй Юань её увёз или она его выгнала, наверняка был бы шум.

— Тогда она точно слепа, — холодно бросил Цзин Хуай и приказал водителю: — Езжай быстрее!

На самом деле он и сам не мог объяснить, почему так нервничает. Но в этот момент в машину то и дело звонили из офиса, и в довершение всего до него дошла новость, что Вэй Юань в гневе приказал «заблокировать Ни Юй».

— Кто такая Ни Юй? — спросил Цзин Хуай, не узнав имени.

Секретарь тут же предоставил информацию:

— Та самая «белоснежка-интригантка», за которой гнался молодой господин Вэй.

— И зачем ты мне это рассказываешь? Я что, отец Вэй Юаня? — раздражённо отрезал Цзин Хуай и отдал приказ: — Отправь всё это его матери. Пусть семья Вэй сама разбирается со своими проблемами.

Цзин Хуай искренне не хотел вмешиваться в дела Вэй Юаня, да и Ни Юй вызывала у него отвращение. На его уровне Вэй Юань казался просто глупым мальчишкой, а интриги Ни Юй — дешёвой мелодрамой из восьмичасового сериала.

Секретарь сразу понял настроение босса и передал его указания дальше.

Кто бы мог подумать, что всего за несколько минут лёгкое замечание Цзин Хуая сделает положение Ни Юй ещё более безнадёжным. Ведь она и так занимала неофициальное положение, а в глазах пекинской знати была ничем по сравнению даже с прежней оболочкой Янь Цин.

Та, хоть и родом из небогатой семьи, обладала настоящим воспитанием и талантом. Без Вэй Юаня она прекрасно справлялась сама — просто ради него добровольно пожертвовала всем. Поэтому, когда Вэй Юань начал за ней ухаживать, семья Вэй даже не возражала. Более того, его мать даже думала: если эта девушка сможет укротить Вэй Юаня, то почему бы и не взять её в семью?

Но Ни Юй — совсем другое дело. Семья Вэй сама начинала с шоу-бизнеса и прекрасно знала, какие подлости там творятся. Таких мелких актрисочек, как Ни Юй, они видели сотни — и ни за что не допустили бы её в свой дом.

http://bllate.org/book/8357/769712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода