× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта женщина совсем спятила! Сначала сама устроила спектакль с соблазнением юного красавчика — ладно, проехали, но теперь ещё и гадать взялась! Интересно, Янь Цин вообще все иероглифы выучила?

— Честное слово, отвратительно. Хорошо, что только в сети, а то бы я ей прямо в лицо швырнула гнилое яйцо.

— Уже ржу до слёз! Вы видели её новое закреплённое объявление? Тысяча юаней за одно гадание? Да она что, на дороге грабить пошла? Неужели после того, как Вэй Юань бросил её, других спонсоров не нашлось?

Оскорбления сыпались одно за другим. Чжу Ян хмурился всё больше, но Янь Цин, казалось, оставалась совершенно равнодушной.

— Тебе не злит? — удивился он.

— А чего злиться? — усмехнулась она. Для неё все эти ругатели были просто донатерами. На лице не было и тени обиды — лишь возбуждение и даже азарт.

Чжу Ян мысленно зажёг свечку за тех, кто её оскорблял. И точно: Янь Цин тут же уставилась на аватарки самых яростных комментаторов и начала отвечать им со своего основного аккаунта!

Первой, обвинившей её в саморекламе, Янь Цин по фото профиля — обычному селфи — сразу же выдала расклад:

— Вижу по твоему лицу: две впадины по обе стороны носа — явный знак бедности. Нос отвечает за земную стихию, а впадины разрушают её, сулят не только разорение, но и болезни. При этом ты ещё и злобная, а это усугубляет одиночество. Советую тебе чаще творить добрые дела и следить за своей речью — тогда в старости у тебя хоть какая-то крыша над головой останется. Иначе точно окажешься на улице. И перестань врать — не то проснёшься ни с чем.

Второй, которая пригрозила ей расправой, получила в ответ фото: Янь Цин одной рукой ломает деревянную доску толщиной три-четыре сантиметра. А поверх ещё и приписала: «Давай! Попробуй!»

Третьей, намекнувшей, что после разрыва с Вэй Юанем Янь Цин не может найти нового покровителя, она спокойно выложила скриншот банковского перевода:

— Да, я действительно разорилась. Ваш Вэй Юань оказался слишком дорогим — за три месяца я на него потратила больше миллиона. Теперь счёта пусты, приходится зарабатывать. Тысяча юаней за гадание — это совсем недорого. Мои предсказания безошибочны: нет такой судьбы, которую я бы не смогла раскрыть.

И так далее — четвёртой, пятой…

Янь Цин отвечала спокойно, чётко и без лишних эмоций, но каждое слово било точно в цель.

Она действительно обладала безошибочной точностью. Даже по одному фото в профиле — будь то рука, спина или силуэт — она могла прочесть массу деталей. От этого многие из оскорбивших её вдруг почувствовали ледяной холод в животе и замолчали.

Особенно досталось первой — активной участнице фан-клуба Вэй Юаня. Янь Цин одним раскладом словно вывернула наизнанку её тщательно выстроенную жизнь.

На самом деле эта девушка была обычной уборщицей в одном из элитных клубов, но в интернете притворялась богатой «белой и красивой» наследницей. Её главный страх — чтобы кто-нибудь раскрыл её бедность. Поэтому, получив предсказание, она первым делом решила ответить гневным постом. Но едва она начала набирать текст, как в доме внезапно отключили электричество. И самое ужасное — у неё не осталось возможности ответить с телефона.

Дело в том, что в современном Weibo, если писать с мобильного, система автоматически показывает модель устройства. А настоящая «белая и красивая» наследница не может пользоваться простым телефоном! Чтобы сохранить имидж, она всегда заходила в соцсети только с компьютера.

Но именно её внезапное молчание вызвало подозрения.

— С ней что-то случилось? — написала её подруга в чате фанаток. — То, что сказала Янь Цин, звучит жутковато…

Вскоре другие тоже заметили пропажу. Близкие друзья начали писать ей в личку, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Но нашлись и те, кому она всегда была не по душе. Одна из участниц чата, из действительно обеспеченной семьи, давно терпеть не могла её высокомерие. Предсказание Янь Цин подсказало ей идею. Она взяла фото, которые та выкладывала в чат, и загрузила их в поисковик. Оказалось, что все её «люксовые» вещи — подделка: брендовые сумки и одежда были вырезаны из чужих постов и вставлены в её снимки. А фон с роскошной виллой — просто объявление о продаже недвижимости в соседнем районе.

— Чёрт! Она всё это время нас обманывала! У неё вообще нет денег! — написала девушка в общий чат и приложила доказательства.

— Не может быть! — не поверили остальные.

— Сама посмотрите! — настаивала она.

Все в чате остолбенели. Только через пять минут кто-то нарушил молчание:

— А ей вообще зачем это? Какая разница, настоящая она или нет?

— Просто жуткая жадность!

— Ну и дела…

И тут кто-то вспомнил предсказание Янь Цин:

— А ведь она реально умеет гадать!

Кто-то сразу же скинул скриншот её ответа:

— Похоже на то.

А вскоре всё стало ещё яснее: официальный аккаунт полиции города А опубликовал сообщение о задержании мошенника, выдававшего себя за гадалку. В посте особо подчеркнули: информацию о преступнике предоставила именно Янь Цин.

Теперь всем, кто обвинял её в саморекламе, прилетело по полной. Ведь это был официальный пост полиции — вряд ли Янь Цин могла подкупить весь городской отдел.

Обидчики мгновенно заткнулись. А те, кто до этого просто наблюдал, теперь наконец заговорили — но уже в восторге:

— Вот это да! Янь Цин и правда умеет гадать!

— Конечно умеет! Полиция же подтвердила! У того мошенника серьёзные обвинения — ему светит лет тридцать-сорок. Если бы у Янь Цин были такие деньги, чтобы подкупить его и устроить спектакль, она бы сама стала магнатом, а не искала бы спонсоров!

— Значит, и доску она реально сломала! Вы видели, как она того мошенника схватила? Словно цыплёнка!

— Не знаю почему, но после её «Давай! Попробуй!» у меня мурашки по спине пошли.

— Ты не один такой.

Так постепенно начали выкапывать и остальные её ответы. Особенно популярным стал скриншот, где она объясняла свои отношения с Вэй Юанем. Его тут же сделали мемом с подписью: «Ждём, когда Вэй Юаню наденут зелёную шапку». Этот пост моментально взлетел в топы.

«Национальный муж» превратился в «мужа с зелёной шапкой» — куда уж провокационнее!

В пекинских кругах тоже нашлись те, кто давно не любил Вэй Юаня. Увидев этот хайп, они не упустили шанса и выложили всё, что знали о нём.

Лян Хай, известный наследник, написал:

«Друзья, поверьте мне — Вэй Юаню зелёную шапку уже давно надели! Его голова — сплошной луг. Всему Четыре-Девять Городу известно, что он позволяет играть собой восемнадцатилетней актрисульке. А этот Ло Мин, который втихаря стал её любовником, — полный идиот. Оба — бывалые волокиты, но разве не видят, что за этой „белоснежкой“ скрывается хитрая интригантка? Сами же идут в запасные.

P.S. Сегодня у меня хорошее настроение — запускаю розыгрыш! Подписчики, делайте репост — разыграю 880 000 юаней между 100 участниками! Помогите мне взлететь в топ!»

Многие, кто следил за Лян Хаем, просто остолбенели от такого поворота.

Его розыгрыш оказался щедрым — даже те, кто не интересовался светской хроникой, стали делать репосты ради шанса выиграть.

Всего за три минуты пост Лян Хая набрал более десяти тысяч репостов. А те, кто прочитал содержание, поняли: скорее всего, всё это правда.

Лян Хай, как и Вэй Юань с Ло Мином, был известным «золотым мальчиком» соцсетей. Но в отличие от них, ему повезло — он встречался с национальной актрисой Сян Вань. Обычно он просто хвастался богатством и выкладывал совместные фото с возлюбленной.

Конфликт между ними начался из-за новой картины. Сценарист, большой поклонник Сян Вань, создал важную роль второго плана, вдохновляясь ею, и долго уговаривал актрису сняться. Но у Сян Вань не было свободного времени — график был забит.

В итоге, уступив настойчивости сценариста, она договорилась с агентом и освободила даты. Однако прямо перед официальным подтверждением сценарист извинился: роль забрал инвестор проекта — Вэй Юань — и отдал её никому не известной актрисе по имени Ни Юй.

— Ладно, не страшно, — спокойно ответила Сян Вань.

Лян Хай тоже не стал устраивать скандал — ему даже понравилось, что любимая сможет отдохнуть.

Но Ни Юй оказалась коварной. Когда вышли промофото, она небрежно заявила, что Сян Вань отказалась из-за загруженности, а она, Ни Юй, «в экстренном порядке» согласилась заменить её и обязательно оправдает доверие режиссёра и сценариста.

«Экстренный случай»? Это прямое обвинение Сян Вань в непрофессионализме! А насчёт «доверия режиссёра» — чистейший бред: роль досталась Ни Юй исключительно благодаря связям с Вэй Юанем.

Лян Хай взорвался. Как можно обвинять Сян Вань в непрофессионализме? Чтобы достичь такого уровня, она вложила годы труда и до сих пор носит шрамы от травм, полученных в юности, когда играла эпизодические роли.

А Вэй Юань с Ло Мином ещё и подыгрывали Ни Юй, помогая ей «взлететь» за счёт очернения Сян Вань. Они прекрасно знали: для Лян Хая Сян Вань — не очередная игрушка, а самое дорогое в жизни. И всё равно тыкали ему в самое больное.

Если бы не Сян Вань, которая удерживала его, Лян Хай давно бы вломился в дом Вэй Юаня. Поэтому, увидев фразу Янь Цин про «зелёную шапку», он не смог промолчать.

Все они были «золотыми мальчиками» из высшего общества — кто кого боялся?

Его разоблачение вызвало настоящий переполох. Ни Юй тоже оказалась в центре скандала и получила ярлык «белоснежки-интригантки», полностью вытеснив Янь Цин из числа главных объектов ненависти интернета.

Сама Янь Цин, вероятно, даже не ожидала такого поворота: она ничего не делала, но Ни Юй уже сошла с намеченного пути к успеху и оказалась в той же ловушке, в которой раньше была сама Янь Цин.

По сюжету оригинала, связь Ни Юй с Вэй Юанем и Ло Мином должна была вскрыться гораздо позже — когда она уже станет звездой, получит награду на Азиатском кинофестивале и завоюет любовь публики. Тогда её роман с двумя мужчинами сочтут проявлением её неотразимого шарма.

Но сейчас Ни Юй — никому не известная актриса без таланта, без голоса, без чего-либо, кроме умения цепляться за богатых покровителей. Её называют «золотой рыбкой», и теперь все с презрением смотрят на неё.

К тому же выяснилось, что она одновременно держит за нос и Вэй Юаня, и Ло Мина. И теперь у разъярённых фанатов появился новый объект для ненависти:

— Раньше я думал, что Янь Цин — золотая рыбка, но теперь понял, кто настоящая мерзость. Прошу прощения у Янь Цин, я был неправ!

— Ни Юй вызывает отвращение. У Янь Цин хоть есть внешность, талант и искренность, а у этой — ничего, кроме наглости и раскрытых ног.

— Ест и из своей тарелки, и из чужой. Если бы она держалась только за Вэй Юаня, ещё можно было бы поверить в любовь, но целых два покровителя — это уже перебор. Я проверил старые посты Лян Хая — она ещё и Сян Вань подставляла? Ну, она точно заслужила!

События развивались стремительно: ещё минуту назад Янь Цин была в центре всеобщей ненависти, а теперь Ни Юй топтали в грязи.

http://bllate.org/book/8357/769711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода