× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге его остановил дед Чжу Яна:

— Не трогай. Просто ушёл в себя, как обычно.

«Как это — „ушёл в себя“?» — смутился отец Чжу Яна. И родной отец, и родной дед вели себя так ненадёжно, что комментарии были излишни.

Зато наследство, к счастью, нашлось. Следуя указанию старого деда, отец Чжу Яна отправился в кладовку и обнаружил там тот самый шкаф, который уже собирались выбросить. В самом дальнем ящике, за потайной перегородкой, он нащупал ключ от банковской ячейки и список драгоценностей и золота, хранившихся внутри.

Он лишь мельком взглянул на бумагу — и остолбенел.

— Что случилось, пап?

Увидев, что не так, Чжу Ян тоже заглянул в список — и тут же его лицо исказилось странной гримасой.

Раньше он думал, что «семейное наследство» — всего лишь подушка безопасности, чтобы семья не осталась на улице. Но даже в самых смелых мечтах он не представлял, что денег окажется столько, что их хватит не только на выживание, но и превзойдёт всё, что получил его отец при первом разделе имущества рода Чжу.

Так почему же никто заранее не предупредил о таких деньгах? Неужели прапрадед совсем потерял рассудок?

И Чжу Ян, и его отец посмотрели на прадеда с глубоко противоречивыми чувствами. А дед тем временем скривился, прищурился и явно показал, как ему всё это опостылело.

Прадед: «Не смотрите на меня! Я правда ушёл в себя!»

Атмосфера в доме стала невыносимо неловкой — пока наконец не догорели благовония для вызова духов, и образы деда с прадедом растворились в воздухе. Только тогда трое — Чжу Ян и его родители — смогли немного прийти в себя.

Янь Цин, заметив это, улыбнулась и сказала Чжу Яну:

— Видишь, я ведь не соврала! Мои тридцать процентов комиссионных — совсем не дорого.

— Спасибо тебе, — пробормотал Чжу Ян, не зная, как ещё выразить благодарность. Он уже не в первый раз говорил эти слова, но других у него просто не находилось.

Для его семьи Янь Цин сделала настоящее спасение.

Родители Чжу Яна тоже смотрели на неё с искренней признательностью. В конце концов мать Чжу Яна настояла, чтобы Янь Цин сегодня обязательно осталась у них на ужин.

— Конечно! У меня вечером как раз нет дел, — ответила Янь Цин и, вспомнив про несостоявшийся обед у хозяйки кафе с крабами, без церемоний заказала:

— Давайте крабов!

— Хорошо-хорошо! Сейчас схожу куплю, — обрадовалась мать Чжу Яна.

— Нет-нет, не стоит! Вы и так весь день хлопотали — отдохните, — остановила её Янь Цин. — Мы с Чжу Яном сами сходим. Я отлично разбираюсь в крабах.

— Тогда ладно. Малыш, присмотри за старшей сестрой Янь!

Мать проводила их до двери, напутствуя сына.

* * *

Лебединая Бухта — район вилл, но здесь есть и свой рынок. Янь Цин с Чжу Яном дошли до него всего за десять минут.

В рыбном отделе Янь Цин весело разглядывала крабов, обдумывая, какие лучше приготовить.

— Этого на пару, этого по-острому, этого с яичным желтком, а вот этого обязательно сварить с тыквой в супе.

Чжу Ян слушал её болтовню и вдруг подумал, что такая Янь Цин кажется ему чертовски милой. Однако к его удивлению, в итоге она купила совсем немного.

— Разве ты не хотела есть крабов? — не понял он.

Янь Цин склонила голову и взглянула на него:

— Твой отец только что выписался из больницы… Ему нужно питаться легче.

В её голосе явственно слышалось разочарование, почти обида. После этого она повела Чжу Яна к прилавку со свежими овощами и выбрала подходящие ингредиенты.

Её неожиданный ответ тронул Чжу Яна до глубины души. Он смотрел ей вслед, вспомнил своего двоюродного брата, которого увезли полицейские, и глаза его вдруг наполнились слезами. В этот момент он по-настоящему почувствовал, что такое настоящая старшая сестра.

Янь Цин прошла несколько шагов, почувствовала, что рядом никого нет, и обернулась — прямо в красные глаза Чжу Яна.

Вздохнув, она вернулась, потрепала его по волосам и сказала:

— Пошли! Покупаем продукты и домой!

— Хорошо, — кивнул он и вдруг улыбнулся.

Юноша семнадцати–восемнадцати лет — самое нежное и прекрасное время. Чжу Ян был красив, а его сияющая улыбка буквально ослепила.

Янь Цин на мгновение замерла, потом закрыла лицо руками:

— Ах! Мой младший братец такой красивый!

— Да, я твой младший брат, — серьёзно кивнул он, послушный, как котёнок.

— Глупыш! — протянула она, передавая ему пакет с покупками. — Идём домой.

* * *

Только после ужина родители Чжу Яна отпустили Янь Цин. Перед самым выходом отец Чжу Яна остановил её:

— Янь Цин, завтра, как только я всё оформлю с наследством, сразу переведу тебе деньги.

Она покачала головой:

— Не торопитесь. Когда вам будет удобно.

И, надев туфли, попрощалась.

На этот раз она не позволила Чжу Яну провожать её до дома — лишь до такси, после чего мягко, но настойчиво отправила его обратно.

— У вас дома ещё столько дел! Твои родители наверняка ждут, чтобы обсудить всё с тобой. Иди скорее.

— Хорошо. Тогда, старшая сестра Янь, будь осторожна в дороге.

— Обязательно! — улыбнулась она.

Но всё же было уже поздно, а Чжу Ян переживал. Он долго говорил с водителем, дал ему лишнюю сотню юаней и попросил подождать, пока Янь Цин не зайдёт в подъезд. Только после этого он отпустил её.

— У тебя отличный младший брат, — заметил водитель по дороге.

— Ещё бы! — гордо кивнула Янь Цин. — У меня всегда хороший вкус. Чжу Ян — прекрасный парень.

* * *

На следующий день Янь Цин вовремя пришла на работу в агентство недвижимости. Как раз в этот момент хозяйка готовила завтрак и, увидев её, помахала рукой:

— Попробуй?

— Иду! — подбежала Янь Цин и с удовольствием съела предложенный ей пельмень. — Ого! Ты просто волшебница на кухне! Твой муж точно счастливый человек!

— Да ты опять за своё! Сколько на этот раз заработала?

— Целое состояние! — Янь Цин радостно показала пальцами сумму. — Как только Чжу Ян переведёт деньги, сразу часть комиссионных переведу тебе.

— Не спеши. Без тебя наше агентство давно бы закрылось, — сказала хозяйка, искренне радуясь за подругу. Она вспомнила времена до прихода Янь Цин — тогда они с мужем сидели друг напротив друга и грустно вздыхали.

Хотя их агентство было одним из старейших в городе А, и репутация, и связи были неплохие, с начала года дела внезапно пошли вниз. А потом, как назло, лучший агент ушёл в новое агентство, уведя за собой большую часть клиентской базы. Из-за этого доходы упали настолько, что они еле сводили концы с концами и уже не могли платить даже за аренду.

Если бы не появление Янь Цин, неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Да что ты! Просто тебе повезло со мной, — сказала Янь Цин, чувствуя, о чём думает хозяйка, и крепко обняла её.

Янь Цин всегда отвечала добром на добро. Она осталась работать не из альтруизма.

Когда она только приехала в город А, у неё вообще ничего не было — все деньги ушли Вэй Юаню в качестве «платы за развод». Именно хозяйка помогла ей найти жильё и даже внесла депозит. Иначе даже такой самостоятельной, как Янь Цин, пришлось бы нелегко.

— Кстати, тебе комфортно живётся в том доме? — спросила хозяйка, всё ещё переживая. — Там, в старом районе, шумно и небезопасно для такой красивой девушки. Теперь, когда у тебя появились деньги, может, пора сменить жильё?

— Пожалуй, да, — согласилась Янь Цин.

Там действительно тесно, много детей, по выходным шумно. Единственное, что радует — соседи сбоку тихие. Иногда слышен звук падающего предмета, но в остальном — полная тишина. Их ребёнок тоже не шумит.

Странно, впрочем… Она прожила там уже больше месяца, но ни разу не видела соседей. Только по белью на балконе (три комплекта одежды) она догадалась, что там живёт семья из трёх человек.

«Наверное, просто слишком занята», — подумала она и переключилась на обсуждение нового жилья.

Янь Цин давно мечтала открыть собственный чайный салон фэн-шуй, где можно было бы гадать по иероглифам и давать консультации. Теперь, с деньгами от семьи Чжу и своими сбережениями, мечта становилась реальностью.

Хозяйка давно знала об этом плане и прямо спросила:

— Есть идеи, где хочешь открыться?

— Пока нет. Но не хочу уезжать далеко от тебя, — призналась Янь Цин. Она боялась, что, уйдя, оставит хозяйку без надёжного сотрудника в трудный момент.

— Не думай об этом. Я с твоим супругом ещё долго поработаем! — сказала хозяйка. — Я же не стану держать тебя, если у тебя есть перспективы.

Янь Цин ещё больше оценила её доброту. Они вместе просмотрели все доступные варианты аренды, но ничего подходящего не нашли.

— Ладно, подождём, — решила Янь Цин. Для неё местоположение имело большое значение.

Но хозяйка вдруг вспомнила:

— А как насчёт того лотерейного киоска рядом? Ты же сама говорила, что это место собирает богатство.

— Точно! — глаза Янь Цин загорелись. — А ведь он как раз собирается переезжать!

Они быстро договорились с владельцем киоска. Янь Цин внесла задаток и подписала контракт. Оставалось дождаться перевода от Чжу Яна, чтобы начать ремонт.

* * *

Следующие два месяца Янь Цин занималась ремонтом, а хозяйка помогала ей. В это же время семья Чжу, благодаря найденному наследству, снова поднялась. В Пекине те, кто следил за делами, сразу протянули руку помощи. Ведь отец Чжу Яна всегда пользовался хорошей репутацией в бизнесе. Многие считали, что ему просто не везло. А теперь, когда удача вернулась, он наверняка взлетит.

Однако всех удивило, что отец Чжу Яна сделал большой ход — он направил предложение о сотрудничестве семье Цзин. Особенно адресовал его Цзин Хуаю, нынешнему главе клана Цзин. В деловых кругах семья Цзин пользовалась огромным влиянием. Вэй Юань, всего лишь дальний родственник Цзин Хуая, уже внушал многим страх. Что уж говорить о самом Цзин Хуае!

Поэтому многие решили, что семья Чжу сошла с ума, пытаясь таким образом приблизиться к Цзинам.

Тем временем Цзин Хуай как раз получил предложение от семьи Чжу.

— Семья Чжу разорилась ведь, разве нет? Откуда у них снова средства? — удивился секретарь.

Цзин Хуай спокойно ответил:

— У семьи Чжу всегда были глубокие корни. Ходили слухи, что наследство потерялось, поэтому они и обеднели. Но если спустя столько лет его нашли — это впечатляет. Кто им помог?

Подчинённый, доложивший о семье Чжу, подал документы. Цзин Хуай прочитал и заинтересовался. Особенно его поразил «мастер фэн-шуй», оказавший помощь. Он взглянул на фотографию — и вдруг показалось, что он где-то уже видел эту красивую девушку.

Секретарь, молчавший до этого, тоже заглянул в документы — и его лицо исказилось.

— Ты её знаешь?

— Да… — осторожно подбирая слова, ответил секретарь. — Кажется, это та самая Янь Цин, которую содержал Вэй Юань.

— Любовница Вэй Юаня? — Цзин Хуай сначала не поверил, но чем дальше читал биографию Янь Цин, тем больше чувствовал внутренний диссонанс.

Даже поверхностно взглянув на историю её отношений с Вэй Юанем, было ясно: она постоянно унижалась и терпела. Если бы не тот знаменитый «расчёт» на 235 000 юаней и 1 мао, даже Цзин Хуай, сторонний наблюдатель, готов был бы плюнуть от возмущения.

А потом он прочитал слова, которые Янь Цин сказала Вэй Юаню в кафе… и в душе у него стало тяжело.

http://bllate.org/book/8357/769705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода