× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удивительное происшествие поразило родителей Чжу Яна до глубины души, и они не удержались:

— Откуда ты привёл эту госпожу? Она явно не простая — неужели заключённая ученица какого-нибудь великого мастера?

Чжу Ян помолчал три секунды.

— Из агентства недвижимости. Того самого в торговом переулке — самого старого и маленького.

Родители припомнили лавки на улице и тоже замолчали, размышляя про себя: неужели нынешние мастера оккультных наук стали такими неприметными?

* * *

Тем временем Чжу Ян, наконец, перевёл дух, но положение главврача резко ухудшилось.

Ночью слова Янь Цин сильно повлияли на него. Особенно после её ухода — ему всё казалось, будто к ногам прикован какой-то тяжёлый груз, из-за чего он то и дело спотыкался и ходил неуверенно.

А дел в тот день хватало с избытком. К полуночи приёмное отделение переполнилось, и ему пришлось помогать наравне со всеми. Однако его способностей оказалось недостаточно, и чуть позже он едва не поссорился с родственниками двух пациентов в критическом состоянии.

Причина была проста: главврач занял свою должность не благодаря выдающимся медицинским навыкам, а благодаря хитроумным манёврам. Тем не менее, в административных вопросах он преуспевал. Хотя за время управления больницей его руки были далеко не чисты, серьёзных сбоев почти не происходило.

Но под этой кажущейся стабильностью скрывалась грязь.

Был у главврача один секрет, о котором никто не знал. В год, когда он боролся за пост главврача, произошёл медицинский инцидент.

Девушку из близлежащей деревни перевели в городскую больницу для операции. Но в тот день он только что выпил за столом с городскими чиновниками и, будучи под воздействием алкоголя, взошёл в операционную. Из-за небольшой ошибки девушка погибла.

Позже, чтобы заглушить слухи, он заплатил семье девушки за её жизнь.

С тех пор прошло пять или шесть лет, и семья больше не появлялась. Казалось, дело было закрыто навсегда.

Но почему-то именно сегодня он постоянно возвращался мыслями к тому случаю, и перед глазами снова и снова возникало лицо девушки с незакрытыми в смерти глазами.

Так он и промучился до самого утра, пока наконец не добрался домой, измученный до предела.

Возможно, из-за усталости педаль акселератора реагировала странно — то и дело он нажимал слишком резко.

Раздражение усиливало плохое настроение, и когда он вернулся домой, раздражение достигло предела.

Жена как раз готовила завтрак и обрадовалась его возвращению.

— Вернулся? Сейчас всё будет готово. Сначала прими душ и переоденься! — ласково сказала она и продолжила возиться на кухне.

Прошло немного времени, но она заметила, что муж стоит в дверях и не двигается. Подумав, что он хочет поговорить, она начала рассказывать последние новости:

— Кстати, вышли результаты контрольной. У сына хорошие баллы. Учитель говорит, что может выбрать либо гуманитарное, либо точное направление. Но когда я спросила его, он так и не ответил. Поговори с ним? И ещё мама звонила — говорит, ты уже почти месяц не был дома и просит тебя навестить её…

— Хватит! — Если бы раньше, он бы выслушал, но сейчас это вызвало лишь раздражение. Не договорив и трёх фраз, супруги начали ссориться.

— Ты не можешь, как только я прихожу домой, сразу же начинать болтать, словно старая сплетница?! От тебя просто тошнит! — рявкнул он и сильно толкнул жену. Та ударилась о плиту.

Сын, услышав шум, выбежал и тут же прикрыл мать собой.

— Ты что делаешь?! — закричал он в ярости. — Дом для тебя — всё равно что гостиница, а теперь ещё и бьёшь мать?! Мам, давай разводись с ним! Я буду тебя содержать!

Он действительно считал, что мать заслуживает лучшего. Ведь она и дома, и на работе всё держала на себе. Он уже вырос, хорошо учился и скоро сможет защитить маму. Зачем ей терпеть такого мерзавца?

Столько лет она одна справлялась со всем, и сын всё это видел. Теперь он окончательно убедился, что отец — ничтожество.

— Негодяй! — вскричал главврач, вне себя от гнева.

Но сын оказался ещё резче:

— Мусор, избивающий женщин, не имеет права меня так называть!

— Ты!.. — Главврач хотел ударить его, но сын уже вырос и не подчинялся ему. В ярости он развернулся и ушёл.

— Фу! И такой ещё врач! Да он, наверное, просто шарлатан! — донеслось ему вслед.

Главврач остановился на лестничной площадке, и злость в его груди вспыхнула с новой силой. Но едва он спустился вниз, как обнаружил, что его машину разбили.

На лобовом стекле всё ещё висел полиэтиленовый пакет с мусором, а трещины на стекле водительской двери напоминали паутину. От одного вида становилось тошно.

Сегодняшний день был просто проклят!

Голова раскалывалась, и в конце концов он решил поехать к своей любовнице, чтобы немного расслабиться.

Недавно он завёл роман с одной милой медсестрой из больницы — идеальный способ снять стресс.

Он быстро позвонил в страховую компанию, чтобы отправить машину в автосервис, а сам сел в такси и поехал к ней.

Но, как говорится, не везёт — даже холодной воды напиться. Когда он добрался до квартиры любовницы, никто не открыл на звонок. Он воспользовался запасным ключом и обнаружил, что медсестры нет дома.

— Да что ж такое… — пробормотал он в раздражении и набрал номер. Услышав обещание немедленно вернуться, немного успокоился.

Растянувшись на диване, он наконец почувствовал облегчение и постепенно провалился в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но во сне ему почудился женский голос, зовущий его по имени.

«Вернулась?» — подумал он и машинально обернулся, но никого не увидел. В следующий миг по лодыжке вверх поползли холодные, мягкие пальцы, медленно скользнувшие по икре.

— Ну и шалунья! — приободрённо бросил он и ногой коснулся её груди. Но, опустив взгляд, чуть не обмочился от страха.

У его ног была вовсе не медсестра, а та самая девушка, погибшая из-за медицинской ошибки.

Она склонила голову и, широко улыбаясь, смотрела на него с жуткой ухмылкой.

— Вам удобно? — прошептала она.

Эти слова словно щёлкнули выключателем. Температура в комнате мгновенно упала до нуля, а густой запах гнили стал невыносимым. Главврач и так был трусом, а теперь вовсе прижался к дивану и не смел пошевелиться.

Девушка продолжала спрашивать:

— Удобно? Почему молчите?

Её руки медленно поднимались выше, и движения становились всё сильнее. Когда пальцы добрались до живота, она впилась в него когтями и одним рывком вырвала кровавую дыру.

— Нет, нет! Простите! Я виноват… Умоляю, пощадите меня! — отчаянный страх довёл главврача до крайности. Он умолял, надеясь хоть как-то смягчить её.

Но как можно было простить? Девушка вцепилась ещё глубже, проникнув прямо в его внутренности.

— Вы не виноваты. Как вы можете быть виноваты? — вторая рука сдавила ему горло, и в её голосе зазвучала горькая ирония. — Вы ведь такой благородный и заботливый. Сказали моим родителям: «Вы же бедные, даже нормальной одежды купить не можете. Вот вам триста тысяч — хватит и на дом в деревне, и на свадьбу брату».

Каждое слово повторяло те самые фразы, которыми он тогда унижал семью девушки.

— Прошу вас! Я сделаю всё, что захотите! Только не убивайте меня! — голос главврача дрожал от отчаяния.

Но его мольбы лишь усиливали её ярость.

Кто не хочет жить? Она тоже хотела жить! Лежа на операционном столе, она мечтала о будущем! Если бы не этот пьяный мерзавец, её жизнь не оборвалась бы в семнадцать лет!

Ведь она уже получила приглашение от престижного университета в городе S! А её родители, её брат… После её смерти они потеряли радость жизни. Каждый день они корили себя: зачем привезли её в эту больницу? Почему у них нет власти и влияния, чтобы защитить дочь? Вместо этого они вынуждены были взять деньги за её жизнь и с позором вернуться в деревню.

Если она простит его сегодня, кто тогда восстановит справедливость для её семьи? Кто вернёт ей украденную жизнь?

Она никогда не простит!

Никогда!

С этими мыслями девушка с силой сдавила его горло, раздробив хрящи. Она следовала за ним все эти годы, и теперь, наконец, долг был возвращён!

* * *

В это же время Янь Цин, выйдя из душа, увидела всплывающее уведомление о новой горячей теме в Weibo. Она открыла его и сразу всё поняла.

Заголовок был броским: [#Главврач больницы в городе A оставил признание и покончил с собой в квартире любовницы#]

Янь Цин прочитала подробности — это был именно тот самый главврач, который ночью угрожал семье Чжу Яна. В признании он подробно описал все свои преступления, включая имена сообщников.

Коррупция, взятки, игнорирование тяжёлых случаев, расстановка приоритетов в пользу богатых пациентов… Даже в разгар эпидемии он оставлял отдельную палату дочери одного богача, хотя та почти никогда там не лежала.

Но это было лишь верхушкой айсберга. Самое шокирующее — в этой небольшой больнице процветала торговля человеческими органами. Главврач тайно подбирал доноров среди тяжелобольных, находящихся на грани смерти. Если удавалось найти совпадение по типу, таких пациентов за большие деньги оформляли в клинику. Живых трогать, конечно, не осмеливались, но если пациент умирал на операционном столе… Тогда начиналось их безнаказанное царство.

Особенно легко доставались им пациенты в состоянии комы. Шанс пробуждения у таких людей крайне мал. Даже если кто-то вдруг очнётся, после стольких месяцев сна зрение может пострадать — и вряд ли он заподозрит неладное.

В признании также подробно описывалась смерть девушки и другие случаи «урегулирования» медицинских ошибок. Всё это первым лицом раскрывало самую тёмную сторону больницы.

Под постом комментарии взорвались:

[Чёрт! Да они совсем с ума сошли! Уже при жизни планируют продажу органов после смерти!]

[Как такое возможно? Разве ни один пациент не замечал?]

[А как можно заметить? Если пропадёт роговица — в прахе всё равно не найдёшь.]

[А помните ту историю про деревенскую девушку? Её отец говорил, что врачи — чудовища. Оказывается, правда!]

[Боже мой! Это правда? Тогда эта больница — просто ад!]

[И не только ад — ещё и изменщик! Видели? Покончил с собой в квартире любовницы!]

Всего за несколько минут тема взлетела в топ хэштегов, число репостов стремительно росло. Для людей здоровье и жизнь — самое важное. Если даже в крупной больнице такое творится, кому тогда верить?

Власти оперативно отреагировали, объявив о создании специальной следственной группы.

Вот и не надо делать зло.

Янь Цин вздохнула и отложила телефон, собираясь ложиться спать. Но в этот момент кто-то постучал в окно.

Она повернулась и увидела за стеклом юную девушку с чистыми чертами лица. Та ничего не сказала, лишь поклонилась и поставила на подоконник букет цветов, после чего исчезла.

Янь Цин подошла ближе — это были колокольчики, символ благодарности и воздаяния за добро.

Мир всё-таки неплох: даже призраки умеют быть благодарными. Янь Цин мягко улыбнулась и поставила цветы в вазу.

http://bllate.org/book/8357/769703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода