× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь У опустила голову, делая вид, будто собирается заглянуть внутрь и посмотреть на Шэнь Юня, но Чжэн Цин остановила её и протянула телефон:

— Всё уже улажено. Завтра ты пойдёшь к режиссёру Ли, извинишься и возместишь убытки. А пока позвони ему и договорись о времени.

Шэнь У сжала кулаки. На ней всё ещё висел пиджак Ши Юя. Отведя взгляд, она упрямо бросила:

— Это дело Шэнь Юня. Говори с ним сама.

Чжэн Цин бросила взгляд на Ши Юя и извиняюще улыбнулась. Ничего больше не сказав, она развернулась и пошла искать Шэнь Юня.

Хотя, по правде говоря, искать его было уже бессмысленно. Шэнь Юнь согласился расторгнуть контракт и отказаться от роли.

Это ведь такой прекрасный шанс… Почему бы просто не попробовать?

Глаза её покраснели. Шэнь У подняла голову, чтобы слёзы не предали её.

На макушку легла тёплая ладонь. Он слегка потрепал её по пучку волос.

Шэнь У удивлённо взглянула на него.

Уголки глаз Ши Юя чуть опустились. Кончиком пальца он провёл по её щеке, стирая слезу. Его голос звучал мягко, будто белый нефрит упал в воду — каждая волна от этого звука была нежной:

— О чём плачешь?

Девушка замерла, широко распахнув глаза, как испуганная птица.

И в этот самый миг из дальнего конца коридора донёсся твёрдый голос Шэнь Юня:

— Тётя, я передумал. Я поеду.

Автор: Не волнуйтесь, сегодня или завтра я наверстаю вчерашнюю главу.

Тридцатая глава. Подписание контракта

Кабинет.

Шэнь Юнь еле заметно пошевелился на стуле — и сразу же заныло всё тело.

Только что из полиции, потом обследование в больнице — столько времени потратил. Он думал, что тётя, увидев его избитым, сегодня вечером пощадит, но вот его уже притащили сюда.

В кабинете остались только они двое.

Шэнь Юнь чувствовал: ему действительно страшновато.

Аура тёти была не на шутку внушительной. Ой-ой-ой… Щёка болит, да и всё тело ноет.

— Юнь-Юнь, почему ты вдруг решил ехать?

Это был вопрос Чжэн Цин.

Шэнь Юнь долго молчал. Он не ответил сразу, и в его голосе прозвучала несвойственная серьёзность:

— Тётя, а ты знаешь, почему я сегодня подрался?

— …Из-за Шэнь У.

— Да. Кто-то распускал слухи, будто сестра получила стипендию нечестным путём.

Чжэн Цин промолчала.

— Тётя, ты понимаешь, зачем сестре так нужна эта стипендия? Не потому, что ей отключили карту и не хватает денег. Не ради самой по себе чести.

— Почему тогда она пошла против всех советов и самовольно поменяла специальность при поступлении?

— Почему не упускает ни единого шанса устроить одногруппницу на съёмки, чтобы самой набраться опыта?

Шэнь Юнь говорил всё горячее:

— Тётя, всё это потому, что...

Дверь кабинета распахнулась, и чья-то ладонь зажала ему рот. Шэнь У, скрежеща зубами, прошипела:

— Шэнь Юнь! Ещё немного — и ты обо мне всё выложишь!

Ладонь пришлась прямо на свежую рану на его лице. Шэнь Юнь завизжал, и они начали бороться. Шэнь У на мгновение ослабила хватку — и он вырвался.

— Шэнь У, у тебя вообще мозги есть? Да и совесть?! Разве не видишь, что я тут за тебя шанс выцарапываю?

— «Малый господин», — передразнила Шэнь У, схватив с письменного стола первую попавшуюся папку и стукнув его по голове. — Сколько раз повторять: зови меня «сестра»! Сестра! Повторяй за мной!

— Ни за что! Ты думаешь, малый господин твой из рисовой каши сварен? Ааа! Не бей! Не бей! Тётя, спаси! Тётя, всё, что я сказал, — правда! Подумай хорошенько, вдумайся!

Шэнь У снова дала ему пощёчину и упрямо заявила:

— Ты меня слишком героизируешь. Стипендия мне нужна была только ради концерта. Специальность поменяла, потому что финансовый менеджмент мне вообще неинтересен. Заткнись уже!

Трогательная сцена примирения внезапно превратилась в драку.

Хлоп! Дверь кабинета захлопнулась. Шэнь У, разъярённая, выволокла брата наружу.

В коридоре раздавался их шумный переполох, а вопли Шэнь Юня особенно выделялись. На лбу у Чжэн Цин выступили чёрные жилки.

Дома эти двое ни дня не могут спокойно посидеть!

Ах, как же всё это бесит!

Шэнь Го незаметно вошёл и встал за ней, массируя плечи:

— Цинцин, ты ведь давно знаешь, из каких побуждений они действуют. Зачем снова подтверждать это и мучить саму себя?

— Ты уже смягчилась, когда Уу поехала на концерт. Ты же знаешь — не удержишь.

Чжэн Цин опустила голову, стирая слезу в уголке глаза:

— Сам не пойму, о чём ты. Говоришь что-то невнятное.

Шэнь Го покачал головой с досадливой улыбкой и посмотрел на фотографию на столе — троих: мужа, жены и ребёнка. Его лицо посветлело.

*

На следующий день в полдень Чжэн Цин только что положила трубку, как в дверь кабинета постучали. Вошёл Шэнь Го и показал сначала на телефон, потом на дверь, за которой, прильнув друг к другу, заглядывали внутрь две головы.

— Опять что-то случилось? — Чжэн Цин, прозванная «королевой Чжэн», закатила глаза.

Она взяла телефон и взглянула — ничуть не удивилась:

— Уже полдень, а вы только сейчас заметили заголовки в новостях? При таком уровне информированности вам и холодец подавай.

Последнюю фразу она адресовала Шэнь У.

С самого утра в топе новостей появился хештег «То, о чём прошу» с эмодзи злости.

С момента анонса сериала «То, о чём прошу» — с участием старых мастеров, режиссёра Ли и звезды первой величины — скандалы не утихали: то актёр с наркотиками, то пересъёмки... Но сегодня в топ попал неизвестный никому второстепенный персонаж.

Именно тот самый «бедолага» Шэнь Юнь, которого в комментариях хейтеры жарили со всех сторон.

Роль свалилась на него с неба — и теперь все затаили на него зуб.

Шэнь У молчала. Без телефона и компьютера она прилипла к двери, а когда мама её уколола, вся злость хлынула наружу — и она тут же дала брату по голове.

Бах! Звук вышел громкий.

— Шэнь У, заходи.

Шэнь Юнь, прикрывая ушибленную голову, фыркнул и, уходя, с наслаждением бросил:

— Ха-ха! Опять попала!

Шэнь У: «...»

Однако вместо привычных поучений и наставлений Чжэн Цин спокойно вернула ей телефон и ноутбук:

— Иди. Делай то, что хочешь.

Шэнь У резко подняла голову. Утренний свет мягко ложился на пол, образуя яркий круг. Она долго смотрела на Чжэн Цин и тихо кивнула:

— Хорошо.

— Разрешите вашей маме устроить вас в агентство? — Чжэн Цин положила руку ей на голову и погладила, проявляя редкую нежность. — Так мне будет спокойнее.

Шэнь У энергично кивнула. Чжэн Цин всегда была замечательной мамой.

Она прижала к груди телефон и ноутбук, чувствуя, как счастье переполняет её. Надо бы срочно избить Шэнь Юня, чтобы прийти в себя.

— Уу, мама надеется, что ты идёшь туда исключительно из-за любви к делу. Не втягивайся в старые обиды взрослых.

Шэнь У замерла, держась за дверную ручку. Она обернулась.

Длинные пряди за ухом закрыли профиль Чжэн Цин. Годы отполировали эту женщину, наполнив её изысканной грацией. Шэнь У увидела, как нежно улыбаются её губы.

Внезапно Шэнь У всё поняла. Она беззвучно улыбнулась. Да, они и правда мать и дочь: одна изо всех сил рвётся вперёд, другая всеми силами пытается её удержать.

Всё из-за одного и того же.

Шэнь У хотела стать агентом именно из-за Чжэн Цин, а Чжэн Цин как раз боялась этого и потому её сдерживала.

Вот уж действительно: не родственники — не в одну семью.

Чжэн Цин усмехнулась с глубоким смыслом и доброжелательно напомнила:

— Соберись. Скоро к нам кто-то придёт.

Шэнь У недоумённо нахмурилась.

Когда она открыла дверь, снаружи в неё вкатился шар. Шэнь Юнь прижался всем телом к двери — и в момент, когда она распахнулась, рухнул внутрь, распростёршись на полу.

Чжэн Цин: «......»

Шэнь У: «......»

— Вы вообще способны сказать что-нибудь, соответствующее моему интеллекту? — пробормотал Шэнь Юнь, всё ещё в полубессознательном состоянии, и получил пинок под зад от Шэнь У.

Шэнь У как раз искала повод его отлупить:

— Подслушивать — и ещё гордиться этим? Ты вообще умеешь не портить атмосферу?

— Шэнь У, это кто тут портит атмосферу? Ааа! Больно! Предупреждаю, малый господин, бьют не в лицо!

Звонкий хруст! Оба замерли, как будто их облили ледяной водой. Со стеллажа упал фарфоровый вазон.

Брат с сестрой оцепенели.

Эта штука... кажется, была куплена на годовщину свадьбы. Довольно дорогая.

Чжэн Цин медленно сжала кулак и зарычала:

— Тунь Юнь, Ту У! Соберите это немедленно! Если не сложите — сегодня ужин без вас!

Разъярённая «тигрша» заставила брата и сестру, с шишками на головах, молча подметать и мыть пол.

Когда раздался звонок в дверь, они бросились к ней, стараясь опередить друг друга — лишь бы не убирать дальше.

Шэнь У, оказавшись ближе к двери, юркнула вперёд.

Она распахнула дверь с таким размахом, что, увидев гостя, потеряла равновесие. В этот момент Шэнь Юнь, подкравшись сзади, толкнул её.

Шэнь У уже готова была упасть носом в пол, но Ши Юй подхватил её за талию. Она мягко рухнула ему на руку, а он, усмехаясь, произнёс:

— Не обязательно кланяться так низко при встрече.

Шэнь У, ослеплённая стыдом, машинально схватила тряпку и попыталась стереть с него позор — но он ловко увернулся.

Ши Сюй тихонько хихикнул и с тактом первым вошёл внутрь.

Шэнь У уже собиралась спросить, зачем они вдруг пожаловали, как по лбу её несильно щёлкнули. Она скривилась от боли.

— Будь умницей, — мягко сказал мужчина, гладя её, будто маленькое животное.

Шэнь Юнь смотрел на всё это, разинув рот. Он уже открыл было рот, но Шэнь У швырнула в него грязную тряпку.

Брат с сестрой устроили драку прямо в прихожей, а в гостиной «взрослые» уже обменивались любезностями.

Шэнь У собралась присоединиться, но Чжэн Цин брезгливо на неё взглянула:

— Поднимись наверх и приведи себя в порядок. Как ты вообще выглядишь?

А что не так? В доме тепло, она в шортах и футболке — не пижама же, вполне прилично.

Шэнь Юнь тоже странно на неё посмотрел — по его мнению, всё в порядке.

Но Шэнь У не посмела возразить и послушно пошла переодеваться. На кровати её ждало длинное платье, а рядом — подходящие туфли на каблуках.

Шэнь У: «......»

Не скажешь, что это не свидание вслепую.

Она не стала их надевать, а из шкафа достала чёрную футболку и джинсы, собрала волосы в хвост и спустилась вниз — свежая и простая.

Чжэн Цин метнула в неё убийственный взгляд, но Шэнь У сделала вид, что ничего не заметила.

На столе лежали несколько документов. Ши Юй протянул по одному Шэнь У и Шэнь Юню.

Это были агентские контракты.

Шэнь У резко подняла глаза на спокойно сидящего Ши Сюя, потом перевела взгляд на Ши Юя.

Она смутно припомнила, как Сяо Хэ упоминала, что у Ши Сюя есть медиакомпания. Раньше она не придала этому значения, но теперь в памяти всплыли мелкие детали.

Ши Сюй никогда не обращал внимания на сплетни в интернете, говоря, что это бесплатная реклама для компании.

Ши Сюй жаловался, что в компании не хватает свежих талантов.

Чжэн Цин совершенно не интересовало, о чём там задумалась Шэнь У. Её намерения были предельно ясны: она хотела отдать этих двоих в компанию Ши Сюя.

Компания — не слишком большая и не слишком маленькая, ресурсов — не чересчур много и не слишком мало. Шэнь У не дадут слишком много возможностей, но и неприятностей будет немного.

В конце концов, она не гналась за богатством и славой — лишь бы дети были в безопасности.

Ши Сюй улыбнулся:

— В компании как раз не хватает новичков. Для нас большая честь, что тётя доверяет нам своих детей.

Чжэн Цин изящно улыбнулась:

— Ты слишком вежлив, сынок. Мои двое — только ваша компания осмелилась бы подписать. Главное, чтобы они вам не создали проблем.

Хотя Чжэн Цин давно ушла из индустрии, связи у неё остались. Странное исчезновение утреннего топа легко объяснялось — за этим стоял третий сын семьи Ши, Ши Ши, который вчера подрался с Шэнь Юнем.

Чжэн Цин прекрасно всё понимала, но не собиралась рассказывать об этом Шэнь У. Это были испытания, с которыми та должна была справиться сама.

Утром братья Ши сразу позвонили, чтобы извиниться. С умными людьми разговаривать легко.

Вот они и приехали к полудню.

Чжэн Цин вежливо беседовала с Ши Сюем, прекрасно понимая: подписание здесь означает взаимовыгодное партнёрство. Она знала потенциал своих детей и была уверена, что Ши Сюю это выгодно.

Но... она взглянула на Ши Юя, потом на Шэнь У, внимательно читающую контракт, и тихо улыбнулась.

Этот KY-президент явно пришёл не просто так.

Этот молодой человек приехал специально.

Чжэн Цин слегка кашлянула и спросила Шэнь У:

— Прочитала? Не жалко покидать головной офис «Ши»? В каком-то смысле ты ведь и не уходишь.

Щёки Шэнь У мгновенно вспыхнули. Внутри у неё завизжала курица-пищалка: «Мама! Что за чертовщина ты несёшь?!»

Но мисс Шэнь держалась молодцом. Стараясь сохранить хладнокровие, несмотря на пылающие уши, она ответила:

— Конечно, жалко. Очень жалко. Только не забудьте, босс, выплатить мне зарплату за эти полмесяца.

http://bllate.org/book/8356/769649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода