× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже больше десяти лет, но Чжэн Цин, протирая фотографию, на которой она и Цзин Чжэн держали в руках награды, тяжело вздохнула. Она ведь не раз слышала то, что не хотела слышать.

Жаль, что у них так и не сложилось сестринской связи. Жаль, что, будучи менеджером, она не смогла защитить свою артистку. Жалеет слишком многое.

Та невольно вырвавшаяся фраза о том, с какой целью Шэнь У вошла в шоу-бизнес, должна была раствориться в ночи, но Шэнь Юнь, стоявший прямо за спиной сестры, услышал каждое слово.

Он серьёзно взглянул на Шэнь У и впервые увидел в своей всегда солнечной сестре нечто иное — нечто возвышенное, сияющее.

Шэнь Юнь сел на пол, глубоко вдохнул и растянулся на мягком ковре.

— Ладно, у всех есть своя позиция, у всех есть причины, — пробурчал он обиженно.

Шэнь У: «????»

— Все ради любви, ради справедливости, ради мира.

Шэнь У обернулась и швырнула в него игрушку, которой только что грустила:

— Ты вообще о чём несёшь?

Игрушка точно попала Шэнь Юню в лоб. Тот вскочил, разъярённый:

— Я один такой, кому никто не нужен, никому не дорог!

Шэнь У отпрянула, будто от чумы:

— Тебе в голову что-то попало? Или мой удар так сильно тебя контузил?

Но «щенок» не слушал. Фыркнув, он убежал.

Какая там грусть! Шэнь У так разозлилась из-за его внезапной выходки, что у неё даже живот заболел. Пошла на кухню перекусить.

Она и понятия не имела, что «щенок» в ту же ночь позвонил куче своих приятелей и устроил застолье с выпивкой.

И уж тем более не знала, что, когда она крепко спала, «щенок» в гневе вступился за свою возлюбленную и из-за чьих-то слов устроил драку, закончившуюся в участке.

Шэнь Го и Чжэн Цин только-только улеглись после суматохи этого вечера, как раздался звонок из полиции. Они поспешно оделись и разбудили Шэнь У.

Вся семья в спешке отправилась забирать «никому не нужного и не любимого щенка».

Автор: Пришёл, пришёл, немного задержался, извините.

Последние пару дней были заняты, завтра, возможно, не выйдет обновление. Если не выйдет — дополню послезавтра.

Спасибо за поддержку!

Шэнь Юнь пришёл в клуб и уселся, не желая ни с кем общаться. Взял бутылку и сразу начал пить.

Его друзья — кто познакомился ещё до отъезда за границу, кто после возвращения — все были близки с ним. Увидев, что у него плохое настроение, тоже начали пить, чтобы поддержать.

Всё должно было ограничиться обычной вечеринкой, чтобы развеяться.

Один из них вышел покурить, а вернувшись уже под хмельком, спросил Шэнь Юня:

— Эй, брат, Шэнь У — разве не наша сестра?

Шэнь Юнь тоже уже подвыпил:

— Да иди ты! Какие родственники? Она — сестра только мне одному.

— Ладно-ладно, брат. А Ши Ши знаешь?

— Кто такой? Не знаю.

— Да неважно, знаешь или нет. Все и так понимают: он только и держится за счёт старшего брата, а сам при этом ещё и кислую мину строит.

Шэнь Юнь не любил подобных разговоров. Он попытался уйти от темы парой шуток.

— Я только что слышал, как он обозвал сестру, — продолжал приятель, заметив, что Шэнь Юнь насторожился. — Мол, она украла у него какую-то премию, и вообще, она такая себе… ничего особенного. — Он запнулся, видя, как побледнел Шэнь Юнь, и быстро свернул: — Короче, наговорил гадостей.

Шэнь Юнь резко вскочил:

— Где он?

— В соседнем кабинете.

Когда Шэнь Юнь подошёл к двери, разговор внутри ещё не закончился.

— Да кто она такая вообще, эта Ши Ши? Как она вообще посмела? У неё разве что лицо и фигура есть, а в остальном — полный ноль.

— По словам У Цзыди из их факультета, Шэнь У там всегда вела себя как задиристая нахалка. Может, она просто заранее получила вопросы к экзамену? Или ещё как-то договорилась… Учитывая её фигуру...

В кабинете зашлись в пошлых смешках. Тот, кто всё это время молчал, дождался, пока все насмеются, и холодно фыркнул:

— Да давно это было, не портите настроение.

Но все мужчины прекрасно понимали, что именно имел в виду Ши Ши. Он будто невзначай подливал масла в огонь, направляя разговор.

Эта девушка вся — сплошной свет. Как вы смеете так о ней судачить?

Вы вообще достойны этого?

Шум не утихал. Шэнь Юнь сжал кулаки и распахнул дверь кабинета. Среди возгласов удивления он влетел внутрь и с размаху врезал первому попавшемуся.

— Сегодня научу вас, что моя сестра — лучшая на свете! Запомнили?

*

Когда Шэнь У пришла в участок, «волчонок» сидел в углу, но и там не унимался. Полицейский, наблюдавший за ним, морщился — слишком уж злобно парень пялился на других задержанных, сидевших напротив.

Молодой страж порядка смотрел на этих здоровенных парней и чувствовал себя совершенно беспомощным.

Шэнь У представила себе масштабную драку.

Она вошла и осторожно потрогала его разбитое лицо.

Только что злобный «щенок» мгновенно превратился в милого пёсика, жалобно прижимаясь к её ладони и надувая губы:

— Сестрёнка, больно...

Кто-то напротив презрительно фыркнул.

Шэнь У обернулась и, узнав говорившего, на секунду замерла — неужели мир так мал? Того, кого с детства можно было обижать только ей одной, ударили. Она скрестила руки на груди и язвительно произнесла:

— А, это же наш университетский красавец.

«Красавец» тоже был избит — синяк на лице выглядел довольно нелепо.

Но всё же не так сильно, как у её «щенка». От этого Шэнь У стало ещё злее.

Она и раньше не питала симпатии к Ши Ши, а теперь и вовсе возненавидела его.

По дороге ей в общих чертах объяснили, в чём дело. Она тут же ответила:

— Завидуешь, что сестра честно получила стипендию? Так иди и сам учись, вместо того чтобы издеваться над моим братом!

Шэнь Юнь боялся, что Шэнь У не придёт и он не сможет отомстить. Но она всегда защищала своих. «Щенок», несмотря на боль, радостно оскалился за её спиной.

Ши Ши, выведенный из себя её наглостью, вскочил:

— Это он первым напал! Ты вообще в своём уме?

Шэнь У ткнула в него пальцем и испуганно воскликнула:

— Товарищ полицейский, он что, хочет меня ударить?

Молодой офицер тут же подскочил:

— Сидеть тихо!

Едва он это сказал, как Ши Ши снова прижали к полу.

«Волчонок» за спиной Шэнь У чуть хвостик не поднял от радости, наблюдая, как сестра стоит перед ним и отчаянно защищает его:

— Нет видеозаписи? Значит, в кабинете можно было оскорблять людей, а теперь в участке, без доказательств, хотите всё переврать?

Ши Ши попытался вскочить, но женщина напротив стала ещё свирепее:

— Хочешь показать, как надо бить?

Парни, конечно, не святые — кто из них не дрался?

Шэнь Юнь ворвался слишком быстро и получил больше всех — его лицо было в синяках, тогда как у остальных ушибы были на теле.

Ши Ши, разъярённый словами Шэнь У, мог только биться в руках полицейских.

Полицейский смотрел то на одного, весь в синяках, то на другого, злобно глядящего на девушку, и морщился. Без записи с камер в кабинете, после долгого спора с этими взрослыми парнями, а теперь ещё и с этой красноречивой девушкой, которая явно не собиралась униматься, — голова раскалывалась. Ему уже не хотелось разбираться.

Шэнь У, видя, что Ши Ши проиграл, и словесно одержав верх, чтобы отомстить за «щенка», уже собиралась согласиться на штраф и подпись, чтобы закончить это дело.

В этот момент в дверь трижды постучали.

Через мгновение мужчина, которого она не видела несколько дней, вошёл в участок, окутанный лунным светом. На нём был безупречно сидящий костюм и лёгкая улыбка.

Она замерла на месте, забыв всё на свете.

Ши Юй окинул взглядом помещение и остановился на ней. Его брови чуть сошлись:

— Почему без пиджака?

В участке воцарилась тишина.

Только теперь Шэнь У почувствовала холод. Она выскочила из дома в спешке — в коротких рукавах и джинсах с голыми лодыжками, забыв про пиджак.

Полицейский, заметив, что эти двое явно знакомы, решил не мешать. Он подошёл к другим задержанным:

— А у вас родные придут?

Ши Ши молчал.

Шэнь Юнь тоже промолчал. Он интуитивно почувствовал, что в воздухе что-то изменилось, и машинально оглядел себя — пиджак остался в кабинете.

Он с изумлением наблюдал, как незнакомый мужчина снял свой пиджак и накинул его сестре. На мгновение ему показалось, что его контузило — неужели это её брат?

Шэнь Го и Чжэн Цин вошли чуть позже и ничего не почувствовали.

Полицейский спросил:

— Вы к ним?

Шэнь Го недоумённо ответил:

— Нет, к ним.

Полицейский сочувственно посмотрел на Ши Ши:

— ...

Только тогда Ши Юй спокойно представился.

Полицейский, видя, как взгляд мужчины прикован к девушке посреди комнаты, почесал затылок:

— А, вы к ним! Я уж думал, у этих вообще никто не придёт.

Ши Ши: «...»

Шэнь Юнь фыркнул и тут же застонал от боли.

Чжэн Цин прищурилась, глядя на пиджак, который только что носил президент KY. Женская интуиция подсказывала: эта драка закончена. Все её тревоги были напрасны. Даже если Шэнь Юнь начал первым, сегодня он точно не пострадает.

Полицейский уже почти закончил допрос, но после словесной перепалки со Шэнь У окончательно сдался. Шэнь Го и Ши Юй быстро уладили всё остальное.

За стеклом Ши Ши и Шэнь Юнь, формально пожимая друг другу руки, тайком давили друг другу пальцы, пока полицейский оформлял документы.

Шэнь У смотрела себе под ноги, потом на две тени, отбрасываемые светом на пол.

Между ними было два шага, но тени, растянутые светом, почти соприкасались.

Ши Юй оплатил штрафы за обоих, ничего не спросив.

С тех пор, как они вышли из того магазина, это было первое, что он ей сказал.

Шэнь У знала: в тот вечер он хотел... поцеловать её...

А потом разозлился и перестал разговаривать...

Полицейский прошёл мимо с двумя парнями:

— Здесь распишитесь — и можете идти.

Её глупый братец, радуясь, что его не отругали, весело последовал за ним.

Перед Ши Юем остановилась пара туфель. Вернее, перед Шэнь У.

Ши Ши скрипел зубами:

— Ты сегодня так защищаешь чужих, подумай, как объяснишься дома с отцом!

Холодный ветер ворвался в коридор из окна в конце зала.

Шэнь У крепче запахнула пиджак. Она почувствовала, что, возможно, ей не стоило здесь появляться. Когда она собралась уходить, Ши Юй схватил её за запястье. В его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Опять куда-то мчишься?

Ши Ши не получил ответа. Его игнорирование вывело его из себя.

Он перевёл взгляд на Шэнь У. Взгляд был ядовитым. Ши Ши приблизился к ней на полшага и прошипел:

— Он много должен нашей семье. Очень много. Ты это знаешь?

Его слова прозвучали, как змеиное шипение.

Шэнь У по коже пробежали мурашки. В этот момент на её плечо легла рука Ши Юя.

Он мягко притянул её к себе на полшага.

Ши Юй открыто защищал её, полуприкрыв своим телом. Его лицо оставалось бесстрастным, будто он разбирался с надоедливым незнакомцем:

— Иди подпишись и поехали домой.

Ши Ши рассмеялся, в его глазах мелькнуло безумие:

— Что, боишься, что она узнает?

— Знать или не знать — это не повод для твоих истерик, — резко бросила Шэнь У, не раздумывая.

Оба мужчины на мгновение замерли.

Шэнь У не унималась:

— Неблагодарный.

В её голосе звучало презрение и насмешка.

В словесных баталиях Шэнь У ещё никогда не проигрывала.

Даже находясь под его защитой, она стояла прямо, как маленькая пушка, готовая защищать своих.

Защищать своих. Хорошие слова.

Эта фраза пронеслась в голове Ши Юя, и уголки его губ невольно приподнялись.

Когда Ши Ши увели, Шэнь У вдруг вспомнила, что на её плече лежит его рука. Она отскочила, будто обожглась, и её хвостик на затылке подпрыгнул.

Ши Юй тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься? — прошептала она, чувствуя, как уши залились краской. — Дурак.

Ши Юй рассмеялся ещё громче.

Она сердито взглянула на него, не замечая, как в её взгляде мелькнула девичья робость:

— Ещё смеёшься!

Атмосфера стала немного неловкой.

Чжэн Цин неожиданно появилась из-за угла, выглядя обеспокоенной.

http://bllate.org/book/8356/769648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода