× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Сюй тут же встала и вместе с несколькими преподавателями принялась перелистывать документы и сверять данные:

— Ошибка. Несколько баллов не сходятся.

— Да, действительно ошибка, — подтвердила У Цзыди, лицо её потемнело от злости. — Баллы в зачётке и в системе не совпадают.

Шэнь У лишь ярче улыбнулась.

«Думаете, моего отца так просто обидеть?»

— Ах, с такими баллами ты вполне можешь претендовать на университетскую стипендию! — быстро прикинула профессор Сюй, мгновенно рассчитав по процентам. — Твой общий балл даже на долю выше, чем у нынешнего обладателя стипендии.

При этих словах все преподаватели в кабинете обрадовались.

Ведь стипендия университета приносит не только студенту, но и факультету дополнительные бонусы и премии.

В Пекинском университете условия труда и вознаграждения всегда славились щедростью, а стипендии «За вдохновляющие достижения» и «Университетская стипендия» были особенно высокими. Шэнь У уже почти увидела себя на концерте, громко кричащей от восторга.

— В этом году университетскую стипендию получает, кажется, финансовый факультет?

— У них всё всегда быстро. Давайте позвоним и уточним. Если у них всё уже оформлено, тогда всё решится просто.

«Как же тяжело быть хорошей студенткой!» — вздохнула про себя Шэнь У, услышав о новой неожиданной заминке, и мысленно добавила: «Эти деньги даются нелегко».

Профессор Сюй сделала звонок и нахмурилась:

— У них процедура почти завершена.

Шэнь У кое-что знала об этом: если заявка ещё не заверена печатью и стипендия находится на стадии одобрения, но другой факультет обнаруживает ошибку в начислении баллов, то у претендента появляется шанс пройти дополнительный экзамен для участия в отборе.

«Кто опоздал — пусть докажет силой. Ничего необычного».

— Шэнь, по твоим текущим баллам факультетская стипендия точно твоя. Но попробовать побороться за университетскую тоже можно, — сказала профессор Сюй.

«Глупо отказываться от денег». Шэнь У тут же согласилась.

— А ты, У Цзыди? По правилам, у тебя тоже есть шанс пройти экзамен для участия в конкурсе на университетскую стипендию. Хотя, судя по твоим баллам, шансов мало.

Сегодня и так уже достаточно позора…

Шэнь У заметила её колебания и, отвернувшись от остальных, бросила ей вызов прямо в глаза.

Это было особенно унизительно.

У Цзыди стиснула зубы:

— Пройду, профессор.

Шэнь У осталась довольна.

Профессор Сюй не обратила внимания на их мелкие манипуляции, связалась с университетской администрацией и сказала:

— Ладно, идите готовьтесь к экзамену.

Перед уходом один из преподавателей всё ещё обсуждал:

— Этот студент, подавший жалобу, просто выдумал всё из ничего. Не может сравниться по учёбе — и прибегает к таким подлым уловкам. Только мешает всем.

Выйдя из кабинета, девушки даже не взглянули друг на друга.

Шэнь У получила срочное сообщение от Чжэн Цин с требованием немедленно вернуться домой.

«Месть — не в моих правилах», — подумала она, размышляя, как бы устроить ей неприятность. Но У Цзыди сама подставилась:

— Шэнь У.

По тону было ясно — она зла. Шэнь У обернулась, скрестив руки на груди и с видом, будто милостиво позволяла той говорить.

Именно эта уверенность в себе резала глаза У Цзыди. Она больше не притворялась:

— Тебе вообще нужны эти копейки?

А почему бы и нет?

Шэнь У фыркнула, не ожидая, что кто-то может мыслить подобным образом. С интересом, будто кошка, играющая с приманкой в миске, она нарочито серьёзно поддразнила её:

— Ах, ты, наверное, не знаешь. Я как раз коплю эти деньги, чтобы стать самой богатой женщиной в мире.

Лицо У Цзыди покраснело от злости:

— Значит, ты признаёшь, что в том посте на форуме писали правду — ты обманом получаешь стипендию?

«Неужели хорошая учёба — это уже обман?»

Шэнь У не понимала, как у неё в голове умещаются такие мысли. Подумав пару секунд и решив пожалеть её за ограниченный ум, она согласилась:

— Возможно. Всё-таки я такая бедная — у меня остались только деньги. Приходится хорошо учиться, чтобы хоть что-то выманить.

Сбросив маску, Шэнь У говорила прямо и грубо.

У Цзыди хотела что-то ответить, но была так резко отбита, что не могла вымолвить ни слова.

Шэнь У явно собиралась её задеть. Приподняв уголок глаза, она продолжила:

— Злишься?

Это было всё равно что вонзить нож в чужое сердце и сказать, что кровь выглядит красиво.

«Какой человек!»

У Цзыди никогда не сталкивалась с такой «дикой» тактикой. Она только тыкала пальцем в Шэнь У и заикалась:

— Ты… ты… ты…

Хотя сама и затеяла весь этот скандал, теперь она выглядела так, будто пережила страшную несправедливость, и вот-вот расплачется.

Шэнь У не выносила эту «белоснежную лилию»:

— Ты ведь использовала свой номер телефона, верно?

Лицо У Цзыди побледнело, и она сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Я не понимаю.

— Ты разве не знаешь, что анонимность — просто фикция? У преподавателей уже есть номер, с которого поступил звонок. Распространение слухов вместе с теми с форума — это ведь тоже может повлиять на твою оценку по морали и нравственности, — сказала Шэнь У, высокая и уверенная в себе, и её твёрдый тон заставил У Цзыди отшатнуться.

У Цзыди сделала пару шагов назад, с трудом удерживаясь на ногах, и лишь злобно уставилась на Шэнь У красными от слёз глазами.

Она была виновата и не могла ничего возразить.

Шэнь У получала удовольствие от игры. Откровенно напугав противницу, она ушла.

«Анонимно или нет — я ведь не звонила. Возвращаю тебе твоё же оружие. Кто не умеет?»

Автор: следующая глава в двенадцать часов.

Спасибо за поддержку.

В комментариях раздаю красные конверты.

* * *

— Не пойду, — сказала Шэнь У, прижав к ушам диванную подушку.

Чжэн Цин не смутилась:

— Не хочешь, чтобы я заблокировала твою карту?

Шэнь У взорвалась:

— Ты только и умеешь, что угрожать картой! Попробуй хоть раз другой способ!

Чжэн Цин, одетая в халат, спокойно улыбнулась:

— Думаешь, я настолько глупа, чтобы поддаться на твою провокацию? Я прекрасно знаю, что именно эта угроза держит тебя в узде.

Ранний весенний вечер. В доме Шэнь снова неспокойно — мать и дочь спорят без конца.

Шэнь Го, сидя за дверью и покуривая, наблюдал за происходящим. Он зашёл внутрь один раз, но подушка прямо в лицо заставила его выйти и использовать её как сиденье.

К нему подошла маленькая жёлтая собачка и долго сидела напротив, склонив голову.

— Сяо Хуан, опять сидишь тут? Это ведь не наш дом… Ой, извините, господин Шэнь! Я имел в виду собаку… Э-э…

Шэнь Го: …

Сосед, старик Ван, прокашлялся, заглянул в дом и, вздыхая, увёл свою собаку.

«Как же тяжко! Внешне такой уважаемый господин Шэнь, а дома даже на диване сидеть не может».

Такое унижение…

Докурив сигарету, Шэнь Го вздохнул и вошёл в дом, натянуто улыбаясь, готовый умиротворить двух женщин, сидящих по разные стороны дивана, будто на разных берегах реки.

— Пап, посмотри на маму! Она хочет отправить меня в KY вместо тебя подписать контракт! Разве это нормально? — Шэнь У опередила всех, быстро подползла к отцу и начала массировать ему плечи с жалобным видом.

Шэнь Го всегда баловал единственную дочь. Услышав её жалобы, он сразу же склонился на её сторону:

— Цин, может, на этот раз откажись от этой идеи…

Он не успел договорить, как у Чжэн Цин из глаз покатились слёзы. Она молча сидела и плакала.

Шэнь У испугалась и бросилась искать салфетки. Увидев, как отец тут же бросил её и начал утешать мать, она почувствовала, что переборщила.

«Всё, я реально разозлила маму».

Чжэн Цин, прижавшись к плечу мужа, бросила дочери взгляд поверх его плеча: «Ага, попалась, малышка. Смеешь бороться со мной?»

Шэнь У: «………»

Опять попалась! Она в ярости запрыгала на месте:

— Пап, мама притворяется!

— Притворяется? Твоя мама — из тех, кто легко плачет? — строго отчитал он, но, всё же любя дочь, смягчил тон: — Будь умницей. Завтра я сам отвезу тебя в KY. Там всё уже согласовано. Подпишешь — и сразу домой.

Шэнь У была полностью подавлена. Хотела заплакать, но слёзы никак не шли.

В семье Чжэн Цин играла роль строгой матери, Шэнь Го — доброго отца. Обычно Шэнь У делала всё, что говорила мать, а отец чаще всего улаживал конфликты между ними.

Шэнь Го редко вмешивался, но если уж решал — никакие слёзы, истерики и угрозы не помогали.

Шэнь У даже начала подозревать, что её мать раньше работала не брокером, а актрисой. Только что Чжэн Цин, поддерживаемая мужем, поднималась по лестнице, но всё ещё успела бросить дочери взгляд: «Маленький вредина, осмелилась бросить мне вызов?»

От одного этого взгляда Шэнь У не спала всю ночь, размышляя, точно ли она родная дочь, а не подкидыш.

На следующее утро её разбудили пинками под зад. Зажмурившись, она в розовых пушистых тапочках бродила по дому, пока мать не загнала её в ванную чистить зубы.

Очнувшись, она тут же начала капризничать:

— А где папа? Почему ему не надо вставать?

— Твой отец вылетел в пять утра в командировку.

— Ладно, забудь. — Шэнь У, держа зубную щётку во рту, кивнула и даже обрадовалась: — Значит, меня никто не повезёт, и я не поеду?

Чжэн Цин взяла только что вымытый нож для хлеба. Блестящее лезвие отразило испуганное и осторожное личико Шэнь У.

Через тридцать секунд та, всё ещё с зубной щёткой во рту, тихо отступила назад.

Чжэн Цин продолжала ворчать, сердясь на нерадивую дочь:

— Ты хоть знаешь, кто президент KY? В деловом мире тебе это не понять — ты же ничем не интересуешься. Но даже в обычной жизни все старшие коллеги хвалят его за скромность и вежливость. Посмотри на себя — целый день рычишь, как дикарка. Пора бы поучиться у него, как правильно себя вести. Кстати, ему всего на пять лет больше тебя.

Шэнь У, намылив лицо пеной, показала отражению в зеркале презрительную гримасу и передразнила мать:

— Молодой и талантливый, скромный и вежливый. Поучись у него, слышишь, Шэнь У? Ха-ха. Старик.

Вызов авторитету матери не остался без последствий. Чжэн Цин тут же закричала на дочь, которая всё ещё медленно чистила зубы:

— Ты меня слышишь?

Шэнь У тут же сделала вид, что заинтересовалась:

— Так кто же президент KY?

Одновременно она включила в ванной музыку на полную громкость.

Как показал опыт, непослушание матери всегда оборачивается проблемами. Будь у Шэнь У шанс, она бы точно выслушала те два роковых слова, которые могли бы избавить её от мучений. Но теперь было поздно.

Боясь, что дочь наберёт лишний вес с утра, Чжэн Цин надела на неё тщательно подобранную короткую юбку. Когда Шэнь У откусила пару раз от тоста, мать отобрала остаток и, как утку, загнала её в служебный автомобиль компании.

Шэнь У ворчала, что с этой женщиной ничего не поделаешь, и, взяв у сопровождающей её сотрудницы конфетку, затаила злобу на весь род KY.

Сотрудница рассмеялась, слушая её бубнение всю дорогу:

— На самом деле президент KY очень красив. Нет, даже очень-очень красив. Хочешь, я покажу?

— Не надо. Боюсь, встречусь с ним на улице и захочу избить. Всё равно какой-нибудь дядя лет сорока-пятидесяти. Не сравнить с моим папой.

В этот момент Шэнь У была невероятно дерзкой и самоуверенной.

* * *

В президентском офисе KY царила деловая суета. Все отделы чётко и напряжённо работали.

Вспомнив о договорённости с господином Шэнь, президент KY, проходя мимо стола секретаря, бросил:

— Контракт подпишу я сам.

Помощник Чжоу Цинь немедленно занялся организацией.

В десять утра Шэнь У точно в срок появилась в конференц-зале KY.

— Господин Ши, это дочь господина Шэнь, о которой он вам упоминал, — представил её менеджер, стоявший перед ней, и отступил в сторону.

Шэнь У мельком взглянула на длинные ноги в строгом костюме — похоже, молодой мужчина. Вежливо опустив голову, она поздоровалась:

— Здравствуйте, я Шэнь У. Давно слышала о великом президенте KY… — Она медленно подняла лицо с лёгкой улыбкой и, увидев человека за столом, застыла с незаконченной фразой.

В зале воцарилась тишина. Все смотрели на неё.

Шэнь У наблюдала, как уголки губ мужчины медленно изгибаются в насмешливой улыбке, и с трудом договорила:

— Сегодня… специально пришла… поучиться у вас.

Менеджер остался доволен и уже готовился хвалить дочь господина Шэнь перед ним.

Сидящий во главе стола человек с удовольствием постучал пальцами по столу:

— О? Хотела меня увидеть?

Его лёгкие слова привлекли все взгляды на Шэнь У. Она старалась не выдать эмоций, боясь, что менеджер донесёт всё отцу. Улыбаясь вежливо и мило, она ответила:

— Да.

Ши Юй усмехнулся, встал и отодвинул для неё стул:

— Честь для меня. Благодарю за такой комплимент. Прошу садиться, госпожа Шэнь.

Шэнь У уже имела опыт общения с этим человеком и знала, как умело он умеет притворяться — благородным, изысканным, без единого недостатка в манерах. Сев спиной к остальным, она бросила Ши Юю предупреждающий взгляд.

Она ведь только что назвала его «стариком»!

Мужчина во главе стола сделал вид, что ничего не заметил, и больше не обращал на неё внимания, сосредоточившись на завершении процедуры подписания.

Его поведение заставило Шэнь У усомниться: не показалось ли ей всё это? Неужели они действительно встречались раньше?

«Неужели такой важный президент станет тратить на меня время?»

Как и обещал Шэнь Го, всё прошло быстро и без ошибок. Подписала — и можно уезжать. Шэнь У так и не поняла, зачем ей вообще понадобилось сюда ехать.

http://bllate.org/book/8356/769623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода