× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она докончила фразу и ушла, задрав нос.

Ши Юй рассмеялся. Его лицо ясно говорило всем вокруг: он в прекрасном настроении.

Ли Дао, всё это время стоявший рядом, злобно сверкнул глазами, глядя вслед уходящей фигуре, и нахмурился.

— Эта девчонка довольно интересна, — сказал Ши Юй, выпрямившись, и бросил на него насмешливый взгляд. Ли Дао сразу почувствовал неладное.

— Значит, сотрудничество отменяется.

Этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы отвергнуть месяцы упорных усилий семьи Ли. Ли Дао был потрясён. Теперь он окончательно поверил слухам: несмотря на обманчиво привлекательную внешность, этот человек действительно решителен и непреклонен. С ним лучше не связываться.

— Недоразумение, чистое недоразумение! Мы и не знали, что господин Ши знаком с ней!

На лбу Ли Дао выступил пот. Потеряв такой крупный контракт, дома его ждало нечто пострашнее смерти — его бы просто «ободрали заживо».

— Господин Ши, пожалуйста, дайте ещё...

Резкий стук сталкивающихся бильярдных шаров оборвал его на полуслове.

— Тс-с, — в глазах мужчины явно читалось раздражение, но он всё ещё улыбался. — Слишком шумно.

Ли Дао это почувствовал. Сразу после ухода той странной девчонки аура Ши Юя полностью изменилась — теперь он был совершенно недоступен для таких, как он.

Сердце его сжималось от досады, но спорить было не с кем.

Он заискивающе улыбнулся и ещё несколько раз извинился, но мужчина, хоть и кивал в ответ, не собирался менять решения. В итоге Ли Дао с досадой удалился.

Когда посторонний ушёл, Ши Юй поднялся из-за бильярдного стола и вернулся к чайному столику, где сидел до этого.

Управляющий отеля принёс ему телефон.

На экране красовались фотографии, сделанные тайком: на всех снимках мужчина с холодным выражением лица стоял рядом с женщиной. Его черты были отчётливо видны, а от девушки — лишь уголок одежды.

— Где она? — Ши Юй быстро просмотрел все снимки и передал телефон любопытствующему Ши Сюю.

Управляющий торопливо ответил:

— Поймали. Все фотографии уничтожены. К счастью, господин Ши предусмотрел всё заранее. Вчера фотограф действительно был не один — сегодня его сообщник попытался повторить тот же трюк, но не гнался за качеством, а просто снимал и сразу отправлял.

Ши Юй равнодушно кивнул.

Ши Сюй причмокнул языком и сказал управляющему:

— Этот снимок неплох. Пришлёшь мне его?

На фото мужчина, наклонившись над бильярдным столом, смотрел прямо в объектив. Его глаза были тёмными, без намёка на эмоции. Рядом же, явно недовольная, стояла девушка — её лицо частично попало в кадр.

Мужчина почти полностью закрывал её — это был единственный снимок, где удалось запечатлеть лицо Шэнь У. И то лишь потому, что она сама подошла поближе, чтобы тоже наклониться над столом.

Управляющий даже нашёл время пошутить:

— Только что господин Ши так ударил по шарам, что папарацци попросту рухнул на пол от страха. Дерзость у него есть, а смелости — нет.

— Утренние новости уже удалены. За утечку информации в отеле приношу свои извинения...

Ши Сюй, получив фотографию, похлопал болтливого управляющего по плечу, давая понять, что тот может уходить.

Тот с облегчением выдохнул и наконец покинул комнату.

— Брат, разве не сказать ей? — Ши Сюй смотрел на снимок в телефоне и, не дожидаясь разрешения, самовольно отправил его Ши Юю.

Он увеличил изображение и внимательно взглянул на девушку, про себя запоминая её черты ради старшего брата:

— Ведь ты редко проявляешь доброту. Даже помог ей разобраться с тем типом. А она, похоже, всерьёз возненавидела тебя.

В ответ прозвучал равнодушный голос:

— Всего лишь несмышлёная девчонка.

С этими словами Ши Юй встал и поправил складки на одежде.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, засунул руки в карманы и, обернувшись, окинул младшего брата оценивающим взглядом:

— Ты уж больно болтлив.

Ши Сюй: ??!!

Автор: Всем спасибо за ожидание! Как обычно, комментарии — и в них красные конверты.

Следующая глава сегодня в семь вечера.

Спасибо за поддержку!

Шэнь У вернулась в университет сразу после отеля и даже не зашла домой.

Прошло два дня, но «тигр в юбке» — её мать — так и не позвонила с требованием объяснить, почему не удалила ту публикацию.

Шэнь У даже почувствовала лёгкое беспокойство: без привычных выговоров ей стало как-то неуютно. Тогда она наконец зашла в интернет.

Новость о «романтической утечке» исчезла бесследно — будто её и не существовало.

Шэнь У прищурилась. Спрашивать у госпожи Чжэн Цин, помогла ли она своей «неблагодарной дочери», она не осмеливалась.

Ведь мать никогда не делала ничего просто так.

В голове вдруг возник образ холодного человека в безупречно сидящем костюме и рубашке. Капля воды медленно скатывалась по его губам, а лёгкий ветерок ласкал чистую линию ключиц...

«Кхе-кхе-кхе!» — Шэнь У увидела своё отражение в чёрном экране ноутбука: щёки девушки были слегка румяными.

«Ты чего краснеешь? О чём только думаешь целыми днями!»

«Даже если он и сделал что-то хорошее — он всё равно твой враг!»

Она резко вскочила, задев стул. Сидевшая рядом девушка обеспокоенно спросила:

— Шэнь У, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — бесстрастно ответила Шэнь У, поднимая стул. — Ты уже сверила данные?

У Цзыди смутилась и извинилась, попросив немного подождать.

Шэнь У сдержала раздражение и снова взглянула на её прогресс.

Их послали сверять оценки, и она сама закончила эту простую задачу ещё полчаса назад. А У Цзыди с самого утра не выпускала из рук телефон, будто решала какие-то государственные дела.

За это время она так и не продвинулась вперёд. Шэнь У терпение лопнуло:

— Когда закончишь — не забудь закрыть окна и двери. Я ухожу.

Глаза У Цзыди тут же наполнились слезами, а брови жалобно сдвинулись.

Шэнь У сделала вид, что ничего не заметила.

После сверки оценок оставалось лишь оформить заявку на стипендию. В Пекинском университете всё делалось оперативно: заполнив анкету, к концу месяца она получит на счёт приличную сумму.

Шэнь У улыбнулась. Действительно, учёба приносит радость, а фанатство — мотивацию.

На выпускных экзаменах она тайком подала документы на факультет медиа, вопреки желанию госпожи Чжэн Цин. Её мать так и не смирилась с этим выбором и на все годы учёбы то и дело «забывала» пополнять её карту.

Теперь она — настоящая бедняжка.

Первые семестры она лишь изредка получала какие-то копейки в виде стипендии. Но ради концерта в следующем месяце Шэнь У решила рискнуть: весь семестр она не пропустила ни одной пары и усердно трудилась.

Результат превзошёл ожидания. Не зря же она так старалась — теперь она получит самую крупную премию на факультете: стипендию «За вдохновляющие достижения».

Она отнесла все документы в отдел обеспечения, оставив лишь несколько листов с исправлениями и таблицы с записями, после чего направилась к кабинету преподавателей.

Когда она вошла, несколько профессоров как раз спорили. Увидев её, все замолчали и повернулись в её сторону.

Шэнь У: «??»

Один из преподавателей заговорил первым:

— Как раз кстати! Послушаем мнение самой заинтересованной стороны.

Профессор Сюй, которая вела у Шэнь У курс и лично просила её помочь со сверкой оценок, хорошо относилась к девушке: та была красива и умела говорить приятные вещи.

Теперь же профессор Сюй в присутствии коллег кратко объяснила ситуацию. Шэнь У поняла лишь одно: её пожаловались, и с присуждением стипендии возникли проблемы.

Хотя в Пекинском университете все критерии отбора чётко прописаны, каждый год находились студенты, недовольные результатами. Но чтобы жалоба поступила напрямую в городское управление — такого ещё не случалось. Руководство отнеслось к делу серьёзно и даже создало специальную комиссию.

Профессор Сюй вздохнула и протянула ей методичку:

— Посмотри, здесь есть требование, касающееся семейного положения.

Шэнь У: «???»

Она начала читать с самого начала, но ничего подозрительного не заметила.

Профессор Сюй уже собиралась показать, но чей-то палец указал на мелкий шрифт внизу страницы. Мягкий, послушный голосок прозвучал рядом:

— Вот здесь.

Шэнь У подняла глаза на У Цзыди и промолчала. Прочитав строчку ещё раз, она поднесла методичку ближе к глазам.

Не то чтобы она жаловалась, но шрифт был чересчур мелким.

【Приоритет — студентам из нуждающихся семей】

Формулировка была расплывчатой. Что значит «нуждающаяся семья»? Разве кто-то не нуждается в деньгах?

— Из-за этого в интернете тоже разгорелся скандал, — сказала профессор Сюй, глядя, как девушка чуть ли не лупой пытается разглядеть текст. Ей даже неловко стало за того, кто подал жалобу и разместил пост. — Но в правилах чётко указано: оценки составляют 85 % от итогового решения.

Девушка молчала, опустив голову. Профессор Сюй невольно смягчила тон. Всё было решено, заявку даже напечатали... Кто мог подумать...

— Профессор, а что за пост?

Профессор Сюй успокаивающе посмотрела на неё, но вместо ответа обратилась к У Цзыди:

— Ты знаешь? Покажи Шэнь У.

Она помнила: следующей в списке шла именно эта студентка.

— Знаю, — У Цзыди куснула губу, изобразив сочувствие, но решительно открыла свой телефон и показала пост.

Шэнь У взглянула на заголовок и не торопилась:

— В отделе запрещено пользоваться телефоном. Утром я успела только сверить оценки, руки не дошли.

Раньше уже случался инцидент: студент, помогая преподавателю, сфотографировал документы и выложил их в сеть, чем нанёс серьёзный ущерб. Поэтому профессор Сюй сама ввела это правило.

Профессор одобрительно кивнула и, листая неряшливую стопку бумаг от У Цзыди, сравнила их с двумя аккуратными листами от Шэнь У. Она мягко сказала:

— Не волнуйся, сначала посмотри.

Когда Шэнь У открыла пост, У Цзыди покраснела и поспешно убрала телефон, но в глазах её снова блеснули слёзы. Опустив голову, она с ненавистью сжала губы.

Сегодня в отделе не было сотрудника, и из-за лишнего замечания Шэнь У все присутствующие преподаватели уже поняли: У Цзыди действительно брала телефон в помещение.

Она специально устроила этот спектакль во время сверки, чтобы застать Шэнь У врасплох и одновременно оправдаться перед преподавателями.

Заголовок поста был интригующим и провокационным: 【Разоблачаем настоящую личность лауреата стипендии „За вдохновляющие достижения“ на факультете медиа】

Шэнь У быстро пролистала текст. Автор подробно разобрал её гардероб и аксессуары, используя профессиональную терминологию и грамотный язык — явно кто-то с их же факультета.

Последние годы, хоть мать и заблокировала её карту, на базовые вещи — одежду, сумки, косметику — не скупилась. Всё было тщательно отобрано лично госпожой Чжэн Цин.

В посте использовали фото с университетского вечера, где Шэнь У выступала ведущей. Её платье стали предметом обсуждения.

Оно было от haute couture.

Мать не захотела, чтобы дочь надевала арендованный наряд от университета, и специально привезла ей это платье. Лицо на фото было замазано, но слабо — любой, кто хоть раз видел Шэнь У, легко узнал бы её.

И как раз в эти дни Шэнь У особенно ненавидела, когда кто-то выкладывал её фотографии без разрешения!

Она спокойно, при всех преподавателях, открыла чат и написала одногруппнице Ин Чаочао.

Получив подсказку, та быстро прислала несколько скриншотов. Шэнь У холодно усмехнулась. Так и есть.

У Цзыди плохо разбирается в фото. Это изображение не из официальной подборки студенческого совета — снимок размытый, ракурс явно с первого ряда.

Чтобы девушкам из церемониальной группы было удобно, в правом первом ряду театра всегда выделяли им места. Шэнь У, проработавшая в студсовете не один год, знала об этом отлично.

Преподаватели не решались вмешиваться: ведь получать стипендию из-за богатства семьи — ситуация нетипичная.

— Завистников и любопытных всегда хватает. Не принимай близко к сердцу. Проблема в том, что между тобой и У Цзыди разница всего в несколько десятых балла, — сказала профессор Сюй, привыкшая к подобным подлостям. — Шэнь У, мы ведь учились на медиа, тебе не нужно объяснять, какую силу имеет общественное мнение.

Строчка была мелкой, но всё же существовала. Да и городские власти следили за ситуацией, а в интернете уже разгорелся настоящий бунт. Продолжать выдавать стипендию Шэнь У было бы непростительно.

Но и отменять её было несправедливо — её оценки действительно выше.

Факультет медиа — ведущий в университете, и каждый год первые места в рейтинге занимали студенты с почти одинаковыми баллами... Будь разница хотя бы в один балл — вопрос решился бы легко.

Зная, что у девушки нет опыта получения стипендий, профессор Сюй подробно всё объяснила.

У Цзыди едва заметно улыбнулась в уголках губ, ожидая, что профессор объявит о передаче стипендии ей. Услышав благодарность от Шэнь У, она решила, что та смирилась с реальностью.

— Однако, профессор, мои оценки внесли с ошибкой.

Это прозвучало так неожиданно, что У Цзыди широко раскрыла глаза. Шэнь У не стала скрывать и ярко улыбнулась ей в ответ.

http://bllate.org/book/8356/769622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода