× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня хочу поблагодарить фей «Просто хочу сменить имя», «Мастера сериалов» и «. Now» за питательную жидкость! Спасибо феям «Iwachi», «Тулян», «Юйцянь» и «????» за гранаты! Я одной рукой подхвачу вас всех и закружу в волшебном танце любви!!!

Сегодня разыграю 20 красных конвертов! Приближается праздник, так что пока немного придержу расходы — а на День образования КНР устрою вам что-то посерьёзнее!!! Хихи~ (∩_∩)

В день юбилейного бала Нанкинского университета семья Е вышла из дома очень рано.

Бал начинался в семь вечера. Уже к двум часам дня Е Чэнань и Цзоу Линли полностью собрались и стояли в холле первого этажа, нетерпеливо подгоняя остальных троих.

Поскольку сегодня она не была в центре внимания, Цзоу Линли оделась необычайно скромно: тёмно-бордовый обтягивающий ципао с вышитой накидкой на плечах. Благодаря безупречному крою наряда её изящная фигура смотрелась особенно эффектно.

Е Чжаосю, будучи мужчиной, готовился значительно проще.

Е Жо и вовсе не горела желанием участвовать в этом мероприятии и спустилась вниз, лишь как-нибудь наскоро приведя в порядок причёску и макияж.

Неожиданно встретившись с Е Чжаосю на лестнице, она получила от него презрительный взгляд.

Е Чжи появилась последней —

её бело-серебристое платье напоминало скрытую в облаках галактику, усыпанную звёздами-стразами, которые небрежно струились от её плеч вниз и, собравшись у талии, образовывали целый ручей сияющих огней.

Сегодня она выглядела особенно роскошно и ослепительно: безупречный макияж, мягкие локоны каштановых волос, украшенные диамантовой диадемой в форме звёздочек, переливающейся в унисон с украшениями на платье и делавшей её ещё ярче.

— Папа, мама, — тихо окликнула она с верхней ступени лестницы, и в её улыбке невозможно было скрыть гордость и радость.

Е Чэнань и Цзоу Линли на мгновение замерли.

— Боже мой! Сестра! — воскликнул Е Чжаосю, моментально запустив поток самых ярких комплиментов. — Ты что, слишком прекрасна?! Из какого небесного дворца ты сошла? Это точно моя сестра?! Сегодня рядом со мной не стой — ты полностью затмила мой шикарный блеск! Мне хочется уползти в собачью нору от стыда!

— Да иди ты! Всё портишь! — толкнула его Е Чжи, но в её глазах читалось довольство и лёгкая кокетливая досада.

Е Чэнань тоже выглядел явно удовлетворённым: на его обычно суровом лице появилась редкая мягкость, и он несколько раз похвалил дочь, намекая при этом на нечто важное.

Даже в машине, ехавшей на бал, атмосфера оставалась тёплой и дружелюбной.

Просторный салон семейного минивэна позволял всем сидеть удобно, но Е Жо всё равно ощущалась почти невидимой.

По дороге почти всё время говорили Е Чжаосю и Е Чжи, а Е Чэнань с Цзоу Линли время от времени весело смеялись.

Е Жо почти не слушала — она просто смотрела в окно на стремительно пролетающие мимо улицы.

Когда они проехали чуть больше половины пути, Цзоу Линли вдруг окликнула её:

— Эй, Е Жо, у тебя серёжка пропала!

Е Жо вздрогнула и машинально потрогала ухо.

Действительно, левое ухо было пустым — одна из серёжек, надетых перед выходом, куда-то исчезла.

Она опустила глаза и начала искать в салоне.

Ничего не нашлось.

Сегодня Е Жо надела простое белое платье-русалку без бретелек. Сам наряд был крайне лаконичным, и без украшений выглядел бы слишком пусто.

Покупать новые серёжки сейчас было уже поздно, а возвращаться домой — слишком хлопотно. Лицо Е Чэнаня мгновенно потемнело.

Он гневно отчитал её за небрежность и безответственность, заявив, что в такой важный момент она ещё и проблемы создаёт.

Только что царившая в салоне гармония мгновенно испарилась, и давление в воздухе резко упало.

Е Чжаосю с явным удовольствием усмехнулся, глядя на сестру.

— Папа, — спокойно прервала его Е Жо, — через следующий перекрёсток высадите меня. Я сама вернусь и поищу.

Е Чэнань молчал.

Воздух в салоне словно застыл.

Минивэн резко остановился у обочины, и Е Жо вышла из машины.

Лишь когда она скрылась из виду, Цзоу Линли медленно разжала сжатый кулак. На её ладони спокойно лежала серёжка с жемчужиной и сапфиром, тускло поблёскивая.


Выходя из машины, Е Жо почувствовала, как прохладный ветерок мгновенно освежил её мысли.

На самом деле она вовсе не хотела идти на этот бал, но Е Чэнань настоял, чтобы семья продемонстрировала внешнюю гармонию и единство, и приказал ей обязательно явиться.

Когда она вернулась во владения семьи Е, уже было почти четыре часа. Она быстро прикинула: если немного задержится, то сможет приехать прямо перед началом бала и, возможно, даже избежать первого танца.

Но сегодня во владениях стояла странная тишина.

Она лишь кивнула охраннику у входа и, войдя в особняк, больше никого не встретила.

Е Жо не придала этому значения и направилась в свою комнату за новыми серёжками.

Поднявшись на второй этаж и свернув направо, она не успела сделать и нескольких шагов, как чья-то большая ладонь внезапно зажала ей рот и нос, резко потянув назад!

— Ммм…!

Е Жо в ужасе забилась!

Изо всех сил она ударила локтем назад. Воспользовавшись мгновенной слабиной, она вцепилась зубами в запястье нападавшего.

Тот вскрикнул от боли, и она сумела вырваться, обернувшись — и увидела перед собой экономку Чжоу.

А за её спиной стояли ещё несколько незнакомых высоких и крепких мужчин.

Поняв, что дело плохо, Е Жо без раздумий бросилась вниз по лестнице.

— Не дайте ей убежать! Быстрее! — закричала экономка Чжоу ей вслед.

В особняке вдруг поднялся шум. Гул голосов, топот ног — весь дом, казалось, задрожал.

Е Жо бежала быстро, но каблуки мешали. Она сбросила туфли и, босиком, помчалась вниз. В спешке нога ударилась о край ступеньки, и она упала.

Мужчины тут же настигли её, схватили за руки и плечи и грубо потащили назад.

— Кто вы такие?! Что вы делаете?! Отпустите меня! — кричала она, отчаянно брыкаясь ногами по деревянному полу, пытаясь привлечь внимание хотя бы кого-нибудь.

Однако те не обращали внимания на её крики и без колебаний втащили её в кладовку на втором этаже.

Внутри было темно: плотные шторы закрывали окна, и лишь тусклый красноватый свет настенного бра едва освещал помещение.

Комната явно была подготовлена заранее: посреди стояла кровать с белыми простынями, а вся обстановка напоминала дешёвый мотель.

Страх сжимал сердце всё сильнее. Е Жо отползла к изголовью кровати, напряжённо следя за каждым движением.

Экономка Чжоу приказала:

— Быстрее! Госпожа ждёт известий!

Мужчины немедленно двинулись вперёд.

Е Жо в панике стала отбиваться ногами и руками:

— Что вы делаете?! Прочь! Убирайтесь!

Те не стали разговаривать — в два счёта они скрутили её руки и ноги и прижали к кровати.

— Не волнуйтесь, госпожа Жо, — равнодушно произнесла экономка Чжоу. — Мы вас не обидим. Просто послушайтесь нас — и будете избавлены от лишних мучений.

— Все слуги давно разосланы. Хоть весь дом разнесите — никто не придёт. Лучше сотрудничайте, тогда и болью отделаетесь меньше!

— Отпустите меня! — рыдала Е Жо, отчаянно вырываясь. Её волосы растрепались, платье помялось и смялось.

В какой-то момент она почувствовала, как чьи-то руки грубо хватают её за тело и начинают рвать одежду.

— Отпустите! Отпустите меня!

Ткань хрупкого платья не выдержала. Раздался резкий звук рвущейся ткани — и когда первый клочок юбки оторвался, Е Жо почувствовала холод на голой коже и слёзы хлынули из глаз.

— Не трогайте меня! Уходите! Уйдите! — кричала она сквозь слёзы, отчаянно борясь, но всё было тщетно.

В её сердце воцарилось полное отчаяние. Она плакала, кричала, но чувствовала уже не боль, а ледяную пустоту.

Внезапно раздался оглушительный грохот!

Дверь кладовки с силой распахнулась, и внутрь хлынул яркий свет.

В проёме стоял человек. За его спиной сиял свет, очерчивая его силуэт чёткой тёмной тенью.

Сквозь слёзы Е Жо смутно различила очертания фигуры. В этот миг весь мир исчез — она видела только его.

Это был…

Всё изменилось в одно мгновение. Следующим мгновением мужчины, державшие её, один за другим полетели в стороны.

Экономка Чжоу завизжала.

Сцена погрузилась в хаос. Те, кого сбили, тут же вскочили и с криками бросились в атаку.

Хуо Цзинянь сражался яростно и точно.

Через несколько ударов все снова оказались на полу, истошно умоляя:

— Не бейте! Прошу, не бейте!

Он схватил за воротник того, кто рвал платье Е Жо, и принялся методично наносить удары, не прекращая даже тогда, когда на костяшках пальцев показалась кровь.

— Господин Хуо! Господин Хуо! — дрожащим голосом умоляла экономка Чжоу. — Прошу вас, перестаньте!

Её крики привлекли внимание Е Жо. Увидев кровь на его руках и одежде, она заплакала ещё сильнее и бросилась вперёд, пытаясь остановить его:

— Господин Хуо… перестаньте! Прошу, хватит!

Хуо Цзинянь будто не слышал.

Заметив в углу металлическую биту, он схватил её и занёс для удара прямо в голову тому мужчине.

— Цзинянь… — Е Жо вдруг обхватила его за ноги, рыдая и умоляя прерывистым, надрывным голосом: — Цзинянь! Перестань… прошу, не надо! Ты убьёшь его! Ты не должен пострадать! Хватит… хватит…

Хуо Цзинянь замер и опустил на неё взгляд.

В его глазах ещё пылала ярость, грудь тяжело вздымалась, а рука, сжимавшая биту, дрожала от напряжения, будто он изо всех сил сдерживал себя.

Наконец он резко бросил биту к ногам того мужчины.

Металл громко ударился о пол, и тот испуганно отпрянул.

Хуо Цзинянь глубоко вдохнул несколько раз, затем медленно опустился на корточки. Осторожно отведя пряди волос, прилипшие к её щекам от слёз, он быстро снял пиджак и накинул ей на плечи.

Лицо Е Жо было в слезах, она судорожно всхлипывала. Боясь, что он снова сорвётся, она крепко схватила его за руку, будто это был единственный спасательный круг, и не отпускала.

Она не могла вымолвить ни слова — лишь прерывисто повторяла:

— Цзи… Цзинянь… Цзинянь…

Хуо Цзинянь обхватил её ладонь и успокаивающе покачал головой.

Когда её эмоции немного улеглись, он помог ей встать и крепко прижал к себе.

Экономка Чжоу и остальные испуганно попятились.

— Кто приказал вам это сделать? — ледяным тоном спросил он, всё ещё источая угрожающую ауру.

Лицо экономки Чжоу стало белым как мел, она дрожала всем телом и еле выдавила:

— Го… го… госпожа…

— Ваша госпожа решила убить человека?! — рявкнул он.

— Нет! Нет! — замотала она головой. — Госпожа… всего лишь велела… сделать несколько фотографий… создать видимость… Мы… мы не собирались причинять вред госпоже Жо! Честно!

Хуо Цзинянь глубоко вдохнул, с трудом сдерживая ярость. Рука, обнимавшая Е Жо, напряглась.

Цзоу Линли…

Костяшки его пальцев хрустнули от напряжения.

— Где фотоаппарат? — спросил он ледяным голосом.

Один из мужчин дрожащей рукой протянул ему зеркалку.

Раздался звонкий хруст — камера упала на пол.

Хуо Цзинянь поднял биту и с силой вдавил объектив в пол, превратив аппарат в груду осколков.

— Передайте вашей госпоже, что всё уже сделано, — сказал он, поднимая карту памяти. — Ни слова о сегодняшнем дне. Иначе…

Что именно будет «иначе», он не уточнил.

Но все и так были до смерти напуганы его видом и торопливо закивали.

Больше не обращая на них внимания, Хуо Цзинянь поднял Е Жо на руки и решительно направился к выходу.

Когда в нос ударил знакомый, свежий аромат базилика, Е Жо наконец почувствовала, что спасена.

Прижавшись к его груди, она видела лишь идеальный профиль его лица. Его тепло проникало в неё, и от этого вдруг накатила такая боль, что сердце и глаза снова наполнились слезами.

http://bllate.org/book/8355/769576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода