× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цзинянь сначала не сразу понял, что происходит, но уже в следующее мгновение сердце его резко дрогнуло и сжалось, а в груди вспыхнула тревога.

— Почему? — спросил он хрипловато.

— Потому что не хочу, — ответила Е Жо, отводя взгляд. Её голос прозвучал необычайно ровно. — Прости, молодой господин Хуо. Ты мне не нравишься, и я не хочу выходить за тебя замуж. Я всё ещё хочу уйти из семьи Е. Это решение, к которому я пришла после долгих размышлений. Надеюсь, ты сдержишь своё обещание и уважишь мой выбор.

Она сделала несколько шагов назад, отдалившись от него, и опустила глаза:

— Давай впредь держаться друг от друга подальше. Прошу тебя, молодой господин Хуо.

Ты мне не нравишься.

Не хочу выходить за тебя замуж.

Он глубоко вдохнул, пытаясь прогнать неприятное ощущение в груди, и пристально посмотрел на неё — взгляд его был тяжёлым и глубоким.

Видя, что он молчит, Е Жо не стала ждать и сразу развернулась.

— Е Жо! — Хуо Цзинянь быстро шагнул вперёд и схватил её за левое запястье. — Подожди!

Сразу за ними начинался небольшой лесок, и он решительно потянул её туда.

— Что ты делаешь? Отпусти меня! — Е Жо попыталась вырваться, но безуспешно.

На ногах у неё были туфли на каблуках — не слишком высоких, но всё же непривычных. Боясь потерять равновесие, она не осмеливалась рвануться изо всех сил и, спотыкаясь, позволила увлечь себя к опушке.

Добравшись до более укромного места, Хуо Цзинянь остановился и выдохнул, но руки не разжал.

— Не можешь ли ты… не расторгать помолвку? — тихо попросил он, в голосе слышалась мольба.

Е Жо опустила голову:

— Ты сам обещал.

— Я передумал, — он бессознательно сильнее сжал её запястье, будто упрямо отказываясь отпускать.

Е Жо почувствовала лёгкий дискомфорт и слегка нахмурилась.

— Е Жо, не расторгай помолвку.

— Ты обещал уважать мой выбор!

— Я обещал уважать, но не обещал согласиться на расторжение помолвки, — в его голосе прозвучала тревога, брови слегка сошлись, и тон невольно стал повелительным: — Запрещаю расторгать помолвку.

— Ты хочешь стать вторым Цзоу Минкаем? — Е Жо подняла на него глаза и в упор посмотрела сквозь полумрак.

Сердце Хуо Цзиняня мгновенно кольнуло болью.

Она резко вырвала руку и, не говоря ни слова, развернулась и пошла прочь.

Её шаги были быстрыми, будто она торопилась убежать. Каблуки громко стучали по каменной плитке, отдаваясь резким эхом в тишине ночи.

Хуо Цзинянь потемнел лицом и вдруг схватил её за руку, резко дёрнув на себя. Повернув за плечи, он прижал её спиной к стволу дерева.

Е Жо пошатнулась и едва не упала, но он подхватил её, помогая устоять.

Пока она пыталась понять, что происходит, губы её внезапно ощутили прохладу —

Хуо Цзинянь поцеловал её.


Он и сам не знал, почему поступил так. Возможно, известие о расторжении помолвки выбило его из колеи, а может, упоминание Цзоу Минкая окончательно лишило его рассудка. Он даже не успел подумать, что делать или сказать — тело уже действовало само.

Губы Е Жо были тёплыми, горячее его, и невероятно мягкими.

Стоя так близко, он почти уловил лёгкий, едва различимый аромат, исходящий от неё.

Сначала он целовал её грубо, будто пытаясь выплеснуть гнев, и даже прикусил её губу. Но потом, словно осознав, что делает, смягчил нажим и начал нежно водить губами по её губам, будто боясь причинить боль.

Мысли в голове будто обжигало огнём. Когда же он попытался разомкнуть её зубы, чтобы углубить поцелуй, она резко толкнула его в грудь, а затем со всего размаху дала ему пощёчину.

Шлёп!

Удар не был сильным, но этого хватило, чтобы Хуо Цзинянь мгновенно пришёл в себя.

Всё вокруг замерло.

Казалось, будто время остановилось.

Лёгкий ветерок колыхнул пряди волос на его лбу и немного остудил горячую голову.

Е Жо тяжело дышала, щёки её пылали. Она провела тыльной стороной ладони по уголку рта:

— Мерзавец!

Эти слова ударили в сердце, как ледяная вода. Хуо Цзинянь почувствовал, как внутри всё похолодело.

— Прости.

— Е Жо, прости. Я…

Он не успел договорить — по её щеке уже катилась слеза, блестя в лунном свете.

Он сжался:

— Е Жо…

Она молчала, но слёзы одна за другой падали всё обильнее, заливая лицо, которое луна освещала серебристым светом.

— Е Жо… — он хотел её утешить, но, подняв руку, не посмел коснуться. Впервые в жизни он растерялся совершенно.

— Не плачь, прошу… не плачь.

— Не плачь, пожалуйста. Я виноват, прости.

— Е Жо, прости, прости.

Он запинаясь повторял извинения, совершенно растерянный:

— Е Жо… не расторгай помолвку, хорошо?

Е Жо подняла на него глаза. Взгляд её, промытый слезами, был необычайно прозрачным и ясным, но она не проронила ни слова, лишь смотрела прямо ему в душу.

Его сердце забилось быстрее, горло будто сжала невидимая рука, и он не мог вымолвить ни звука.

— Я больше не хочу тебя видеть, — холодно и отчётливо сказала она.

Вытерев слёзы, Е Жо развернулась и, не оглядываясь, прошла мимо него.

Глядя, как её фигура постепенно исчезает вдали, Хуо Цзинянь почувствовал горечь в груди. Раскаяние, подобное цунами после штиля, накрыло его с головой.

*

*

*

Под предлогом недомогания Е Жо первой вернулась во владения семьи Е, и всё лицо её оставалось мрачным.

Только она вошла в особняк, как навстречу ей выскочила Сяо Ли. Та удивилась, увидев её:

— Госпожа Жо? Ты тоже вернулась?!

— Мне нездоровится, — уклончиво ответила Е Жо, опустив голову. Чёрные пряди волос падали на лицо, скрывая большую часть её выражения.

— Подожди, — Сяо Ли, однако, сразу заподозрила неладное и попыталась заглянуть ей в глаза.

Е Жо быстро отстранилась.

— Ты плакала?

— Нет.

— И ты тоже плачешь, — Сяо Ли не поверила и положила руку ей на плечо, шутливо добавив: — Неужели кто-то обидел тебя? А молодой господин Хуо как же? Кто посмеет обидеть тебя — он же того человека сразу прикончит!

При упоминании Хуо Цзиняня Е Жо напряглась.

Когда она снова подняла глаза, в них уже снова стояли слёзы — они не падали, но блестели в ресницах, делая взгляд особенно трогательным.

Сяо Ли замерла:

— Госпожа Жо, ты…

— Сяо Ли, — Е Жо всхлипнула и вытерла слёзы. — Я хочу уйти из семьи Е.

*

*

*

Всю эту ночь Е Жо почти не спала.

На следующий день в университете были занятия, и, едва добравшись до аудитории, она уже выглядела измождённой. У автомата на первом этаже учебного корпуса она купила банку кофе и, попивая понемногу, пыталась собраться с силами, чтобы пережить пары.

До начала лекции оставалось ещё минут пятнадцать, большинство студентов уже собралось и болтали группами.

— Слышала? Вчера в «Тринадцатом месяце» устроили большой банкет в честь дня рождения дедушки Хуо! Говорят, одна девушка без приглашения проникла туда и её выгнали прямо посреди вечера.

— Да ладно? Откуда ты знаешь, если сама не была?

— Мне рассказали! У Сунь Чэнчэн из соседнего факультета был друг на банкете. Говорят, устроили целый скандал, и молодой господин Хуо даже при всех прикрикнул на Е Чжи.

Обрывки разговора долетели до ушей Е Жо, и она слегка замерла.

Её мысли и так были в полном смятении, и любое упоминание о нём тут же заставляло сердце замирать.

Воспоминания о прошлой ночи вызвали горькое чувство.

Тогда всё происходило как во сне.

Злость была настоящей, и боль — тоже.

Она всегда считала, что он не такой, как другие, что уж точно не станет принуждать её, как Цзоу Минкай.

Но когда это случилось, внутри у неё что-то хрустнуло, и доверие, в которое она так верила, рассыпалось в прах.

Слова «мерзавец» и «я больше не хочу тебя видеть» прозвучали в гневе.

Больше деталей она уже не помнила, только то, что дала ему пощёчину.

Она не сильно ударила, но ладонь потом долго немела.

Теперь, когда гнев утих, она не могла перестать думать:

Больно ли ему было?

— Если хочешь узнать правду, просто спроси ту, что сидит впереди! Говорят, вся семья Е была на банкете.

— Да ну её! — раздалось за спиной. — Не хочу разговаривать с этой деревенщиной.

— Пошла на банкет — и что? Не такая уж она и важная!

— Сюаньсюань, доброе утро! — в этот момент в аудиторию вошла девушка, и кто-то радостно её поприветствовал.

Сюаньсюань махнула в ответ, но, проходя мимо Е Жо, споткнулась о ножку стола и чуть не упала.

— Осторожно, — Е Жо быстро подхватила её.

— С-спасибо! — поспешно поблагодарила Сюаньсюань и сразу выдернула руку, странно посмотрев на неё.

Е Жо это заметила.

Она с Сюаньсюань никогда не общалась. Вернее, со многими в группе она почти не разговаривала.

Университетская жизнь отличалась от школьной: расписание было разрозненным, а общение — куда сложнее.

Она не жила в общежитии, поэтому с одногруппниками почти не пересекалась. А после того, как всплыл вопрос о её происхождении, дистанция между ними и вовсе увеличилась.

Поэтому она решила, что Сюаньсюань просто такая же, как и остальные, и не придала этому значения.

Как только Сюаньсюань села, к ней тут же подошли одногруппницы:

— Эй, Сюаньсюань, разве не вчера твой двоюродный брат свадьбу справлял в «Тринадцатом месяце»? Ты видела людей из семьи Хуо?

— Правда, там кто-то устроил скандал? Что там вообще произошло?

— Расскажи скорее!

— Э-э… — Сюаньсюань замялась. — Я… я не видела…

Территория отеля «Тринадцатый месяц» разделена на несколько зон, и хотя между ними можно свободно перемещаться, в ту зону, где проходил банкет семьи Хуо, попасть было не так просто.

Услышав её ответ, все разочарованно вздохнули и отстали.

Сюаньсюань облегчённо выдохнула.

Весь день она была рассеянной и то и дело бросала взгляды в сторону Е Жо.


Вчера вечером у её двоюродного брата была свадьба в «Тринадцатом месяце». Она вышла позвонить и, чтобы не мешали, отошла подальше.

И неожиданно стала свидетельницей невероятной сцены —

молодой господин Хуо прижал Е Жо к дереву… и целовал её?!

Было темно, и сначала она не узнала девушку, но потом та вдруг дала Хуо Цзиняню пощёчину.

Сюаньсюань остолбенела и не смогла уйти.

Из обрывков фраз, которые она услышала от Хуо Цзиняня — «Е Жо», «прости», «умоляю», «не расторгай помолвку» — она наконец поняла, в чём дело.

Настоящая невеста молодого господина Хуо — Е Жо?

И она всё это время пыталась отказаться от помолвки?!

Значит, молодой господин Хуо решил действовать силой —

Это было слишком фантастично!

Просто невероятно!

На её телефоне до сих пор хранились фото и видео, которые она машинально сняла в панике. Сейчас они казались раскалённым углём в руках: выкладывать — страшно, а удалять — жалко.

Зато теперь она радовалась, что никогда не обижала Е Жо.

Иначе, став будущей женой Хуо, та могла бы легко отомстить — и кто знает, чем это кончится.

http://bllate.org/book/8355/769574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода