× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мотоцикл уже ворвался в последний поворот, и рёв двигателя вдали, сначала едва уловимый, теперь нарастал с каждой секундой. Из-за горизонта показалась фигура Хуо Цзиняня.

Он промчался мимо, словно порыв ветра, заставив всех затаить дыхание и напрячь каждое чувство. Пересекая финишную черту, он плавно сбавил скорость и остановился.

— Круто! — раздался кругом восторженный гул.

В тот же миг хронометрист объявил результат:

— Две минуты пятьдесят две секунды и двенадцать сотых!

Тут же кто-то закричал:

— Шесть баллов, братан Цзинянь! Ты ещё быстрее, чем в прошлый раз!

— Всё потому, что твоя невеста здесь!

— Невестушка, слушай, это лучший заезд Цзиняня! Он побил свой рекорд ещё на целых сорок сотых! Обычно мы считаем за удачу, если уложимся в три минуты, а сегодня он просто зажёг!

Хуо Цзинянь снял шлем и направился прямо к Е Жо. Его лицо, покрытое потом, сияло довольной улыбкой — будто школьник, получивший пятёрку и ждущий похвалы.

— Ну как? — спросил он.

Не успела Е Жо ответить, как шум вокруг усилился.

— О-о-о-оу! Цзинянь, почему ты спрашиваешь только свою невесту?

— Да ладно вам! Она же не гонщица, откуда ей знать, насколько круто ты проехал?

— Ццц, я не завидую, совсем нет...

— Хватит? — Хуо Цзинянь бросил на них ледяной взгляд. — Раз уж я закончил заезд, вам, наверное, пора на дополнительные тренировки?

Все мгновенно замолкли. Они переглянулись, обмениваясь тревожными взглядами.

Хуо Цзинянь продолжил:

— Группы «Ц» и «Д» — базовая подготовка, пять кругов. Группы «А» и «Б» — второй участок трассы, десять кругов.

— А-а-а... — лица всех разом вытянулись.

Кто-то всё ещё надеялся на снисхождение и робко спросил:

— Цзинянь, может, не надо? Мы же договорились сегодня расслабиться...

— Десять кругов базы. Двадцать кругов трассы.

— Эй, нет-нет-нет! Брат, мы виноваты! Прости!

— Пять кругов и десять — так и быть! Бежим!

— Уходим, уходим! Пока он не начал лампочки ломать!

Люди, хоть и многочисленные, разбежались мгновенно — и через мгновение площадка опустела.

Е Жо была поражена.

Хуо Цзинянь лишь покачал головой с лёгкой усмешкой и снова повернулся к ней.

Когда вокруг толпились люди, Е Жо ничего не чувствовала, но теперь, оставшись с ним наедине, она вдруг смутилась и опустила глаза, избегая его взгляда.

Хуо Цзинянь смотрел на макушку её головы и едва заметно улыбнулся:

— Пойдём, покажу тебе кое-что ещё.


Гонки на мотоцикле выглядят опасно, но когда сам садишься на заднее сиденье, ощущения совсем иные.

Ветер свистел в ушах сквозь шлем, ласково обдувая каждую клеточку тела — будто воздух сам обнимал её.

Хотя Хуо Цзинянь значительно сбавил скорость, Е Жо всё равно чувствовала себя неуютно: сердце колотилось от ощущения падения, и её руки сами собой крепко обхватили его талию.

На обрывистом участке трассы открывался великолепный вид.

Закат окрашивал края неба в золото, которое постепенно переходило в сине-фиолетовое море облаков. Внизу, под облаками, смутно угадывались силуэты горных хребтов — зрелище было поистине величественное и захватывающее дух.

— Здесь так красиво, — прошептала Е Жо, глядя вдаль, а её волосы мягко развевались на ветру.

Хуо Цзинянь смотрел не на пейзаж, а на неё.

Через некоторое время он сказал:

— Если тебе нравится, можем подняться на вертолёте. Вид оттуда ещё впечатляюще.

— Нет-нет-нет! — Е Жо замахала руками. — Только не на вертолёте!

После того, как она едва не умерла от страха, просто сидя на мотоцикле, полёт на вертолёте, скорее всего, закончился бы её истерикой, а не восхищённым взглядом на пейзаж.

Хуо Цзинянь тихо усмехнулся.

— Этот гоночный клуб... твой? — спросила она.

— Можно сказать и так, — ответил он, пока лёгкий ветерок растрёпывал ему чёлку. — Я инвестор, так что имею право голоса. Раньше, в студенческие годы, часто участвовал в соревнованиях. Потом стало некогда — теперь приезжаю сюда лишь изредка, чтобы размяться.

Она кивнула, уголки губ тронула искренняя улыбка:

— Ты действительно крут!

Эти слова явно удивили Хуо Цзиняня. Он с интересом взглянул на неё.

Е Жо спокойно встретила его взгляд — на этот раз не отводя глаз.

Она действительно искренне считала его выдающимся.

Раньше она знала об этом лишь понаслышке — от других или по его поведению. Его исключительность всегда была очевидна, но до сих пор казалась чем-то далёким и абстрактным.

А теперь, когда она увидела всё собственными глазами, ощущение стало глубже и реальнее.

Он, казалось, умел скрывать свои таланты.

Чем больше она узнавала о нём, тем больше удивлялась.

Словно не существовало ничего, чего бы он не умел, и ни одной проблемы, которую он не смог бы решить. И, похоже, у него не было ни единого недостатка.

Хуо Цзинянь не стал расспрашивать, но в его голосе прозвучала лёгкая нотка радости:

— А что ты собираешься делать после того, как вернёшься домой?

— А? — не поняла она.

Он уточнил:

— Цзоу Минкай.

Сегодняшний инцидент полностью разрушил хрупкое равновесие, которое Е Жо старалась поддерживать между собой и Цзоу Минкаем. Но, возможно, это и к лучшему — рано или поздно всё равно пришлось бы это сделать.

Раньше она могла притворяться, что ничего не замечает, и сохранять натянутые отношения с Цзоу Минкаем и Е Чэнанем. Теперь же такой возможности больше нет.

Сегодня Цзоу Минкай явно был не прав, и Хуо Цзинянь не боялся, что тот пойдёт жаловаться семье Е. Но он опасался, что Цзоу Минкай, оскорблённый и разгневанный, может пойти на отчаянные меры.

Как только решение будет принято, даже если сегодня она сумеет избежать беды, рано или поздно от неё не уйти.

— Не знаю, — тихо ответила Е Жо, опустив глаза. — Сейчас я хочу только одного — как можно скорее уйти из семьи Е.

— Уйти из семьи Е?

— Да. — Увидев его недоумение, она пояснила: — Не стану скрывать, господин Хуо. Через три месяца мне исполнится восемнадцать. Я вернулась в семью Е только потому, что после смерти матери, будучи несовершеннолетней, суд передал моё попечительство отцу.

Она слегка прикусила губу и добавила:

— Как только мне исполнится восемнадцать, я смогу уйти из семьи Е. И как только я уйду...

Как только она уйдёт, она сможет навсегда избавиться от них всех.

Навсегда уйти ото всех этих людей.

Хуо Цзинянь молча слушал, а потом вдруг усмехнулся:

— Ты правда думаешь, что твой отец позволит тебе уйти?

— Почему бы и нет?

— А почему должен? — парировал он, лениво меняя позу. — Слушай, Е Жо, ты хоть понимаешь, что ты собой представляешь для семьи Е? Какую пользу ты им приносишь?

Видя её растерянность, он продолжил:

— Группа «Чэнцзянь» создавалась с огромным трудом. Несколько раз она поднималась и падала, поддерживаемая семьёй Су (материнской), подавляемая, а затем вновь поддерживаемая семьёй Цзоу. По сути, компания выжила исключительно благодаря брачным союзам. В последние два года в кругах ходят слухи о возможном союзе между семьями Е и Хуо. Хотя пока это не дало больших результатов, выгоды уже очевидны. До твоего возвращения у твоего отца были сын и дочь. Е Чжаосю — мальчик, и рассчитывать на выгодный брак для него невозможно. Поэтому он и пытался выдать Е Чжи замуж за кого-то влиятельного.

Ты вернулась — и сразу дала ему новый шанс на выгодный альянс. Он уже пробовал этот метод и понял, насколько он эффективен. Так что он точно не откажется от него. Тот банкет, который он устроил в твою честь, был первым шагом в этом направлении. Цзоу Минкай — на данный момент лучший кандидат с точки зрения выгоды. Даже если не он, будет кто-то другой. И ты не сможешь выбирать — ни имя, ни внешность, ни характер этого человека. Так что я абсолютно уверен: даже когда тебе исполнится восемнадцать, твой отец ни за что не отпустит тебя.

Лицо Е Жо побледнело, губы плотно сжались.

Она и сама об этом думала, но всё ещё питала надежду. А теперь, услышав это из его уст, почувствовала, как сердце обливается ледяной водой.

Он же, наоборот, улыбался — лёгкой, почти насмешливой улыбкой, от которой ей стало неприятно. Она не сдержалась и резко ответила:

— Так ты издеваешься надо мной?

— И-за-то-го, — медленно произнёс он, глядя прямо ей в глаза, — что хочу сказать тебе следующее: раз уж тебе всё равно придётся вступить в брак по расчёту, лучше выйди замуж за меня.

Он выпрямился и шагнул к ней. Его взгляд стал глубоким и неотразимым.

— Что скажешь, Е Жо?

Он произнёс это легко, почти небрежно, но для Е Жо его слова прозвучали, как удар по сердцу.

— Ты... шутишь?

— Я не шучу, — ответил Хуо Цзинянь, и в его глазах мелькнула гордая искорка. — Ведь это ты только что сказала, что я крут!

В его голосе зазвучала лёгкая насмешливая нотка:

— Лучше выйти замуж за крутого парня, чем за ублюдка или незнакомца. К тому же между нами ещё и помолвка...

— Помолвка — это пока под вопросом, — быстро перебила она, отводя взгляд и нервно сжимая пальцы. — Господин Хуо, я не хочу, чтобы мой брак стал инструментом для чьих-то выгод. Будь то ублюдок или крутой парень...

Она глубоко вдохнула:

— Всю жизнь я хочу выйти замуж только за того, кого полюблю.

Любовь.

Хуо Цзинянь замолчал.

— Тогда я заставлю тебя полюбить меня, — сказал он через мгновение, снова глядя на неё с той же серьёзной и глубокой решимостью. — Я заставлю тебя выйти за меня по собственному желанию.

Она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— Е Жо, — тихо произнёс он. — Сейчас вопрос не в том, хочешь ли ты вступать в брак по расчёту, а с кем именно ты вступишь в такой брак.

Его голос стал ещё тише:

— И я не хочу, чтобы ты выходила замуж за кого-то другого.

Я гарантирую: наша помолвка — правда. И всё, что я сейчас сказал, — тоже правда. Я буду уважать твоё мнение и не стану тебя принуждать. Но прошу — не давай мне ответа сразу. Подумай как следует. Хорошо?

Ветерок тихо играл её ресницами, заставляя их дрожать, словно крылья бабочки.

Золотой закат проникал сквозь облака, окутывая его в сияние.

Его взгляд был ярче самого света.

Е Жо молчала. Сердце стучало громко и чётко.

Она прекрасно понимала: сейчас ей следовало бы отказать ему. Сказать, что не хочет и не согласна.

Она не желает больше иметь ничего общего с этим миром и этим городом, не хочет погружаться в эту трясину. Ей нужна простая и спокойная жизнь.

Ей следовало развернуться и уйти, доказав ему своим поступком решимость. И, как в тот вечер, сказать ему: «Не связывайся со мной больше».

Может, даже следовало бы вспылить и обвинить его в том, что он ничем не отличается от Е Чэнаня и Цзоу Минкая — ведь все они говорят только «я хочу», «я сделаю», но никто никогда не спрашивает её мнения.

http://bllate.org/book/8355/769570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода