× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда та отошла достаточно далеко, Ма Цзяхуэй присела и подняла телефон, всё это время придавленный её ногой, и в глазах её мелькнула злорадная усмешка.


Общая уборная на вилле семьи Е находилась на первом этаже и состояла из двух кабинок — общих для мужчин и женщин.

Когда Е Жо вошла, в туалете никого не было.

Первый этаж виллы был необычайно тих. Звук её каблуков, быстро скользящих по мраморному полу, звучал отчётливо и резко.

Шоколадный соус легко смывался, но поскольку он успел подсохнуть, потребовалось немного времени и терпения, чтобы тщательно его смыть.

Закончив приводить себя в порядок, она вытерла руки и подошла к двери.

Потянула за ручку.

Дверь не поддалась.

Е Жо на миг растерялась и попыталась ещё раз.

Едва она дёрнула ручку, как в щель под дверью просунули шланг, и ледяная струя воды обрушилась сверху.

Е Жо замерла от ужаса! Инстинктивно отпрянув назад, она всё равно мгновенно промокла до нитки.

Платье на ней промокло насквозь, волосы слиплись прядями и прилипли к щекам и шее, а с кончиков прядей крупными каплями стекала вода.

Всё плохо…

На миг оцепенев, она вдруг осознала, в чём дело, и, раскрыв сумочку, лихорадочно стала искать телефон.

Как и ожидалось — его не было.

Вода всё ещё лилась из шланга. Е Жо стиснула зубы и вдруг бросилась к двери, не обращая внимания на ледяной ливень, обрушивающийся сверху, и начала изо всех сил колотить в дверь и кричать:

— Кто-нибудь есть?!

— На помощь! Кто-нибудь!

— Есть здесь кто-нибудь?!

В ответ ей послышался лишь лёгкий шелест осеннего ветра, пробиравшегося через верхнее окно и щель под дверью.

От холода, пронизывающего мокрое тело, её начало знобить.

Е Жо не знала, кто именно стоял за этой гнусной шуткой, но уже догадывалась на восемьдесят процентов.

Её телефон, скорее всего, украла та самая девушка, которая «случайно» столкнулась с ней, чтобы лишить её возможности подать сигнал бедствия.

А поскольку уборная находилась далеко от зала торжеств, ей оставалось надеяться только на то, что кто-то ещё зайдёт сюда. Иначе она будет вынуждена оставаться здесь в жалком и униженном состоянии.

Она отошла в угол, куда не доставала вода, и, обхватив себя за плечи, вцепилась ногтями в ладони так сильно, что они побелели.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью раздался звук поворачивающегося ключа.

Вода постепенно прекратила литься, будто кто-то собирался войти.

Е Жо мгновенно напряглась и выпрямилась, с тревогой и надеждой уставившись на дверь.

Увидев вошедшего, она замерла в изумлении, а сердце её заколотилось с удвоенной силой.

Хуо Цзинянь оказался здесь совершенно случайно. Увидев странную сцену у двери туалета, он сразу заподозрил неладное, поэтому появление Е Жо в таком виде его не удивило. Напротив, он был удивлён самим её присутствием.

Его взгляд скользнул по её фигуре — и тут же резко отвёлся.

Платье из тонкой прозрачной ткани, и без того почти невесомое, теперь, промокшее, стало похоже на крылья цикады, обнажая изгибы её тела, особенно в области груди.

Е Жо тоже это почувствовала и, скрестив руки на груди, отвела глаза.

Хотя её трясло от холода, щёки её горели, а по спине проступил холодный пот.

Помолчав несколько секунд, она дрожащим голосом произнесла:

— Господин Хуо…

В этот момент Хуо Цзинянь сделал шаг вперёд.

Расстёгивая пуговицы на своём пиджаке, он медленно приближался к ней.

Е Жо инстинктивно отступила назад.

— Почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты в такой неловкой ситуации?

Его голос был низким и холодным от природы, но хвостик фразы слегка приподнялся, придавая словам лёгкую, необидную насмешливость, от которой становилось странно тревожно.

Подойдя вплотную, он как раз снял пиджак.

Взяв его за лацканы, он накинул пиджак ей на плечи, полностью укрыв её.

Тело Е Жо, только что ледяное, мгновенно окутало тепло, а вместе с ним — прохладный аромат базилика, исходивший от него.

От резкого контраста между холодом и теплом у неё даже в носу защипало.

— Опять тебя обидели?

Он не убрал рук, а, слегка наклонившись, приблизил губы к её левому уху и тихо спросил:

— Хочешь отомстить?

Автор говорит:

Е Жо: «Ой, испугалась! Идёт ко мне, снимая одежду — я уж подумала, ты хочешь ****!»

Господин Хуо: «Честно говоря, мысль такая мелькала».

Е Жо: «Заткнись!»


Видимо, бал уже закончился. Днём ещё должны были пройти два мероприятия — чайная беседа и музыкальный концерт, оба — прямо в вилле семьи Е.

Едва он произнёс эти слова, за дверью туалета послышались приглушённые шаги и смех.

Казалось, множество гостей входило в холл, разговаривая между собой.

Е Жо долго находилась в тишине, и теперь её слух стал особенно острым. Услышав шум, она напряглась, и по коже её пробежал холодок.

К счастью, гости, похоже, не собирались заходить в туалет — их голоса постепенно удалялись.

Хуо Цзинянь всё ещё ждал её ответа.

Видя, что она молчит, он опустил ресницы и развернулся, чтобы уйти.

— Господин Хуо! — окликнула его Е Жо.

Он остановился, но не обернулся, ожидая продолжения.

Голос Е Жо дрожал от отчаяния:

— Господин Хуо… не могли бы вы… помочь мне?

Он слегка повернул голову и посмотрел на неё пристальным взглядом:

— Помочь?

— Да… — пальцы Е Жо невольно сжали ткань мокрого платья. — Не могли бы вы помочь мне вернуться в мою комнату? Сейчас я… я…

В таком виде ей было невыносимо выходить в зал, где полно гостей. Хотя все направлялись в гостиную, всегда мог найтись кто-то, кто заметит её. И тогда она станет главной темой насмешек всего вечера.

Она не могла позволить своим обидчикам торжествовать.

Хуо Цзинянь молчал.

— Я… я обязательно отблагодарю вас! — сердце Е Жо сжалось от страха, и она, собравшись с духом, добавила: — Прошу вас… помогите мне хотя бы в этот раз!

Её тонкий, дрожащий голос выдавал, как трудно ей было произнести это «прошу». В её глазах читалась надежда человека, ухватившегося за последнюю соломинку.

Помолчав, Хуо Цзинянь ответил:

— Я могу помочь тебе.

Глаза Е Жо засветились.

— Но у меня есть условие — я потребую плату.

Она замерла, а затем, сжав губы, спросила:

— Какую?

Он будто всерьёз задумался, уголки его губ едва заметно приподнялись, и он произнёс:

— Я ещё не решил. Согласись сейчас, а когда придумаю, тогда и потребую выполнения. Как тебе такое?

Е Жо открыла рот, но не знала, что ответить.

Заметив её колебания, Хуо Цзинянь добавил:

— Не волнуйся. Гарантирую, я не попрошу ничего, что нарушит твои принципы или поставит тебя в неловкое положение. Требование будет в пределах твоих возможностей. Устраивает?

Е Жо не ожидала таких слов и, не раздумывая, кивнула:

— Хорошо!

— Господин Хуо, я согласна.

— Отлично.

Хотя она просто сказала «хорошо», в её голосе прозвучало такое отчаяние, будто она шла на казнь. Хуо Цзинянь едва заметно усмехнулся и, развернувшись, бросил:

— Идём за мной.


Путь от общественного туалета на первом этаже до комнаты Е Жо на втором был недалёк, но по дороге постоянно попадались гости.

Однако с Хуо Цзинянем впереди эта проблема решилась сама собой.

Тем временем в саду виллы разворачивалась совсем иная картина.

После бала часть гостей собиралась уезжать и, прощаясь, подходили к хозяевам.

Е Чэнань и Цзоу Линли провожали гостей у входа. В разгар светских бесед кто-то невзначай спросил:

— Господин Е, а где ваша старшая дочь?

— Да, кажется, её не было даже на балу. Она уже уехала?

Е Чэнань на миг замер.

Он, конечно, знал, что Е Жо нет на мероприятии. Ещё до начала бала он это заметил.

По традиции на таких торжествах хозяева открывали танцы. Не найдя дочь, он сразу послал людей на поиски.

Но телефон Е Жо всё время был выключен, и она так и не появилась. В итоге начало бала пришлось спасать младшей дочери Е Чжи.

Теперь он просто отмахнулся:

— Ах, у А Жо возникли срочные дела. Она скоро вернётся и лично извинится перед всеми. Прошу прощения.

Исчезновение хозяйки дома во время приёма считалось крайне невежливым, но никто не осмелился говорить об этом прямо. Все лишь вежливо отреагировали: «Понимаем», «Срочные дела важнее» — и распрощались.

Когда большинство гостей уехало, улыбка Е Чэнаня окончательно сошла с лица, и он при всех в саду вспылил:

— Эта Е Жо! Совсем не умеет держать себя! До сих пор ни слуху ни духу! Настоящая бездарность!

Цзоу Линли равнодушно увещевала его:

— Ну что ты, может, правда какие-то дела. Она же ещё ребёнок, ей свойственно шалить. Не стоит так злиться.

— Какой ещё ребёнок?! Ей сколько лет?! Разве А Чжи или Чжао Сюй такие же безответственные?! — обернулся он с упрёком. — Да и ты! Ещё защищаешь её! Именно ты и балуешь их до такой степени!

— Ладно, ладно… больше не буду, — Цзоу Линли умолкла, но в глубине её глаз мелькнуло злорадство.

Е Чжи, молча стоявшая позади родителей, сохраняла своё привычное кроткое выражение лица и лёгкую улыбку.


Е Жо, едва войдя в комнату, тут же заперла дверь.

Вся сила покинула её в тот же миг, напряжение спало, но на смену ему пришёл леденящий страх.

Заметив, как сильно она дрожит, Хуо Цзинянь нашёл пульт от кондиционера и включил обогрев.

Тёплый воздух быстро наполнил комнату, постепенно разгоняя остатки ужаса.

Когда всё успокоилось, Е Жо почувствовала неловкость при виде Хуо Цзиняня.

Ведь это, кажется, был первый раз, когда она привела в свою комнату незнакомого мужчину.

Она не знала, что сказать, но чувствовала, что должна что-то произнести. Через несколько секунд она нарушила тишину:

— Господин Хуо, спасибо вам.

Хуо Цзинянь смотрел на неё спокойно.

Е Жо стало ещё неловче.

Хотя они встречались всего несколько раз, фраза «спасибо» звучала от неё чаще всего.

Даже если она искренна, повторяя её слишком часто, можно показаться неискренней.

После этих слов наступила тишина.

Тело её уже согрелось, но платье всё ещё было мокрым, и ткань неприятно липла к коже.

Сейчас ей нужно было как можно скорее привести себя в порядок и появиться на чайной беседе, чтобы минимизировать последствия инцидента. Она сжала губы и сказала:

— Господин Хуо, можно у вас на минутку одолжить телефон? Мне нужно позвонить.

Хуо Цзинянь без колебаний разблокировал экран и протянул ей устройство.

Вспомнив номер, Е Жо набрала Сяо Ли.

Сяо Ли, получив звонок, сразу же прибежала в комнату Е Жо и, ворвавшись внутрь, начала тревожно причитать:

— Боже мой, госпожа Жо! Где вы были?! Господин велел искать вас повсюду! Вы —

Она не заметила третьего человека в комнате, но, обернувшись, вдруг взвизгнула:

— Господин Хуо?!

Хуо Цзинянь спокойно кивнул ей в ответ.

Сяо Ли была в шоке и, потянув Е Жо за рукав, зашептала, не скрывая любопытства:

— Госпожа Жо, как вы оказались с господином Хуо? Нет, подождите… как господин Хуо оказался в вашей комнате? Вы двое… вы что, разве…

http://bllate.org/book/8355/769560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода