× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку она давно привыкла к студенческой жизни, всё происходившее утром уже не вызывало у неё особого удивления.

— Поняла, старшая сестра, — тихо отозвалась Е Жо, и её голос прозвучал мягко, почти шёпотом.

Лю Ин мельком взглянула на неё, незаметно оценивая.

Когда вчера она услышала, что в их группу пришла новая студентка, первой мыслью было: наверное, очередной бездельник из богатой семьи, пробившийся по знакомству. Подобное в их художественном институте случалось нередко. Даже сегодня утром, увидев Е Жо воочию, она всё ещё думала так же.

Девушка обладала изысканной внешностью, каждое её движение выдавало строгое воспитание. Хотя Лю Ин и недолюбливала таких «золотых детей», она не могла не признать: у этих избалованных с детства отпрысков богатых семей действительно есть особая, неповторимая аура. Е Жо явно была из знатного рода.

Поэтому, когда сегодня утром товарищи взвалили на неё эту неприятную обязанность, она немного переживала.

Но девушка согласилась сразу же.

Видимо, она ошиблась. Возможно, перед ней просто обычная девушка из простой семьи. Однако в этот момент Лю Ин почувствовала к ней неподдельную симпатию.

Когда они добрались до спортзала, мероприятие ещё не началось, но снаружи уже выстроилась длинная очередь.

Их задача была проста — стоять у входа и регистрировать прибывающих участников.

Работа несложная, но утомительная и монотонная.

Рядом помогали студенты из других факультетов. Пока Е Жо распределяла регистрационные листы, она услышала, как кто-то рядом болтал:

— Сегодня почему так много народу? Ведь говорили, будет небольшое мероприятие?

— Ты разве не слышал? Сегодня приедет младший господин Хуо!

— Какой младший господин Хуо?

— Да кто же ещё! Наследник Цзюньюй — Хуо Цзинянь!

Е Жо невольно замерла.

Не только она удивилась этому имени. Лю Ин, услышав его, тут же вмешалась в разговор:

— Правда? Старший брат Хуо придёт? Я даже не знала!

— Да, точно! Он приглашённый гость. Сначала должен был приехать другой человек, но тот в последний момент отменил, и Хуо Цзинянь вызвался помочь профессору. Разве ты не видишь, как студенты с экономического факультета бегут сюда?

Возможно, их воодушевление лишь подчеркнуло необычную тишину Е Жо. Лю Ин попыталась вовлечь её в разговор:

— Е Жо, ты ведь знаешь старшего брата Хуо? Хуо Цзиняня!

Е Жо вздрогнула, машинально покачала головой.

Её реакция лишь укрепила убеждение Лю Ин, что девушка из обычной семьи, и та стала относиться к ней ещё теплее, с энтузиазмом принявшись рассказывать.

То, что Хуо Цзинянь окончил Наньчуаньский университет, Е Жо не удивило. Гораздо больше её поразило, что его слава в стенах университета основывалась не только на происхождении.

Он учился рано, пропустил по году в средней и старшей школе и в пятнадцать лет поступил в экономический факультет Наньчуаньского университета с первым результатом по всей провинции.

Хотя он и был отличником, он вовсе не был занудой. Напротив, он был проницательным, находчивым и стратегически мыслящим, став в студенческие годы почти мифической фигурой в истории университета.

Самый известный эпизод — в третьем курсе он вместе с друзьями Сяо Линем, Гу Жанем и Сюй Чэнчжоу анонимно основал инвестиционную компанию «Хэнъянь». Всего за полгода прибыль превысила первоначальный капитал на 38 %. Ему тогда было всего восемнадцать.

Сейчас ему двадцать два, он уже получил степень MBA в Гарварде и вернулся в страну. При его выдающихся личных качествах и поддержке влиятельного рода будущее ему было гарантировано.

Неизвестно почему, но, слушая их восторженные рассказы, Е Жо не чувствовала удивления.

Несмотря на то что они встречались всего дважды, она будто уже давно считала его образцом совершенства. Казалось, он и должен быть на вершине пирамиды.

Однако, слушая их, она вдруг почувствовала лёгкую, необъяснимую радость.

Она удивилась самой себе и поспешно отогнала эти мысли. Ведь они с ним — совершенно чужие люди. Откуда тогда это ощущение, будто её саму хвалят?

Странно.


Мероприятие затянулось надолго — к четырём часам оно всё ещё не закончилось, и люди продолжали прибывать.

Хуо Цзинянь обещал прийти, но до самого конца так и не появился.

Многие студенты, пришедшие специально ради него, уже начали нервничать, некоторые даже ушли.

Пока Е Жо регистрировала участников, на её одежду случайно пролили напиток. Закончив заполнять списки, она поспешила в туалет спортзала, чтобы привести себя в порядок.

Туалеты в спортзале Наньчуаньского университета были оформлены в спортивном стиле, с продуманным дизайном и безупречной чистотой.

Единственная проблема — значки «мужской» и «женский» у дверей были настолько стилизованы, что их трудно было различить. Е Жо долго всматривалась в них, потом решительно повернулась к правой двери и распахнула её.

Как только она вошла, в голове у неё словно взорвалась бомба!

Перед ней в ряд выстроились мужские писсуары.

Поняв, что ошиблась, Е Жо инстинктивно попыталась убежать, но в спешке поскользнулась и чуть не упала.

— Осторожно.

Чья-то рука подхватила её за локоть, удержав от падения.

Е Жо испуганно подняла глаза.

И тут же её взгляд столкнулся с глубокими, пронзительными глазами.

Автор примечает:

Е Жо: Мужа похвалили! Снаружи спокойна, внутри — безумно рада~(*^▽^*)

Школьная часть в этом романе невелика, так что университет — просто фон. Некоторые детали могут быть неточными, милые читательницы, не обращайте внимания, просто наслаждайтесь чтением~

Скоро Чунъян! Девушки, у вас уже каникулы? Не забывайте заходить почитать, даже в отпуске!

——————————

Благодарю читательниц «Пойду учиться!», «Ся Ло Идэ», «Цинчжоу — кошка», «Среднего возраста буддистку» и «Ивачи» за поддержку питательными растворами!

Вчера получила так много питательных растворов — я тоже безумно рада!! o(* ̄︶ ̄*)o

Завтра выйдем в рейтинг — очень волнуюсь! Сегодня снова раздаю красные конверты~ Желаю себе удачи!

На мгновение Е Жо застыла.

Её взгляд задержался на его лице на несколько секунд, прежде чем сознание наконец вернулось. Щёки девушки мгновенно вспыхнули.

Хуо Цзинянь, очевидно, тоже не ожидал встретить её в мужском туалете, и в его бровях мелькнуло удивление.

Он молчал, лишь с лёгким недоумением смотрел на неё, словно спрашивая: «Что здесь происходит?»

— Спасибо! Простите, я… — запнулась она, чувствуя неловкость от такого конфуза.

Едва она произнесла несколько слов, как за дверью послышались приближающиеся шаги и громкий смех нескольких парней.

Е Жо на секунду растерялась, затем в панике начала оглядываться в поисках выхода.

…Если её увидят ещё больше людей, будет ужасный позор.

В туалете была только одна дверь, и Е Жо поспешила к ней.

Но парни уже почти подошли — если она выйдет сейчас, обязательно столкнётся с ними лицом к лицу.

В самый критический момент чья-то рука с силой схватила её за запястье и резко потянула в сторону.

Прежде чем она успела осознать, что происходит, её уже втащили в ближайшую кабинку и плотно закрыли дверь.

За дверью послышались голоса входящих студентов.

Е Жо, всё ещё в панике, убедилась, что парни ничего не заметили, и немного успокоилась.

Подняв глаза, она снова замерла.

Пространство кабинки было небольшим, да ещё и унитаз занимал почти половину площади. Оставшегося места едва хватало одному человеку, а уж для двоих — тем более.

Они стояли друг напротив друга вплотную.

Настолько близко, что…

Его тело почти касалось её груди.

Она подняла глаза — и увидела чёткую линию его подбородка. Вокруг витал знакомый прохладный аромат базилика. Обычно едва уловимый, сейчас он казался неожиданно насыщенным.

Такая близость создавала странную, почти непристойную интимность. Сердце Е Жо колотилось так сильно, что даже барабанные перепонки, казалось, вибрировали от ударов.

Она не смела поднять глаза, опустив голову как можно ниже, и вдруг почувствовала облегчение от того, что тусклый свет в кабинке скрывал её пылающие щёки.

В этот момент сверху донёсся лёгкий смешок.

Он был тихим и совершенно обычным. Очевидно, он уже понял, в чём дело, и не мог сдержать улыбки.

Хотя в этом смехе не было насмешки, для Е Жо он прозвучал ещё более унизительно. Уши у неё горели.

За дверью снова заговорили парни:

— Дунцзы, ты скоро? Быстрее, нам же место занять!

— Подождите немного, мне ещё какашку надо сходить!

Е Жо: «…»

Хуо Цзинянь уже не мог сдерживаться. Он слегка сжал кулак у губ, затем достал из внутреннего кармана пиджака мужской платок и протянул ей.

Е Жо удивилась, но тут же поняла: он предлагает ей прикрыть рот и нос платком. Она колебалась, но всё же взяла его.

Она беззвучно поблагодарила его взглядом.

Он покачал головой, всё ещё улыбаясь, и теперь в его глазах читалась лёгкая насмешка.

Е Жо рассердилась и вдруг, словно найдя в себе неожиданную смелость, сердито сверкнула на него глазами.

За дверью снова послышался разговор:

— Эй, а что вообще за мероприятие сегодня? Весь главный зал заняли, пришлось идти на запасной, будто тут концерт звезды!

— Не знаю. С экономического факультета. Говорят, приедет Хуо Цзинянь, поэтому столько народу.

— Хуо Цзинянь? Из семьи Хуо Цзюньюй?

— Ага.

— Да ладно! Я думал, кто там… Всё из-за него? Да вы что, народ, совсем с ума сошли! Чем он так хорош? У него просто денег много, а выглядит так себе. Говорят, какой он умный и талантливый, но это всё от денег надувается! Просто деревенщина!

Е Жо замерла и тайком взглянула на стоявшего перед ней мужчину.

На этот раз Хуо Цзинянь: «…»

Видимо, он не впервые слышал подобное и отлично владел собой.

Услышав столь грубые слова, он лишь слегка нахмурился, а затем снова стал невозмутимым и спокойным.

Но для Е Жо эта ситуация была слишком смешной. Чем больше она думала, тем сильнее хотелось смеяться, и она не смогла сдержаться — губы сами растянулись в улыбке.

Хуо Цзинянь почувствовал это и прищурился, наклонившись ближе, чтобы пристально посмотреть ей в глаза.

В его взгляде читалась полушутливая, полупредупреждающая опасность. Но Е Жо, казалось, совсем не боялась. Прикрыв рот платком, она покачала головой, но смех всё равно вырывался из её глаз, и даже плечи задрожали от сдерживаемого веселья.

Прошло почти десять минут, прежде чем парни наконец ушли.

Теперь они оба были свободны.

Выходя из кабинки, Е Жо всё ещё смеялась, крепко прикусив губу, чтобы не выдать себя.

— Смешно? — спокойно спросил Хуо Цзинянь, стоя перед ней.

Е Жо кивнула, а потом энергично замотала головой, и её улыбка стала ещё ярче и беззаботнее.

Он фыркнул и решил не продолжать эту тему:

— Что ты здесь делаешь?

Помолчав, уточнил:

— В спортзале.

(Имелся в виду спортзал, а не мужской туалет.)

Поняв скрытый смысл его слов, Е Жо вспомнила о своём конфузе и снова опустила глаза.

— Я помогаю старшей сестре с регистрацией.

Хуо Цзинянь кивнул, его взгляд невольно скользнул по её щеке.

Видимо, она долго стояла под солнцем — кожа покраснела, особенно на щеках под ушами. В тёплом свете туалета покраснение казалось почти прозрачным.

Он смотрел несколько секунд, затем, словно подчиняясь внезапному порыву, провёл прохладными пальцами по её левой щеке.

Е Жо вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад, прикрыв лицо рукой.

Осознав, что переступил черту, Хуо Цзинянь тут же убрал руку и пояснил:

— Кажется, солнечный ожог. Появились маленькие пузырьки.

— А? — удивилась Е Жо и потянулась, чтобы потрогать щеку.

Но Хуо Цзинянь остановил её:

— Пока не трогай.

Е Жо замерла.

— Кожа сейчас очень чувствительна. Не прикасайся, иначе может начаться воспаление.

Она послушно опустила руку и позволила нескольким прядям волос упасть на лицо, прикрывая покраснение.

В этот момент за дверью раздался громкий мужской голос:

— Эй, младший господин Хуо, ты ещё не закончил? Уже пора выходить! Ты что, утонул там? Как можно так долго сидеть в туалете?

Е Жо вздрогнула, инстинктивно пытаясь спрятаться.

Но не успела она сделать и шага, как дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/8355/769557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода