× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это типичная сказка про Золушку — все уже это поняли. В общем, героиня будет постепенно мстить обидчикам, подниматься по социальной лестнице и получать безграничную любовь от господина Хуо. Её характер именно такой: она не беспомощный цветок, которого все топчут. В пределах своих возможностей она всячески защищает себя и не даёт никому себя унижать.

————————

Спасибо феям «KKK», «Отдам сердце за капитана» и «Лёгкая лодочка» за подкормку питательными растворами!

Спасибо феям «Весенний чай», «Попутного ветра», «Весёлый кролик», «Одинокий кот», «Сюаня», «Отдам сердце за капитана» и «Юньшу» за пушечные выстрелы при запуске новой главы — вы так потратились! Люблю вас всех, целую! (づ ̄3 ̄)づ

И наконец, сегодня снова раздаю красные конверты~(^_-)

После того как Е Чжаосю и Е Жо увезли, внизу остались только Е Чэнань, Хуо Цзинянь и Сюй Чэнчжоу. Сюй Чэнчжоу знал, что сегодня он не главный герой события, и потому с интересом наблюдал за происходящим.

Он давно догадывался, зачем Е Чжаосю так настойчиво привёл их в дом семьи Е, но раз сами хозяева не заговаривали об этом, гостям тоже не следовало сразу показывать холодное лицо. Лучше было полупритворно, полусерьёзно подыгрывать.

Е Чэнань лично налил двум гостям по стакану воды и, будто между делом, завёл несколько нейтральных, безобидных тем.

— Цзинянь, как поживает старый господин Хуо? В последний раз я видел его весной, а сейчас уже прошло несколько месяцев.

— Благодарю за заботу, дедушка в полном порядке, — ответил Хуо Цзинянь ровным, ни тёплым, ни холодным тоном.

Его голос напоминал охлаждённое выдержанное вино — прохладный, сдержанный, с лёгкой небрежностью. Несмотря на явную дистанцию, он невольно пьянил.

Е Чэнань улыбнулся добродушно:

— Вот и славно, славно!

Он уже собрался продолжить, но вдруг сверху раздался глухой, резкий удар.

Звук был коротким и тяжёлым, будто что-то с силой врезалось в стену.

Не успели они опомниться, как сверху донёсся ещё и яростный крик.

Владения семьи Е славились превосходной звукоизоляцией, и если даже здесь было слышно такое — значит, наверху творилось нечто поистине грандиозное.

Сюй Чэнчжоу и Хуо Цзинянь обменялись взглядами, после чего оба многозначительно посмотрели на Е Чэнаня.

Тот, конечно, тоже услышал шум, но лишь слегка кашлянул и, когда крики немного стихли, сделал вид, будто ничего не произошло:

— Кстати, слышал, на днях вы снова летали в Европу. С проектом «Цзюнь Юй» там какие-то проблемы?

Раз хозяин ведёт себя так спокойно, гостям остаётся только последовать его примеру и делать вид, что ничего не слышали.

Сюй Чэнчжоу едва заметно приподнял уголки губ.

Хуо Цзинянь между тем поправил манжеты рубашки:

— Просто плановая инспекция, ничего особенного.

Едва он договорил, как сверху раздался новый громкий грохот — на этот раз гораздо громче и яростнее предыдущего.

Хуо Цзинянь слегка нахмурился и вместе с Сюй Чэнчжоу поднял глаза к потолку.

Лицо Е Чэнаня начало темнеть, но он всё ещё сохранял самообладание и, будто ничего не случилось, продолжил:

— Кстати, Цзинянь, проект «Цзинху Вань» уже три месяца как утверждён. Не расскажете, на каком этапе сейчас находятся работы?

Хуо Цзинянь замер, поправляя манжеты, и вдруг тихо рассмеялся.

Наконец-то добрались до сути.

Смех прозвучал неожиданно и странно — хотя он и смеялся, на лице не было и тени улыбки.

Е Чэнань не мог понять его намерений и почувствовал лёгкое беспокойство.

В этот самый момент сверху вдруг прокатился оглушительный рёв, каждое слово которого было отчётливо слышно:

— Да как ты посмел меня ударить?!

— Чтоб тебя! Не держите меня! Я сейчас эту суку прикончу!

— Е Жо, ты дрянь!

...

Шум стал уже слишком громким, чтобы его игнорировать.

Е Чэнань побледнел от злости и тихо приказал управляющему подняться наверх и разобраться.

Хуо Цзинянь невозмутимо произнёс:

— Проект «Цзинху Вань» идёт согласно графику, господин Е. Благодарю за интерес. Но, похоже, мы пришли не вовремя. Лучше вам сначала уладить семейные дела. Мы уходим.

Он встал и кивком головы подал знак Сюй Чэнчжоу, после чего решительно направился к выходу.

Сюй Чэнчжоу цокнул языком и лениво потянулся вслед за ним.

— Эй, Цзинянь!.. Чэнчжоу!.. Подождите! — Е Чэнань бросился за ними. — Не спешите! Это же ерунда, правда…

Он протянул руку, чтобы схватить Хуо Цзиняня за рукав, но Сюй Чэнчжоу незаметно перехватил его движение.

— Ладно, господин Е, мы не будем вас больше беспокоить. Передайте, пожалуйста, молодому господину Е, что от осмотра нового мотоцикла мы отказываемся. Извините.

Е Чэнань оцепенел от изумления.

Сюй Чэнчжоу не стал развивать тему — он знал, что собеседник всё прекрасно понял. Лёгкая усмешка, прозвучавшая в его голосе, была полна сарказма.

Три месяца назад группа компаний «Цзюнь Юй» официально объявила о начале тендера на разработку коммерческой зоны «Цзинху Вань» в восточном пригороде Наньчуаня.

Раньше этот район считался периферийным и не пользовался особым вниманием. Однако в последние годы центр города начал смещаться на восток, и экономика восточного пригорода стала активно развиваться.

«Цзинху Вань» находился в самом сердце восточного пригорода. Помимо выгодного расположения, вся земля в этом районе принадлежала группе «Цзюнь Юй». Если бы здесь удалось создать самостоятельную культурно-торговую зону, это превратилось бы в колоссальную и чрезвычайно прибыльную экономическую цепочку на ближайшие десятилетия.

Такой лакомый кусок, естественно, привлекал внимание всех крупных корпораций, которые стремились вклиниться в проект на ранней стадии и получить выгоду.

Хотя семья Хуо занимала ведущее положение в бизнес-среде, она всегда действовала скромно и незаметно. Старый председатель Хуо уже в преклонном возрасте и давно передал большую часть дел в руки преемников. Супруги Хуо почти не появлялись на публике, за исключением обязательных встреч и приёмов.

Раз верхушку не достать, то естественной целью для лоббирования стал Хуо Цзинянь — ключевой исполнитель проекта «Цзинху Вань» и человек с особым статусом.

За последнее время он отклонил множество приглашений — как искренних, так и коварных, как дружелюбных, так и недоброжелательных.

Е Чжаосю сумел его заманить, заявив, что в одном автосалоне появился новейший гоночный мотоцикл HARLEY серии GP — та самая модель, о которой Хуо Цзинянь давно мечтал, но которая ещё не поступила в продажу в Китае.

К тому же Е Чжаосю был ещё молод и не занимал никакой должности в семейной компании. Казалось, с ним не может быть никаких подвохов. Кто бы мог подумать, что он по дороге свернёт не в автосалон, а прямо в особняк своей семьи!

Использовать его единственное увлечение, чтобы заманить сюда и выведать информацию… Сложно сказать, было ли это самодеятельностью Е Чжаосю или он действовал по чьему-то приказу.

Но в любом случае — осмелиться обмануть Хуо Цзиняня таким образом…

Действительно, чересчур наглый поступок.


Наверху царила неразбериха, а внизу гости ушли, не попрощавшись. Настроение у Е Чэнаня, естественно, было отвратительным. Он мрачно поднялся по лестнице.

Атмосфера на втором этаже оказалась ещё напряжённее, чем он ожидал.

Как только раздался шум, ближайшие слуги и горничные бросились на помощь, но ситуация уже вышла из-под контроля.

— Чтоб вас! Не держите меня! Я сейчас эту суку прикончу! Не трогайте меня! Отпустите!

Е Жо лежала на полу в полном беспорядке — растрёпанные волосы, вокруг разбросаны вещи, на руке и плече уже проступали синяки от ударов.

Но и Е Чжаосю не отделался легко: его хорошенько огрели книгой, молния на куртке наполовину вырвана, а на правом виске — царапина от книжного угла.

Часть слуг удерживала Е Чжаосю, другая часть окружала Е Жо, уговаривая её успокоиться.

Е Чэнань и так был в ярости, а увидев эту картину, совсем вышел из себя:

— Что за шум?! Что вы устроили?!

Как только он появился, все споры и уговоры мгновенно стихли.

Слуги молча выстроились в ряд.

Е Жо тоже встала, не говоря ни слова.

Е Чжаосю поправил куртку и, заметив отца, удивлённо обернулся:

— Пап… Ты как сюда попал?

Е Чэнань мрачно посмотрел сначала на Е Жо, потом на сына и остановил взгляд на Е Чжаосю:

— Как я сюда попал? Если бы я не пришёл, вы бы дом разнесли! Что вы творите?! Гости из-за вас ушли, неужели не понимаете?!

Е Чжаосю опешил, но тут же лицо его исказилось:

— А?! Пап, Цзинянь-гэ уже ушёл? Как ты мог их отпустить?! Он же впервые зашёл к нам!

— Я и не хотел их отпускать! Но раз они сами решили уйти, что я мог сделать?! — голос Е Чэнаня звучал тяжело. — И как ты вообще посмел обманом заманить Цзиняня, ссылаясь на мотоцикл?! Что он теперь подумает?!

Поняв, что обман раскрыт, Е Чжаосю стал оправдываться неуверенно:

— Я же не хотел… Просто видел, как ты мучаешься, не можешь с ним связаться… Хотел помочь! Я же потратил кучу денег, чтобы узнать, что ему нравится именно эта модель! Откуда мне было знать…

— Ты!..

— Всё из-за неё! — вдруг яростно зарычал он, указывая на Е Жо. — Если бы не она, Цзинянь-гэ бы не ушёл! Всё её вина!

Е Жо едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Е Чэнань, конечно, не знал, что Хуо Цзинянь пришёл сюда по обману, но отлично понимал: тот ушёл не из-за шума, а по другой причине. Просто ему нужно было на кого-то сорвать злость.

Он мало общался с Хуо Цзинянем и знал о нём лишь по слухам. Тот всегда был вежлив, но в этой вежливости чувствовалась скрытая гордость и непокорность. Кто знает, как он отреагирует на такой обман?

Сейчас, после всего случившегося, Е Чэнань не мог не волноваться.

Он увёл Е Чжаосю, остальные постепенно разошлись. В комнате воцарилась тишина.

Е Жо потёрла синяк на руке и начала собирать с пола разбросанные вещи.

С самого начала он даже не спросил, кто начал ссору и как она себя чувствует.

Рядом присела экономка Чжан:

— Мисс Е Жо, позвольте помочь вам.

— Спасибо, — тихо ответила Е Жо, и в её голосе чувствовалась усталость, будто она сняла маску, но всё ещё пыталась держаться.

Ещё до приезда она понимала, что попадает в настоящую ловушку. Но не ожидала, что конфликт разгорится так быстро.

Судя по всему, её будущее будет ещё труднее, чем она думала.


Она провела в своей комнате весь день, пока не стемнело.

Только тогда экономка Чжан постучала в дверь и пригласила её на ужин.

Небо было густым, как неразбавленная тушь, лишь несколько звёзд мерцали сквозь ночную дымку, тускло и неярко.

Спускаясь по винтовой лестнице, Е Жо постепенно разглядела людей за обеденным столом в столовой.

Она замерла.

За столом сидели четверо: Е Чэнань, Е Чжаосю и ещё мать с дочерью, лица которых были ей незнакомы, но догадаться, кто они, не составляло труда.

Видимо, услышав шаги, все в столовой одновременно подняли головы.

Разговоры тут же оборвались.

На пять-шесть секунд воцарилась неловкая тишина, пока Е Чэнань не нарушил её:

— Е Жо, иди сюда, познакомься.

Е Жо слегка опешила, но медленно сошла по последним ступенькам.

— Чжаосю ты уже знаешь. Это твоя сестра А Чжи и твоя тётя Цзоу.

— А Чжи, Чжаосю, это ваша старшая сестра Е Жо. Поздоровайтесь.

Видимо, Е Чэнань заранее поговорил с ними, потому что Е Чжаосю, хоть и не проявлял особой радости, уже не выглядел так враждебно.

Правда, он всё ещё выражал недовольство — громко стучал палочками по тарелке, демонстрируя своё отношение.

Младшая сестра Е Чжи послушно сказала:

— Сестра.

Но она была слишком прямолинейна: Е Жо сразу почувствовала в её взгляде неприкрытую неприязнь.

Её мачеха Цзоу Линли, напротив, была настоящей актрисой. Она сама взяла Е Жо за руку и усадила её за стол.

— Так это и есть Е Жо? Какая красавица! Иди скорее, садись, давай ужинать вместе!

Е Жо внимательно посмотрела на неё.

Цзоу Линли было около сорока, но она отлично сохранилась. Хотя нельзя было сказать, что она была исключительно красива, годы не оставили на её лице и следа увядания.

Говорила она мягко и ласково, улыбалась широко — с первого взгляда создавалось впечатление настоящей материнской заботы.

Но Е Жо отлично помнила, с каким выражением лица и какими словами эта женщина когда-то, в уединении, оскорбляла её мать, каждым словом нанося ей смертельные раны.

Атмосфера за столом была напряжённой. Чтобы разрядить обстановку, Е Чэнань завёл разговор:

— Кстати, А Чжи, ты ещё не договорила. А потом что случилось?

http://bllate.org/book/8355/769550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода