× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved in His Palm / Любимица на ладони: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прикусив губу, Ло Ян приподнял брови и серьёзно обратился к Хо Юаню:

— Честно говоря, при твоих возможностях ты в любой момент можешь заставить госпожу Жуань выйти из проекта. Наша компания, производящая умные домашние системы, инвестировала в их телешоу.

— Да и роль госпожи Жуань там совсем незаметна — она лишь фон для настоящих звёзд.

— Даже Си Синь, выпускник той же школы, получил гораздо лучшую роль, чем наша Миншу! На каком основании они так поступают?

Простой ответ превратился в яростную тираду Ло Яна.

Хо Юань на мгновение замолчал, чувствуя усталость, и потер переносицу.

— Раз так, — лёгкий смешок сорвался с его губ, — завтра же мы поедем на съёмочную площадку и заберём Жуань Миншу домой.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Он не знал, правильный ли это шаг, но ни за что не допустил бы, чтобы Жуань Миншу обижали или осуждали. Его глаза, налитые кровью, уставились в темноту на дом, скрытый во мраке ночи. В этом взгляде, полном ярости, читались и усталость, и тревога.

В тот самый момент, когда Жуань Миншу получила сценарий от режиссёра, она сразу поняла, какую роль ей предстоит играть. Поздоровавшись со всеми старшими коллегами, она тихо уселась в уголке и начала учить реплики.

Сценарий рассказывал историю любви семидесятых годов — о двух молодых людях с совершенно разными ценностями, которые случайно оказались вместе.

Конечно, отрывок, выбранный для постановки, был самым комичным в фильме: именно в нём раскрывалась жизнерадостность и очарование героини, а герой проявлял стойкость, преодолевая все препятствия, чтобы жениться на ней вопреки сопротивлению будущего тестя.

Жуань Миншу была совершенно спокойна, получив этот сценарий. Но едва она выучила все реплики, как её вызвали в соседний павильон. Открыв дверь, она увидела девушку своего возраста в жёлтом платье, которая улыбнулась ей и кивнула. Та протянула руку, чтобы поздороваться.

Увидев её белоснежное лицо с ярко-красными губами и безупречными зубами, Жуань Миншу невольно замерла и машинально попыталась отдернуть руку. Перед ней стояла та самая девушка, с которой Хо Юань танцевал!

— Я учусь на факультете танца театрального института и на год старше тебя. Если не против, можешь звать меня старшей сестрой, — сказала Чжэ Дай. Её красота была поразительной: в отличие от изящной, скромной внешности Жуань Миншу, черты лица Чжэ Дай были глубже и выразительнее, а когда она улыбалась, казалась невероятно милой.

Жуань Миншу, не снижая бдительности, слегка сжала губы и убрала руку:

— Это ты меня позвала?

— Да. Я хочу поменяться сценариями, — ответила Чжэ Дай легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. — Мне досталась роль маленькой ученицы с горы Линшань — слишком фэнтезийная, на сцене будет выглядеть бледно.

Глядя на её самоуверенное выражение лица, Жуань Миншу с досадой покачала головой:

— И почему я должна меняться с тобой?

— Потому что только у тебя из всех моих ровесниц хороший сценарий. А к старшим коллегам подступиться боюсь, — сказала Чжэ Дай, и было непонятно, говорит ли она это от простодушия или с умыслом.

Жуань Миншу онемела. Ей хотелось немедленно развернуться и уйти. Она с усилием сдержала себя, прикусила губу и прямо посмотрела на Чжэ Дай:

— Ты действительно смелая... Но твои расчёты ошибочны. Я не собираюсь менять сценарий.

Или ты решила, что я лёгкая добыча?

— Ага, — на лице Чжэ Дай, до этого казавшемся наивным и беззаботным, мелькнула дерзкая улыбка. Она наклонила голову и медленно, чётко произнесла: — А если я скажу, что сценарий, который сейчас у тебя в руках, изначально должен был достаться мне?

«Что?» — Жуань Миншу не поняла.

Но вскоре всё стало ясно по лицу режиссёра — оно было мрачным и напряжённым. Оказалось, что сценарий с историей любви семидесятых годов случайно попал в общий ящик, хотя изначально был зарезервирован за другим человеком.

Режиссёр намекнул ей: «Ты уже получила шанс, будучи студенткой. Не мешай чужому пути к славе».

Став неожиданно камнем преткновения на чьём-то пути к успеху, Жуань Миншу с трудом сдерживала злость. Но вспомнив ожидания профессора Чжуана, она решила уступить:

— Я отдам тебе свой сценарий, но хочу, чтобы впредь у каждого актёра была возможность выбирать сценарий самостоятельно.

Режиссёр, получив согласие, больше не слушал её условий и торопливо вручил новый сценарий, после чего представил актёров друг другу заново.

В этот момент к Жуань Миншу подошёл старший товарищ по роли ученика с горы Линшань и хлопнул её по плечу:

— Таковы правила в этом кругу. Пока роль официально не закреплена за тобой, всё может измениться в любой момент, — сказал он с горькой иронией, утешая, скорее всего, самого себя.

Подняв глаза на этого сурового, но справедливого парня, Жуань Миншу улыбнулась, словно солнечный подсолнух:

— А что плохого в роли маленькой ученицы с горы Линшань? Ведь можно надеть красивое платьице!

— Но она не главная героиня, — тихо возразил старший товарищ. Увидев её недоумённый взгляд, он добавил: — Мы играем отрывок, где она превращается из светлой в одержимую злом. В этом эпизоде она — центральная фигура, и реплик у неё много.

— Вот чёрт... — Жуань Миншу чуть не упала в обморок.

После пяти дней изнурительных репетиций она наконец поняла, почему Чжэ Дай пошла на риск, лишь бы избавиться от этой роли: сценическое воплощение действительно оказалось слабым. Однако благодаря высокой внешности обоих актёров в сети поднялась настоящая буря.

Одни писали: «Миншу — воплощение нежности и духовной энергии! После перевоплощения в демона она просто сводит с ума! Кто это выдержит?»

Хо Юань, просматривая скриншоты, присланные Ло Яном, увидел Жуань Миншу в густом макияже, с надменным взглядом, и почувствовал, как сердце сжалось. Это всё ещё его послушная и скромная девочка?

— Макияж у госпожи Жуань получился очень эффектным, хотя, конечно, не сравнить с тем, как она выглядела в жёлтом халатике ученицы с горы Линшань. Такая красота рождена для сцены! — восхищался Ло Ян, совершенно не замечая, как лицо Хо Юаня потемнело.

— Эти кроваво-красные косметические средства... Они наносятся таким плотным слоем, да ещё и чешуйчатый узор на лице... Это не вредит коже? — спросил Хо Юань.

Ло Ян, не зная точного ответа, робко пробормотал:

— Должно быть, всё в порядке. На крупных шоу используют дорогую косметику. Главное — хорошо умываться после съёмок. Я видел такое видео у одного блогера.

— Пришли мне это видео, — сказал Хо Юань и закрыл глаза, но в мыслях уже строил план, как уговорить девочку вернуться домой.

Ло Ян с досадой скривился: есть одна деталь, которую он не решался сказать. В том же шоу участвует ещё одна знакомая — старшая дочь семьи Чжэ, Чжэ Дай. Не столкнутся ли они сейчас лицом к лицу?

Автор примечает: Роль маленькой ученицы с горы Линшань обязательно всех поразит! Не волнуйтесь!

Завтрашняя премьера была уже совсем близко, и Жуань Миншу снова проходила сцену на сцене. Из-за сложного костюма ей требовалось вдвое больше терпения и внимания к деталям. Кульминацией отрывка становился момент, когда герой, спасая настоящую героиню, выхватывает меч против уже одержимой злом маленькой ученицы.

Она гордо поднимает голову, и из её глаз одна за другой катятся слёзы, похожие на кровь. Её нежные миндалевидные глаза пристально смотрят на любимого человека:

— Ты так мало мне доверяешь?

С этими словами она изо всех сил отталкивает его, и окровавленный клинок выходит из её тела.

В ту секунду, когда режиссёр кричит «Стоп!», героиня, не обращая внимания на съехавший головной убор и кровь, текущую изо рта, с трудом тянется, чтобы коснуться лица героя. Их поза напоминает двух лебедей, сплетённых шеями в неразрывном единстве.

Кадр застыл.

Сидевший в зале Ло Ян рыдал, вытирая лицо салфетками. Хо Юань же, увидев, как долго его девочка прижимается к груди того юного актёра даже после окончания сцены, сжал кулаки до побелевших костяшек.

— Оставайся здесь, — процедил он сквозь зубы и встал, не заботясь о том, загораживает ли он кому-то обзор. Он больше не мог ждать ни секунды.

Его высокая фигура и поразительная внешность мгновенно привлекли внимание всех присутствующих, включая Жуань Миншу, которая как раз слушала замечания сценариста.

Их взгляды встретились, и Жуань Миншу первой отвела глаза, сделав вид, что не заметила Хо Юаня.

Режиссёр Цзян, увидев Хо Юаня, сразу узнал в нём того самого щедрого инвестора, которого трижды приглашали, но так и не смогли заманить на площадку.

Чжэ Дай всё это время следила за выражением лица режиссёра. Заметив, как тот направляется к Хо Юаню, она вдруг оживилась.

«Конечно, он пришёл ко мне! Говорит, что не нравлюсь ему... Мужчины всегда такие!» — подумала она.

Хо Юань, ничего не подозревая о её мыслях, застыл как вкопанный, увидев, как Чжэ Дай в жёлтой куртке идёт к нему.

— Хо Юань-гэ, — махнула она ему рукой. Подойдя ближе, она «случайно» споткнулась и чуть не упала прямо ему в объятия. Хо Юань инстинктивно подхватил её, но тут же отстранился, нахмурившись. Ему нечего было сказать — он просто хотел забрать свою девочку домой.

— Хо Шао, вы знакомы с Чжэ Дай? — спросил режиссёр Цзян, радуясь удаче. Хо Юань был для него настоящим богом-покровителем, а если тот знает Чжэ Дай — это идеально! Ведь именно её они планировали продвигать как новую звезду.

— Знаком, — коротко ответил Хо Юань хрипловатым голосом. (Но я пришёл не к ней.)

Он никогда не был многословен — лишние слова лишь выдают неуверенность.

— Прекрасно! Сейчас как раз начнётся репетиция Чжэ Дай. Может, Хо Шао останетесь и дадите пару советов? — выпалил режиссёр, не обращая внимания на то, что Хо Юань совершенно не разбирается в актёрском мастерстве.

Рядом стоявшая сценаристка мысленно фыркнула: «Ради денег готов хоть что ляпнуть».

Чжэ Дай, хоть и не была полностью готова, решила воспользоваться моментом:

— Посиди, посмотри, как я сыграю. Потом пойдём вместе поужинаем, ладно? — её голос звучал так сладко, что режиссёр и несколько актёров не отрывали от неё глаз.

Но Хо Юань смотрел только на Жуань Миншу в центре сцены. Девушка с фарфоровой кожей сосредоточенно слушала сценариста, уточняя детали. Иногда она недовольно прикусывала щёку — именно такая сосредоточенность всегда восхищала Хо Юаня.

— А предыдущая сцена уже закончена? — внезапно спросил он, и режиссёр растерялся.

Немного опомнившись, тот начал расхваливать молодых актёров:

— Эти двое — настоящие звёзды! Одна — любимая ученица профессора Чжуана, другой — летний хит этого года, его четвёртый принц чуть не стал сенсацией!

«Почти — значит, не стал. И зачем это упоминать?» — подумал Хо Юань, с трудом сдерживая желание высказать всё вслух. Он лишь криво усмехнулся:

— Вам нравится играть?

— Я без образования, начинал с массовки. Любовь к профессии — вот что помогает мне идти вперёд. Я очень люблю актёрское мастерство, — ответил Чжан До.

Хо Юаню было совершенно неинтересно.

http://bllate.org/book/8354/769515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода