× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, глядя на этих бездомных детей, И Чэньси чувствовала жжение за глазами. У местных ребятишек взгляд слишком прозрачный и чистый. Когда они так прямо и открыто смотрят тебе в глаза, сердце по-настоящему сжимается от боли. Они не заслужили всего этого. Жить в такой стране никто не хочет — все мечтают о мире. Но не каждая страна живёт в мире.

Внезапно она вспомнила одну фразу, прочитанную недавно:

— Мы не живём в мирную эпоху — нам просто повезло родиться в мирной стране.

Да, ей действительно повезло: она родилась и выросла в спокойной стране. А эти дети перед ней — жертвы войны. Пули и снаряды безжалостно обрушиваются на них, уничтожая невинных. Из-за конфликта между правительственными войсками и повстанцами именно им приходится расплачиваться за последствия чужой борьбы.

*

И Чэньси увидела Хэ Чуаня только через полмесяца.

Снаряды внезапно посыпались с неба, обрушившись на Джубу. В тот момент И Чэньси и Чжоу Ин только заснули, как вдруг прогремел взрыв. И Чэньси даже не подумала, что началась война, но Чжоу Ин тут же вскочила и торопливо крикнула:

— Быстро вставай, нам нужно выбираться!

— А?

— Началась война!

И Чэньси испугалась и быстро последовала за Чжоу Ин на улицу. По небу рассыпались искры — всё это были сигналы войны. Люди в панике метались повсюду. Все жильцы дома тоже проснулись и выбежали наружу. Чэн Юаньфэн собрал их и повёл в безопасное место.

На улицах женщины и дети кричали и плакали — их вопли, смешанные со звуками взрывов, резали слух. Грохот был настолько сильным, что разбудил даже самых крепко спящих.

Через полчаса взрывы прекратились. Перед глазами предстала картина разрушений. Люди были напуганы и растеряны. Только спустя некоторое время Чэн Юаньфэн позволил всем выйти из укрытия и с горечью осмотрел опустошённые улицы.

— Надо спасать людей, — сказал он.

И Чэньси присоединилась к спасательной команде. Она мало что умела, но базовую перевязку сделать могла. К счастью, эпицентр взрывов находился не рядом с ними, поэтому ночная работа оказалась относительно лёгкой. На следующий день Чэн Юаньфэн повёл группу в наиболее пострадавший район.

Именно там И Чэньси и увидела Хэ Чуаня. Она как раз перевязывала раненого ребёнка, когда вдруг услышала знакомый голос. Руки её дрогнули, и она машинально обернулась.

Увидев, как Хэ Чуань в оливковой военной форме входит в зону поражения, она почувствовала, как снова навернулись слёзы. Полмесяца она жила в постоянном страхе и тревоге за него. И лишь теперь, увидев его собственными глазами, она наконец по-настоящему успокоилась.

— Хэ Чуань! — закончив перевязку, она бросилась к нему.

Хэ Чуань быстро подошёл и обнял её, успокаивающе похлопав по спине, внимательно осматривая с головы до ног:

— Ты в порядке?

— Да, — ответила И Чэньси, крепко сжимая его одежду. — А ты? Ты не ранен?

Она схватила его за руку, в глазах читалась глубокая тревога.

— Со мной всё хорошо, — Хэ Чуань ласково потрепал её по голове. — Как только началось, мы сразу прибыли сюда. Я знал, что вы, скорее всего, окажетесь здесь.

Прошлой ночью его подразделение перешло в режим повышенной готовности, но, к сожалению, уже ничего нельзя было изменить — хаос был неизбежен.

И Чэньси кивнула, вспоминая всё, что видела: раненых, погибших, тех, кто, несмотря на травмы, продолжал выполнять свой долг. Она зарыдала, крепко вцепившись в его форму, и, задыхаясь, подняла на него глаза:

— Хэ Чуань, пообещай мне.

Хэ Чуань пристально смотрел ей в глаза, ожидая продолжения.

— Обещай, что будешь беречь себя. Ни в коем случае не позволяй себе пострадать. Хорошо?

— Хорошо, — ответил он.

Обязательно, обязательно будет беречь себя, беречь И Чэньси и всех, кого должен защищать. Это была его клятва, и он сделает всё возможное, чтобы сдержать её.

Они работали вместе. Из-за ночных боёв этот район понёс особенно тяжёлые потери.

И Чэньси и Хэ Чуань перевязывали раненых детей. Многие погибли. Глядя на происходящее, И Чэньси чувствовала острую боль в сердце. Жизнь здесь была такой хрупкой. Детский плач терзал её душу.

Эти дети, эти женщины — все они были невинными жертвами. А она не могла помочь им больше, чем сейчас. Наблюдая, как врачи и военные чётко выполняют свои обязанности, она могла лишь запечатлевать всё происходящее на камеру.

Она фотографировала разрушенные дома, обломки стен, запечатлевая картину опустошения для репортажа.

Закончив перевязывать всех с лёгкими ранениями, И Чэньси начала съёмку. Каждый кадр, каждый оттенок на снимках передавал отчаяние. Она не знала, как описать это словами, но хотела, чтобы весь мир увидел эту боль — боль ни в чём не повинных людей Южного Судана, их страдания и горе.

Как было бы прекрасно, если бы в этом мире больше не было войн.

*

Хэ Чуань организовал своё подразделение. Его люди быстро влились в общие усилия по восстановлению порядка: дома нужно было восстанавливать, раненых — спасать. Всё шло чётко и организованно.

Это и была их миссия — задача сил ООН по поддержанию мира.

Местная полиция Южного Судана также присоединилась к работам. Только к вечеру удалось расчистить большую площадку и соорудить просторный навес, где женщины и дети могли бы отдохнуть.

И Чэньси стояла неподалёку и смотрела на это, чувствуя, как снова жжёт за глазами.

Хэ Чуань незаметно подошёл и обнял её за плечи:

— Не грусти.

И Чэньси прижалась щекой к его плечу и хриплым голосом спросила:

— Почему здесь всё так плохо?

Хэ Чуань долго молчал:

— Это результат многолетних проблем. Их невозможно решить в одночасье.

— А вы? — И Чэньси подняла на него глаза. — Вам тоже придётся сталкиваться с таким?

Хэ Чуань сжал губы:

— Неизвестно.

Пока событие не произошло, никто не может сказать наверняка, затронет ли оно тебя или нет, станешь ли ты следующей жертвой. Всё здесь было настолько непредсказуемо и жестоко. Его задача заключалась не только в выполнении миссии, но и в защите всех, кого он привёл с собой.

И Чэньси кивнула и, глядя на спящих женщин и детей, тихо сказала:

— Они такие несчастные.

Хэ Чуань погладил её по волосам и усадил рядом:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

— Нормально.

Хэ Чуань внимательно посмотрел на неё:

— Ты переживала?

И Чэньси улыбнулась:

— Конечно.

Она обвила руками его шею и прижалась ближе:

— Хэ Чуань...

— Мм?

— С тех пор как я приехала сюда, моё сердце стало спокойнее. Мне кажется, я перестала так сильно цепляться за прошлое. Иногда мне даже кажется, что я сама ошибалась — накладывала на себя слишком много лишнего давления. Так не должно быть.

Хэ Чуань молча слушал, изредка отвечая короткими фразами. Слушая её слова, он вдруг понял: решение взять её с собой было абсолютно верным.

— Ты звонила домой?

И Чэньси покачала головой:

— Нет.

Не то чтобы не хотела — просто не знала, что сказать. Хотя обида постепенно угасала, многолетняя психологическая травма не исчезала мгновенно, и простить всё до конца пока не получалось.

Хэ Чуань лёгкой улыбкой ответил:

— Тогда не звони. Не стоит создавать себе лишнее давление. Кстати, Чэн Юаньфэн сегодня говорил, что тебе стало гораздо лучше.

— Я тоже так чувствую, — сказала И Чэньси.

Чэн Юаньфэн был не только хирургом, но и хорошо разбирался в психологии. Он несколько раз беседовал с ней. Её состояние не было тяжёлым, и он даже упоминал, что, скорее всего, через полгода она полностью придёт в норму.

В этой стране депрессия могла пройти и без лечения. Увидев столько разлучённых семей и пережив столько войн, начинаешь по-настоящему ценить жизнь. Главное — быть живым. Всё остальное уже не так важно.

Они ещё долго сидели и разговаривали. Наконец Хэ Чуань спросил:

— Ты устала?

— Чуть-чуть, — И Чэньси посмотрела на него. — Ты уйдёшь?

— Нет, сегодня останусь здесь на ночь.

— А твои товарищи?

Едва она произнесла эти слова, как подошёл Чжоу Синъюй — молодой боец из отряда Хэ Чуаня. Он восхищался своим командиром и, когда Хэ Чуань подал заявку на участие в миссии, тут же последовал за ним.

— Командир! — весело крикнул Чжоу Синъюй. У него были милые ямочки и два маленьких клыка, когда он улыбался. И Чэньси уже встречала его раньше, поэтому теперь легко поздоровалась:

— Привет, сестрёнка И!

И Чэньси улыбнулась:

— Вы поговорите, а я пойду посмотрю, как там раненые.

— Хорошо.

*

И Чэньси с улыбкой наблюдала за двумя мужчинами и направилась в другую часть лагеря. Чэн Юаньфэн всё ещё был занят — раненых было много, и некоторые получили ужасные травмы. Когда И Чэньси впервые увидела подобное, её чуть не вырвало, и Чжоу Ин отправила её подальше.

Только она подошла, как Чжоу Ин вышла из палатки и подмигнула:

— Это твой парень?

И Чэньси улыбнулась и кивнула:

— Да, мой парень.

— Чэн Юаньфэн говорил, что вы приехали вместе, но я не думала, что это правда.

— Да, — подтвердила И Чэньси. — Но у него официальная миссия, а я здесь как свободный волонтёр.

Чжоу Ин похлопала её по плечу:

— Не волнуйся. Здесь военные не такие строгие, как дома. Они могут действовать по обстановке. Мы часто сотрудничаем с ними — ведь все мы китайцы, быстро находим общий язык.

И Чэньси с интересом посмотрела на неё:

— А ты почему решила стать волонтёром?

Чжоу Ин легко усмехнулась:

— После расставания с парнем я никак не могла прийти в себя. В порыве отчаяния подала заявку и уехала в Африку. Побывала во многих местах, пока не присоединилась к команде Чэн Юаньфэна — тогда и обрела стабильность.

Сначала она действительно думала о самоубийстве. Её парень изменил с лучшей подругой — банальная, но мучительная история. Такое трудно принять. Тогда она решила, что жизнь не имеет смысла... Но здесь, увидев столько всего, она поняла: главное — быть живой. А всё остальное — мелочи.

И Чэньси на мгновение замерла, потом обняла Чжоу Ин:

— Всё в прошлом. Теперь всё хорошо.

Чжоу Ин улыбнулась:

— Знаешь, в Сомали меня даже похищали и ранили в перестрелке. Тогда я впервые осознала, насколько глупо было думать о самоубийстве из-за расставания.

И Чэньси кивнула:

— Да, после всего увиденного начинаешь по-другому смотреть на жизнь.

Они улыбнулись друг другу и крепко обнялись.

— Кстати, надолго ли твой парень?

— Планируется на год.

— Год? Тогда и мне пора возвращаться.

— Правда? — И Чэньси радостно посмотрела на неё. — Ты откуда?

— Из Пекина.

И Чэньси улыбнулась ещё шире:

— Мой парень тоже из Пекина. Только учился он в университете Шанхая.

Глаза Чжоу Ин загорелись:

— Да ну?! Чэн Юаньфэн тоже оттуда! И его девушка тоже!

— У него есть девушка? — И Чэньси удивилась. Ведь «Врачи без границ» — опасная профессия... По крайней мере, она всегда считала, что у Чэн Юаньфэна нет возлюбленной.

Чжоу Ин рассмеялась:

— Конечно есть! Они с детства вместе. Очень красивая женщина. В следующий раз попросим Чэн Юаньфэна вас познакомить.

— С удовольствием.

Они стояли под ночным небом и беседовали. Вскоре подошёл Хэ Чуань, кивнул Чжоу Ин и повёл И Чэньси в сторону.

*

— Отдохни немного, — сказал Хэ Чуань, указывая на палатку.

http://bllate.org/book/8353/769434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода