× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чуань поднял И Чэньси на руки, отнёс в ванную и выкупал. Вернувшись в спальню, он поменял постельное бельё и лишь потом улёгся рядом с ней — тёплой, мягкой и пахнущей цветами.

И Чэньси и вправду была измотана: едва коснувшись подушки, она тут же уснула. Хэ Чуань склонился над ней, пристально глядя на её белоснежное личико, нежно поцеловал в лоб и, крепко обняв, тоже заснул. За полгода тренировок он не спал спокойно ни одной ночи.

Сами тренировки нельзя было назвать мучительными — все проходили через это, это была их обязанность. Все с удовольствием отдавались делу, но моральное напряжение всё же было колоссальным.

Чтобы закалить их, каждую ночь без исключения раздавался свисток. Время было непредсказуемым: иногда в час ночи, иногда в три — но сигнал звучал обязательно. Все бойцы настолько привыкли к этому звуку, что мгновенно просыпались даже во сне. Свисток стал для них почти инстинктивным рефлексом.

Нынешние учения, как обычно, включали отборочный этап, и каждый выкладывался по полной, стремясь оказаться среди лучших.

Ночной ветерок был прохладен, и Хэ Чуань невольно сильнее прижал к себе спящую девушку.

Их тела становились всё ближе друг к другу — и сердца тоже.


Поскольку был выходной, И Чэньси не волновалась насчёт пробуждения и проспала до самого полудня следующего дня. Когда она открыла глаза, Хэ Чуань сидел на краю кровати и читал книгу, опустив глаза.

Солнечный свет заливал всю комнату. И Чэньси непроизвольно укуталась потеплее в одеяло, ресницы её дрогнули, и, вспомнив вчерашнее, она почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она потянулась, чтобы натянуть одеяло повыше и спрятать пылающие щёки.

Внезапно её пальцы коснулись ткани… Она замерла на мгновение, затем приподняла край одеяла и посмотрела вниз: на ней была… рубашка Хэ Чуаня.

Сверху донёсся тихий смешок. Хэ Чуань одним движением притянул её к себе, поцеловал в уголок губ и с улыбкой спросил:

— Проснулась?

И Чэньси промычала что-то невнятное в ответ. Как только она попыталась пошевелиться, всё тело заныло, будто её переехал каток. Она поморщилась, потёрла поясницу и обиженно посмотрела на Хэ Чуаня:

— Спина болит.

Хэ Чуань опустил на неё взгляд. Его кадык дрогнул, глаза потемнели. Видеть любимую девушку в своей постели, когда она капризничает и жалуется на боль в спине, — это было почти невыносимо.

— Помассировать?

Она кивнула, ощущая, как широкая ладонь начинает растирать её поясницу.

Через пару минут лицо И Чэньси вновь залилось краской. Она прижалась пушистой макушкой к его шее и тихо прошептала:

— Голодная.

Хэ Чуань с усмешкой посмотрел на неё:

— Сначала умойся, а я приготовлю?

— У тебя дома есть продукты? — удивлённо спросила она, широко распахнув глаза.

Хэ Чуань на мгновение замялся, потом покачал головой:

— Нет. Я полгода не был дома, а вчера вечером мы сразу уснули… Сегодня утром я тоже проснулся поздно — давно не спал так долго. А ты всё ещё спала, и я не хотел уходить. Хотел, чтобы ты первой увидела меня, проснувшись.

Для него это было важно. Он не хотел, чтобы она почувствовала разочарование, проснувшись одна. Всё, что он мог дать ей, — он давал, и давал в полной мере.

И Чэньси мягко улыбнулась:

— Тогда закажем еду?

Её глаза блестели, когда она смотрела на него:

— А вечером приготовим дома?

— Хорошо, — Хэ Чуань погладил её по волосам. — Сегодня весь день твой.

Глаза И Чэньси засияли:

— Тогда пойдём на свидание? — добавила она с лёгкой обидой. — Мы ведь ещё ни разу не ходили вместе в кино! Все пары гуляют, а мы — нет.

Хэ Чуань поцеловал её в глаза и мягко ответил:

— Днём прогуляемся, а вечером сходим в кино?

— Хорошо! — И Чэньси протянула руку и, сияя, по-детски предложила: — Давай на пальчиках!

Хэ Чуань рассмеялся, но всё же поддался и соединил мизинцы с ней.

Эта привычка останется с ними надолго: каждый раз, когда Хэ Чуань уезжал в задание, И Чэньси обязательно «закрепляла» обещание таким образом. И он всегда возвращался — живым и невредимым.


После обеда И Чэньси устроилась на диване и переписывалась с Нуаньнуань. Та вернулась домой прошлой ночью и только сейчас узнала, что подруга не ночевала в общежитии. Её сообщения были полны восторга.

Нуаньнуань: [АААААААААА ТЫ ВЧЕРА… МОЛОДЦА!]

И Чэньси: [Заткнись.]

Нуаньнуань: [Как я могу заткнуться, если в голове крутятся такие мысли?! Быстро рассказывай, как всё прошло! Утешь бедную одинокую девушку!]

И Чэньси: [Не скажу. Оставайся одна.]

Нуаньнуань: […]

Ну это уже перебор.

В конце концов, И Чэньси не выдержала настойчивости подруги и отправила ей длинное сообщение, от которого сама покраснела.

И Чэньси: [Ты была права: у военных действительно отличная выносливость. Мне очень понравилось.]

Нуаньнуань: [………… Пока что мы в разрыве.]

И Чэньси улыбнулась, читая это, но, заметив, что Хэ Чуань смотрит на неё, мгновенно заблокировала экран и, покраснев, испуганно спросила:

— Ты чего?

— С кем переписываешься?

— С Нуаньнуань.

Хэ Чуань приподнял бровь, глядя на её пылающее лицо, и сдерживая улыбку, спросил:

— Когда хочешь выйти?

— Сейчас. Я выспалась и чувствую себя отлично.

Хэ Чуань внимательно посмотрел на неё:

— Спина перестала болеть? Уверена, что сможешь идти?

И Чэньси фыркнула и бросила на него обиженный взгляд:

— Может, понесёшь меня? — Она хитро прищурилась. — Или понесёшь на спине?

Хэ Чуань: […]

Когда они наконец вышли из дома, было уже три часа дня. Солнце ещё светило ярко, и И Чэньси была одета в вещи, которые Хэ Чуань купил для неё днём — всё тщательно подобрано и укутано.

То самое платье с прошлой ночи… до сих пор развевалось на балконе, треплемое ветром.

И Чэньси хотела просто погулять, поэтому Хэ Чуань не стал брать машину, а просто взял её за руку и вышел с ней на улицу. В итоге, немного побродив, она поняла, что в это время дня особо некуда идти — места, куда она мечтала сходить, были слишком далеко. В итоге они единогласно решили пойти в кино.

— Что будешь есть? — спросил Хэ Чуань.

— Попкорн, — ответила И Чэньси и после паузы тихо добавила: — И колу. Это же классика!

Она потянула его за рукав и, подняв на него глаза, сказала с вызовом:

— Купишь одну порцию. Ты сам не пей колу.

Хэ Чуань приподнял бровь:

— Почему?

И Чэньси замялась:

— Ты разве не знаешь?

— Что? — Хэ Чуань с усмешкой смотрел на неё.

Она встала на цыпочки, приблизила губы к его уху, и её тёплое дыхание щекотало кожу. Голос её был тихим, как шёпот ветра:

— Кола убивает сперматозоиды. Разве ты не знал?

Хэ Чуань: [……………]

Он слегка шлёпнул её по макушке и, прикусив губу, усмехнулся:

— Где ты только такое подцепила?

И Чэньси невозмутимо фыркнула:

— В новостях читала.

В итоге Хэ Чуань всё же купил ей колу, а себе — приторный апельсиновый сок.

Фильм, на который они пошли, был той самой новой драмой, о которой И Чэньси давно мечтала. Говорили, что зрители плачут от неё до икоты. На самом деле, ей было не столько интересно содержание, сколько сам факт — посмотреть кино вместе с Хэ Чуанем.

Говорили, что в этом фильме слишком много сожалений, и поэтому все пары, пришедшие сюда, должны обещать друг другу: никогда не повторять ошибок героев, никогда не принимать решений, о которых потом придётся жалеть.

Первая часть фильма была лёгкой и даже весёлой, но затем настроение стало тяжёлым. И Чэньси смотрела на экран, её ресницы дрожали, а вокруг уже слышались всхлипы. Она машинально повернулась к Хэ Чуаню.

Тот тихо рассмеялся, погладил её по волосам, и в полумраке, освещённом лишь отсветами экрана, она услышала его слова:

— С нами такого не случится.

Герои фильма расстались из-за недопонимания и жизненных трудностей: один не хотел говорить, другой — не мог понять. Ни один не хотел уступить, оба упрямо шли каждый своей дорогой. А потом пришло позднее сожаление.

В зале плакали всё громче. И Чэньси, хоть и была тронута, чувствовала: подобное точно не произойдёт с ней и Хэ Чуанем. Она тоже упряма, но не такая, как героиня фильма. А Хэ Чуань… тем более.

Как он и сказал — с ними такого не случится.

И Чэньси улыбнулась и посмотрела ему в глаза.

Она опустила взгляд на их переплетённые пальцы и кивнула:

— Я тоже так думаю.

Они действительно не повторят ошибок героев. Потому что, несмотря на упрямство перед другими, перед друг другом они всегда готовы были сдаться. Не из слабости — просто потому, что это был он… или она.

И Чэньси поднялась и поцеловала его в подбородок:

— Значит, ты всегда будешь со мной хорош?

— Буду.

Он дал обещание —

всегда быть с ней добрым.

Вечером поднялся сильный ветер, и И Чэньси, выйдя из кинотеатра, сразу же задрожала от холода — она была одета слишком легко.

Хэ Чуань снял с себя куртку и укутал её, полностью закутав. Затем он встал перед ней и, сосредоточенно глядя в глаза, начал застёгивать пуговицы на её пальто — одну за другой, с невероятной тщательностью.

Когда последняя пуговица была застёгнута, он отступил.

— Готово.

И Чэньси взглянула в зеркало на витрине рядом и увидела их отражения. Её глаза искрились от счастья.

— Спасибо, — сказала она, поднимая на него взгляд. — А тебе не холодно?

Хэ Чуань слегка улыбнулся:

— Нет.

Он взял её за руку и повёл дальше.

— Голодна? Хочешь что-нибудь съесть? После кино домой готовить уже поздно.

И Чэньси задумалась:

— Завтра отдыхаешь?

— Утром нужно съездить по делам.

— А днём вернёшься? — глаза И Чэньси загорелись, и она обвила его руку, как кошка.

— Должен успеть к ужину.

— Тогда зайдём в супермаркет! — быстро сказала она. — Приготовишь мне завтра ужин?

Хэ Чуань с улыбкой сжал её ладонь:

— Хорошо. Сначала поужинаем, потом в магазин.

Они поели в неплохом ресторане, а потом вместе отправились в супермаркет и купили продуктов на несколько дней. В ближайшее время Хэ Чуаню не предстояло жёстких сборов, так что он мог возвращаться домой хотя бы раз в неделю.

Пусть и занят, но всё же гораздо лучше, чем раньше.


На следующее утро Хэ Чуань встал в пять часов, нежно поцеловал И Чэньси в щёку и ушёл. Она проснулась в тот же миг, долго смотрела в потолок, потом потерла виски и снова уснула.

Проспала до десяти. Днём она договорилась с Нуаньнуань погулять по магазинам.

В университете обе ленились ходить по магазинам, но сейчас наступила смена сезона, и И Чэньси вдруг поняла, что у неё нет ни одной новой вещи. Нуаньнуань оказалась в той же ситуации, и они быстро договорились встретиться в воскресенье.

День выдался солнечным и ясным.

И Чэньси, одетая в шерстяное пальто, сидела в торговом центре и ждала подругу. Несмотря на солнце, на улице было прохладно, поэтому она зашла в кофейню. И не ожидала, что здесь встретит знакомого.

Как только она увидела человека, тот тоже заметил её и даже специально подошёл, мягко улыбаясь:

— И Чэньси?

Он остановился перед ней, пристально и доброжелательно глядя в глаза.

http://bllate.org/book/8353/769425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода