× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фотографии поменяли, и я даже не знаю, как тебя вдруг назначили на церемонию.

Услышав это, И Чэньси немного помолчала и лишь потом тихо отозвалась:

— Ещё и тренировки нужны?

— Да.

— Ладно.

На школьные распоряжения она обычно не возражала, хотя… юбилей приходился на позднюю осень, и тогда, скорее всего, будет очень холодно.

— Опять в той уродливой форме?

Чжан Билань на мгновение запнулась, бросила на неё взгляд и сказала:

— Да не такая уж она и уродливая. В этом году, говорят, сшили новую — даже ципао!

И Чэньси фыркнула и без обиняков заявила:

— Школа шьёт — какое уж там красивое. Всё ради экономии.

Чжан Билань:

— …

Как только вопрос решился, И Чэньси запомнила это задание. Только она и представить не могла, что на юбилее увидит мужчину, которого давно не встречала.

Он стал ещё более статным, ещё более мужественным. Стоял прямо и гордо — и сразу же притянул к себе её взгляд.

Сколько бы ни прошло времени, И Чэньси всегда первой замечала его в толпе.

Автор говорит: Всё время просят ускорить развитие сюжета! Разве вы не замечаете, что по сравнению с другими романами моя история летит словно на ракете?!

Старший Хэ вернулся! В следующей главе… кхм-кхм, будет немного острых моментов.

Школьный юбилей — событие, которому каждое учебное заведение придаёт огромное значение. А в этом году отмечался девяностолетний юбилей, и школа решила устроить особенно пышное празднование.

Многих успешных выпускников и партнёров-руководителей пригласили заранее, да и немало знаменитых бывших студентов обещали выступить. В общем, масштаб праздника был внушительным, и ожидания от юбилея были особенно высокими.

Ещё за полмесяца до события И Чэньси и другие начали усиленно отрабатывать позы и осанку. Церемониальных девушек было около двадцати, и у каждой свои обязанности.

Помимо церемониальных ролей, на юбилее задействовали ещё множество студентов. Короче говоря, к поздней осени почти все ученики оказались заняты.

И Чэньси вместе с ещё пятью однокурсниками должна была встречать гостей, а потом подносить им напитки и прочее, когда те займут свои места.

В день юбилея все поднялись рано утром, чтобы в комнате отдыха пройти грим и репетицию — всё нужно было чётко запомнить, чтобы не допустить ни малейшей ошибки.

Увидев церемониальную форму, И Чэньси мысленно вздохнула.

Действительно безвкусно.

Она и знала, что школа не станет тратиться на дорогую одежду. У руководства, конечно же, вкус тянет в сторону дешёвого и безвкусного. И, как оказалось, она была права. Ципао мало чем отличалось от тех, что носят в других школах: красное, с узором, который, впрочем, ещё можно было терпеть.

Все церемониальные девушки были высокими, стройными, с тонкой талией и длинными ногами — очень эффектные.

Увидев платья, все хором начали ворчать:

— Какое уродство!

— Как школа вообще могла выбрать для нас такую безвкусицу?

И Чэньси слегка улыбнулась, и в уголках её глаз тоже мелькнула насмешка. Поругавшись, все всё равно пошли гримироваться и переодеваться — работа есть работа.

Утром и днём обычно приходили бывшие студенты, чтобы осмотреться и вспомнить молодость. А официальная программа начиналась вечером.

Когда И Чэньси вышла в ципао, подруги буквально засмотрелись.

— Почему на тебе это смотрится так красиво?

И Чэньси улыбнулась и покачала головой:

— У нас же одинаковые.

— Завидую! У тебя такие прямые ноги!

И Чэньси снова улыбнулась, но не ответила. На самом деле все были похожи, но, возможно, из-за её белоснежной кожи и красивого лица она особенно выделялась среди остальных в одинаковых нарядах.

Все собрали волосы в высокие причёски, обнажив изящные шеи.

И Чэньси, переодевшись и накрасившись, специально попросила кого-то сделать несколько фотографий. Две она отправила Нуаньнуань, а остальные — Хэ Чуаню. Хотя, скорее всего, он их скоро не увидит.

Нуаньнуань ответила быстрее всех:

[Вау-вау-вау-вау-вау! Моя малышка самая красивая!! Красота!]

И Чэньси фыркнула:

[Слишком явно врёшь.]

Нуаньнуань:

[Ну и ладно! Ты всё равно самая красивая. В ципао ты выглядишь особенно соблазнительно. Если бы я была парнем, я бы тебя прямо сейчас повалила!]

И Чэньси:

[…Хорошо, что ты не парень. Иначе я не смогла бы ответить на твою любовь, и тебе было бы так грустно.]

Нуаньнуань:

[Заткнись! А если Хэ Чуань увидит тебя в таком виде, не взорвётся ли он от страсти?]

И Чэньси:

[Нет, он не такой человек.]

Только вечером, когда она увидела Хэ Чуаня и пережила то, о чём намекала Нуаньнуань, И Чэньси поняла, насколько наивной была в тот момент.

Поболтав ещё немного с Нуаньнуань, И Чэньси пошла на репетицию. Время пролетело незаметно, и вот уже наступило вечернее время — стали прибывать гости, руководители и знаменитости.

Поздней осенью дул пронизывающий ветер, и стоять на школьной территории было по-настоящему холодно. Особенно в тонких ципао с высокими разрезами, из-за которых ветер свободно обдувал голые ноги.

И Чэньси стояла прямо, чувствуя холод, но внешне сохраняла спокойствие. Всего один вечер — придётся потерпеть.

Она уже собиралась потереть руки — пока никого не было рядом, — как вдруг у входа раздался грубоватый мужской голос. Рядом кто-то тихо зашептал:

— Кто это?

— Не знаю. На этот юбилей пригласили столько народу — и нужных, и не очень.

И Чэньси кивнула про себя. Действительно, на этот раз школа пригласила множество людей — знакомых и незнакомых. Кто их знает, зачем их сюда пригласили, но раз пришли — значит, так надо.

Погружённая в размышления, И Чэньси вдруг услышала возбуждённый шум вокруг. Она приподняла веки и, улыбаясь по долгу службы, повернулась к входу — обычно шум означал, что прибыл гость.

Подняв глаза, она замерла.

Тот мужчина посреди толпы… сразу же попал в поле её зрения. Словно обладал магией — она всегда первой замечала его среди других.

Он стал стройнее, но при этом ещё более мужественным. На лице — спокойное выражение и лёгкая улыбка, которую он надевал для светских бесед. Его высокая, статная фигура мгновенно привлекла внимание многих студентов.

— Эй-эй-эй, разве это не наш инструктор с прошлогодних учений?

— Точно! А разве И Чэньси не была командиром его отряда?

— Правда?

Одна из девушек толкнула И Чэньси в руку, возвращая её в реальность.

Не многие знали об их отношениях. Тогда, кроме одногруппников и преподавателей, почти никто не был в курсе, поэтому сейчас все воспринимали Хэ Чуаня просто как бывшего инструктора.

И Чэньси очнулась, ресницы дрогнули, и она тихо ответила:

— Да.

Она уже собиралась отвести взгляд, как Хэ Чуань, будто почувствовав её присутствие, посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились в воздухе, будто высекая искры.

Хэ Чуань смотрел на девушку вдалеке и еле заметно улыбался. Его взгляд скользнул вниз — к её ногам, мелькавшим при каждом шаге. Ципао было длинным, но всё равно открывало лодыжки — белые, как снег. Высокий разрез, хоть и не доходил до бедра, всё равно оголял достаточно. Многие мужчины не могли оторвать глаз.

И Чэньси и так была худощавой, с тонкой талией, но фигура у неё была по-настоящему роскошной. Каждое её движение, каждый взгляд были полны изысканной притягательности. Хотя вокруг стояло много девушек в одинаковых ципао, большинство взглядов приковано было именно к ней. Хэ Чуань жадно смотрел на мелькающую кожу, и его горло сжалось — будто вспыхнул давно потушенный огонь.

Он взял бутылку минеральной воды со стола, открутил крышку и выпил половину за один глоток, пытаясь заглушить вспыхнувшее желание.

Это зрелище заставило нескольких девушек покраснеть. Они собрались в кучку и взволнованно зашептали:

— А-а-а-а-а! Какой мужчина! Когда он пьёт, его кадык так соблазнительно двигается! Просто сексуально до безумия!

Другая подхватила:

— Да! Каждое его движение источает такой тестостерон… Я не выдержу!

— В нашей школе разрешены отношения? Хочу подойти и взять у него номер!

— Я тоже!

— Давай! Он же уже не студент и не преподаватель — никто не запретит!

— Есть шанс?

Девушки болтали между собой, а И Чэньси молчала. Слушая их разговор, она чуть не рассмеялась.

Этот мужчина… даже простое глотание воды у него выглядело невероятно соблазнительно.

— Чэньси, а ты чего молчишь?

И Чэньси «ахнула», улыбнулась и, глядя на подругу, с лёгкой насмешкой сказала:

— Действительно, очень красив.

— Ты ведь была в его отряде, верно? Какой у него характер?

И Чэньси медленно покрутила глазами и ответила невозмутимо:

— Не очень.

— А?

— Да, ужасный характер. Орёт, может и ударить, и всё время хмурый.

Девушки:

— …

— Тогда, пожалуй, откажусь.

— Да, если бьёт — это уже перебор.

— Я тоже.

И Чэньси слушала их и в глазах её мелькнула хитринка.

Вечером началась официальная часть. Сначала на сцену вышли ведущие и представили всех гостей поимённо с указанием должностей.

Хэ Чуань изначально не собирался приходить. Только что завершились учения, и он даже не успел отдохнуть, как его срочно вызвали. Школа приглашала его непосредственного начальника, но тот в последний момент отказался. Хэ Чуань как раз зашёл к нему с докладом о ходе учений — и получил это задание.

Пришлось вернуться в казарму, переодеться и вместе с другим офицером приехать на юбилей S-университета.

Говорить, что у него не было личных мотивов, было бы неправдой. Конечно, приказ нужно было выполнять, но согласился он так охотно в первую очередь ради того, чтобы увидеть И Чэньси. Они не виделись почти полгода, и скучать — это мягко сказано. Если бы он отказался, то вышел бы в город только через два дня.

К тому же, такое задание можно было спокойно передать другому отдыхающему сослуживцу, если бы он действительно не хотел ехать.

Просто он не ожидал, что сразу же увидит её — в таком наряде, с такой улыбкой.

Рядом с ним иногда заговаривали, давали пару советов, но Хэ Чуань лишь кивал и рассказывал о последних учениях — на этот раз они были особенно жёсткими и изнурительными.

Они болтали, изредка поглядывая на сцену.

И Чэньси и её группа должны были следить за гостями в первом ряду: подливать воду, добавлять фрукты, когда те заканчивались.

Во время перерыва она скучала, сидя в стороне. Телефона под рукой не было, и спросить Хэ Чуаня, как он здесь оказался, не получалось. Она уже собиралась встать и сходить в туалет, как перед ней возникла тень — Цзя Чжэнхао.

В последнее время Цзя Чжэнхао вёл себя с ней, как обычно. После того отказа он стал даже немного отстранённее, чем раньше.

— Тебе не холодно? — спросил он, глядя на неё.

И Чэньси на мгновение замерла, услышав вопрос, и машинально посмотрела в сторону Хэ Чуаня. Но тот не смотрел на неё — он разговаривал с кем-то рядом.

http://bllate.org/book/8353/769423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода