× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чэньси чувствовала, будто её тело больше не принадлежит ей. Стоило Хэ Чуаню приблизиться — и она теряла силы: сердце замирало, тело становилось мягким, как ватное. Даже злиться на него не хватало духу — в таком виде он просто не давал ей повода для гнева.

Она уже поняла: с Хэ Чуанем у неё нет и шанса. Хоть и пыталась сердиться, но не могла — в итоге злилась только на саму себя.

— Не смей называть меня Сяobao.

Хэ Чуань усмехнулся, приподняв уголки губ, и притянул её к себе:

— Но мне очень нравится.

И Чэньси фыркнула:

— А мне — нет.

Она косо взглянула на него, покраснела и, прочистив горло, сказала:

— Пойдём домой.

— Хорошо.

Было время окончания рабочего дня, и улицы стояли в пробках. Яркое солнце по-прежнему жгло нещадно, обжигая кожу. И Чэньси никогда не любила загорать, поэтому быстро схватила Хэ Чуаня за руку и поймала такси. Сидя в машине, она прищурилась, глядя на солнечные зайчики, пробивающиеся сквозь редкую листву и падающие на асфальт. Густые кроны деревьев по обеим сторонам дороги отбрасывали тень, смягчая жар.

Она отвела взгляд и опустила глаза на их сплетённые пальцы. Не зная почему, но стоило Хэ Чуаню взять её за руку — и она сразу чувствовала себя в безопасности.

Много лет спустя, когда они оказались в одиночестве в зоне боевых действий, именно его рука давала ей наибольшее спокойствие в моменты обстрелов. Где бы она ни оказалась — в плену или под завалами, как бы долго они ни были разлучены — он всегда находил её и вёл домой, в самое надёжное место.

С самого начала Хэ Чуань защищал её, даря ту самую безопасность, которой ей так не хватало.

Позже, вспоминая этот день, И Чэньси чувствовала, как щиплет нос. Ведь тогда между ними всё было так хорошо. Достаточно было, чтобы Хэ Чуань немного поднял температуру — и она уже переживала за него. А потом такие мелочи, как лёгкая простуда, становились несущественными — у них просто не было времени обращать на них внимание.

Тогда они были самыми беззаботными. И их чувства — самыми горячими.

...

Когда они добрались до дома, уже стемнело — наступило время ужина.

И Чэньси умела готовить, но Хэ Чуань редко бывал дома, и кухонная утварь была неполной. Пришлось снова заказывать еду на вынос.

После ужина И Чэньси велела Хэ Чуаню идти принимать душ.

— Иди сначала помойся, потом я перевяжу тебе руку.

Хэ Чуань приподнял бровь, уголки губ дрогнули в хитрой улыбке:

— Давай поговорим.

— О чём?

Он поднял её подбородок, не давая отвести взгляд. Долго смотрел ей в глаза, затем тихо сказал:

— Прости, что заставил переживать.

И Чэньси надула губы — ей не хотелось слушать его извинения.

— Не надо извиняться.

Она смотрела на его лицо. Раньше в нём ещё оставалось что-то от юношеской мягкости, но теперь всё сменилось мужской суровостью и мощной, почти осязаемой харизмой. Он был всего на несколько лет старше её, но мыслил гораздо зрелее — его слова и поступки часто казались несоответствующими возрасту.

Но она знала, что закалило его до такой степени.

И именно таким он ей нравился больше всего.

Глядя на него, И Чэньси невольно смягчилась. Она обвила руками его шею, пряча покрасневшие глаза в его плечо, и прошептала:

— Ты же сам обещал утром, что будешь беречь себя.

У Хэ Чуаня сжалось сердце. Он погладил её по спине, успокаивая:

— Хорошо, с этого момента — обязательно.

Он не хотел, чтобы она волновалась. Как мужчина, он предпочитал молчать о многих вещах. Хэ Чуань никогда не был многословен — подшутить мог, но говорить о чувствах ему было непривычно. Он скорее действовал, чем говорил.

Поцеловав её в волосы, он тихо убаюкивал.

Через некоторое время И Чэньси, краснея, сердито уставилась на него:

— Иди принимать душ и пей лекарство. Я перевяжу тебе руку.

Хэ Чуань усмехнулся и потрепал её по голове:

— Хорошо.

Помолчав немного, он вдруг почувствовал желание подразнить её:

— Сяobao.

— Не зови меня Сяobao! — мгновенно вспыхнула И Чэньси, широко раскрыв глаза. Она кашлянула и спросила, глядя на него: — Откуда ты знаешь моё детское прозвище?

— Всегда знал, — ответил Хэ Чуань, видя её нахмуренные брови. — Разве моя бабушка иногда не называет тебя так?

И Чэньси: «...»

Действительно, так.

Тётя Ян, соседка их семьи, дружила с её дедушкой и бабушкой десятилетиями и прекрасно знала это прозвище. Иногда она действительно так её называла... И Чэньси всегда охотно откликалась на это обращение от старших.

Но теперь, зная, что Хэ Чуань давно в курсе этого стыдливого имени, она чувствовала, будто её сердце не выдержит.

Покраснев, она с чистыми, сияющими глазами посмотрела на него:

— Значит, ты знал с самого начала?

— Ага.

— Тогда...

Хэ Чуань, будто угадав её мысли, лёгонько ткнулся носом в её нос и даже слегка укусил за кончик:

— Боялся, что взорвёшься, поэтому всё это время не называл. — Он приподнял бровь с усмешкой. — А теперь называю — и всё равно взрываешься.

И Чэньси: «...»

Просто слишком неловко!

Хотя... ей на самом деле нравилось, когда он так её звал.

Подумав, она моргнула и сказала:

— Назови ещё раз.

— Не взорвёшься?

И Чэньси приблизилась и поцеловала его в уголок губ:

— Мм, — честно призналась она. — Мне кажется, у тебя это звучит довольно мило.

Хэ Чуань улыбнулся, наклонился и нашёл её губы. Поцелуй был долгим, глубоким, будто он пытался вытянуть из них весь мёд. Когда он отстранился, его голос стал хриплым и сдержанным. Он прижался губами к её уху и прошептал:

— Сяobao.

От этого слова у неё свело пальцы ног.

Остановиться было невозможно.

Они снова поцеловались.

Влюблённые всегда чувствуют, что не могут насытиться друг другом — им хочется быть вместе каждую секунду, обнимать, целовать, впитывать в себя всё, что может дать любимый человек. Сейчас Хэ Чуань и И Чэньси были именно такими.

Когда они наконец разомкнули объятия, губы И Чэньси уже распухли от поцелуев.

Она вся покраснела, как сваренный рак, и оттолкнула тяжело дышащего Хэ Чуаня. Его хриплое дыхание только усиливало жар в её теле — им обоим было нестерпимо жарко.

— Я в туалет, — бросила она и, не дожидаясь ответа, стремглав бросилась в ванную.

Хэ Чуань проводил её взглядом, провёл пальцем по прикушенной губе и тихо хмыкнул.

«Смелая только на словах...»

...

После того как Хэ Чуань принял душ и перевязал рану, было уже поздно.

И Чэньси нужно было возвращаться в общежитие. Она с надеждой посмотрела на него:

— Завтра снова приду.

— У тебя же завтра пары.

И Чэньси надула губы:

— Приду после занятий. Можно?

Хэ Чуань усмехнулся и потрепал её по голове:

— Сначала отвезу тебя, а завтра сам заеду.

— Не надо, — отказалась она. — У тебя же рука в повязке. Я сама доберусь.

Хэ Чуань ничего не ответил — просто пристально смотрел на неё.

В итоге он всё же отвёз её до общежития и уехал, только убедившись, что она зашла внутрь.

Следующие несколько дней И Чэньси после пар мчалась к нему, не зная усталости. Её подруга Нуаньнуань даже пожаловалась, что от неё так и веет «кислым запахом влюблённости».

...

Но даже самые сладкие времена заканчиваются. Через три дня Хэ Чуань вернулся в часть. Ему ещё нельзя было давать серьёзные нагрузки, но базовые тренировки нужно было постепенно возобновлять. Люди его профессии чувствовали себя потерянными, если хоть день не тренировались.

После возвращения в часть встречи стали редкими, но всякий раз, когда они виделись, их навязчивая влюблённость выводила Нуаньнуань из себя. Однажды она пошла с ними поужинать — и больше никогда не соглашалась. «Я не еду с вами, — жаловалась она, — я не ем еду, я ем вашу проклятую любовь!»

Наступил июнь, стало ещё жарче.

И Чэньси пришла на выпускной Хэ Чуаня, хотя и не осмеливалась подходить близко. Она стояла вдалеке, глядя на стройный ряд молодых людей в оливковой форме. Её охватило глубокое волнение.

Они стояли, как кедры — непоколебимые, сильные. Эта картина производила потрясающее впечатление. Когда выпускники произносили клятву, И Чэньси чувствовала, как по коже бегут мурашки.

Хотя она сама не была военной и не участвовала в церемонии, ей было не по себе от восхищения. В их глазах читалась непоколебимая решимость — и это заряжало её, заставляло гордиться ими.

Будущее принадлежит им. Страна и народ нуждаются в таких защитниках.

...

После выпуска Хэ Чуаню предстояли особые курсы подготовки. И Чэньси, хоть и не скрывала своей привязанности, понимала: это его долг. Поэтому она никогда не говорила ему «не уходи» или «останься».

Когда он уехал, она погрузилась в учёбу, полностью посвятив себя профессиональным занятиям.

В середине июня у неё была фотосессия на природе. Её пейзажные снимки получились настолько удачными, что даже выиграли приз. Каждый день она писала Хэ Чуаню, рассказывая о своих делах.

Его тренировки проходили в закрытом режиме — без связи с внешним миром по несколько месяцев, а то и полгода. Но И Чэньси привыкла к этому. Она скучала, но понимала. К тому же она была самостоятельной и сильной — отсутствие парня не заставляло её впадать в уныние. Напротив, она старалась становиться лучше, чтобы встретить его достойно.

Её профессиональные навыки росли, фотографии становились всё совершеннее. Хотя пейзажи у неё получались отлично, настоящий талант проявлялся в портретной съёмке. Её стиль был уникальным и узнаваемым. Уже к концу первого курса несколько журналов начали заказывать ей обложки. Пусть и не самых известных изданий, но её имя постепенно набирало вес.

В портретах И Чэньси всегда делала ставку на тёплые, добрые эмоции. Она хотела показать в своих работах доброту мира. Сначала её стиль был лёгким и воздушным, почти «милым», но со временем он обрёл глубину. Люди, видевшие её снимки, говорили: «Просто невозможно не полюбить!»

По выходным она редко ездила домой, чаще оставалась в университете или выезжала на съёмки.

Даже Нуаньнуань постоянно её хвалила:

— С таким характером тебя не полюбить — просто невозможно!

— Чэньси, — неожиданно заглянула Чжан Билань.

И Чэньси оторвалась от экрана компьютера:

— Что случилось?

— Только что получила уведомление.

— Какое?

— Ведь скоро юбилей университета, — Чжан Билань подошла и оперлась на её плечо, заглядывая в монитор, где И Чэньси как раз корректировала цвета.

— Знаю, — рассеянно ответила та.

— Нужны девушки для церемонии.

— Что?

— Нужны девушки для церемонии, — повторила Чжан Билань. — Говорят, приедет много гостей: и руководство, и выпускники прошлых лет.

— Ага.

Чжан Билань кашлянула:

— От каждого класса должны выдвинуть кандидатов, потом будет отбор.

И Чэньси не изменилась в лице:

— И?

— От нашего класса... выбрали тебя.

На этот раз И Чэньси всё же проявила интерес. Она удивлённо посмотрела на подругу:

— Меня? В качестве церемониальной девушки?

— Да, — объяснила Чжан Билань. — Ты подходишь по росту и фигуре. Преподаватель сказал, что нужны девушки не ниже 170 см и с весом в определённых рамках...

Она перечислила кучу требований, от которых у И Чэньси голова пошла кругом.

Моргнув, та посмотрела на свою камеру:

— Но разве меня не пригласили фотографировать?

http://bllate.org/book/8353/769422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода