× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но единственное, чего ей не хватало… Цзя Чжэнхао не был её типом. Ей нравились такие, как Хэ Чуань — прямые, твёрдые мужчины, пусть даже с лёгкой хулиганской жилкой, но именно таких она без памяти любила.

— Чэньси, — мягко улыбнулся Цзя Чжэнхао, с нежностью глядя на неё.

И Чэньси кивнула и чуть приподняла уголки губ:

— Как ты так рано пришёл?

— Боялся, что заждёшься.

Она на мгновение замолчала, посмотрела на стоящего перед ней человека и, слегка сжав губы, сказала:

— Ты ведь знаешь, зачем я тебя сегодня позвала?

Цзя Чжэнхао усмехнулся и кивнул:

— Знаю. Хочешь отказать мне, верно? — Его лицо уже не выглядело таким расслабленным, но голос остался ровным: — Я понял ещё тогда, когда ты не пришла. Поторопился.

И Чэньси тихо «мм»нула и, подумав, добавила:

— Спасибо, что ты ко мне неравнодушен. Но ты не мой тип. Прости.

В подобных делах И Чэньси всегда предпочитала решительность. По натуре она никогда не была медлительной и колеблющейся — разве что только в том, что касалось признания Хэ Чуаню: там она действительно долго не могла решиться.

Цзя Чжэнхао на секунду замер, опустив взгляд на девушку перед собой, и спросил:

— Тебе нравится тот мужчина?

Услышав это, И Чэньси вздрогнула и молча сжала губы.

Цзя Чжэнхао, заметив её реакцию, тихо рассмеялся:

— Ты нервничаешь.

И Чэньси промолчала, лишь на мгновение взглянув на него, и тихо произнесла:

— Не понимаю, о чём ты. Я просто хотела всё прояснить, чтобы в будущем нам, как одногруппникам, не было неловко общаться.

Сказав это, она не дожидаясь его ответа, сразу направилась в общежитие.

*

*

*

Послеполуденное солнце щедро заливало светом всё вокруг. Беззаботный день без пар идеально подходил для послеобеденного сна, но И Чэньси совершенно не клонило в дрёму. В голове у неё крутились слова Цзя Чжэнхао… Он ведь знает о Хэ Чуане.

Собственно, ей самой было всё равно, знает ли кто-то о её чувствах к Хэ Чуаню. Но её тревожило другое: а вдруг из-за этого пострадает он сам? Она бы никогда себе этого не простила.

Что касалось профессии Хэ Чуаня, И Чэньси всегда была предельно осторожна. Она прекрасно знала все правила — лучше, чем большинство. Встречаться с Хэ Чуанем как таковым ничего плохого не имело. Но если добавить ещё один «грех» — он ведь её инструктор… От этой мысли её охватывало беспокойство.

Долго размышляя, И Чэньси осторожно отправила ему сообщение: [Занят?]

*

*

*

Хэ Чуань в последнее время был полностью погружён в тренировки. Хотя он успешно прошёл первый отборочный этап, дальнейшие задачи оставались неясными. Ежедневные занятия по-прежнему были очень интенсивными, но, к счастью, раз в неделю у них был выходной. Кроме того, поскольку сейчас шли обычные тренировки, командование не вводило жёстких ограничений — по крайней мере, телефоны сдавать не требовали, и каждый день у них была возможность пользоваться своими устройствами.

Только что вернувшись с тренировочной площадки, Хэ Чуань прикрыл большую часть лица козырьком фуражки. Пот стекал по его виску и исчезал в оливковой футболке. Едва он вошёл в столовую, как услышал оживлённые голоса товарищей.

— Чёрт, нынешние студентки такие прямолинейные!

— Эта девушка симпатичная.

— Да уж! Кстати, старший Хэ, разве это не твоя студентка? — внезапно окликнул его один из парней.

Хэ Чуань на секунду замер и бросил взгляд в их сторону:

— Что?

Тот протянул ему свой телефон. На экране был пост из университетского форума её вуза. Увидев фотографию, Хэ Чуань невольно прищурился — в его взгляде мелькнула опасная искра.

Он уставился на изображение двоих стоящих лицом к лицу людей, приподнял брови и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Это ещё что такое?

— Ну, это же тот парень из твоей группы, помнишь? Когда мы были инструкторами. А девушка — твоя подопечная, тогда отлично проявила себя, — тот продолжал с воодушевлением.

Хэ Чуань молча ел, лишь рассеянно кивнул:

— И что дальше?

— Да ничего особенного. Просто они неплохо смотрятся вместе — рост, внешность… — парень посмотрел на Хэ Чуаня: — Ты как думаешь?

Встретив его взгляд, Хэ Чуань фыркнул, бросил ещё один взгляд на раздражающую фотографию и холодно бросил:

— Да пошли они!

Автор примечает: старший Хэ: Повтори-ка, кто с кем так неплохо смотрится?

Автор: Со мной, улыбается.jpg.

Закатное солнце заливало всё золотистым светом. В конце апреля погода уже была прекрасной: хоть и часто шли дожди, но в ясные дни небо становилось насыщенно-голубым и невероятно красивым.

После ужина Хэ Чуань вышел на улицу. Его товарищи по команде ничего не понимали — откуда у него вдруг взялось такое дурное настроение.

— Старший Хэ, — Линь Ло положил руку ему на плечо и с подозрением посмотрел на его хмурое лицо: — Ты чего злишься?

Хэ Чуань усмехнулся и бросил на него взгляд:

— Я разозлился?

— Конечно! — воскликнул Линь Ло: — Ты же только что ругнулся!

Хэ Чуань с сарказмом посмотрел на него, помолчал немного и сказал:

— Скинь мне тот пост с форума.

Линь Ло удивился:

— А? Старший Хэ, тебе тоже интересны сплетни?

— Просто посмотреть, — бросил Хэ Чуань, отмахнулся от его руки и, засунув руки в карманы, направился к общежитию.

*

*

*

Закат.

Хэ Чуань вернулся в комнату, взял свой заряжающийся телефон, включил его и вышел на коридор. Прислонившись к стене, он опустил взгляд на экран. Едва телефон подключился к сети, как пришло сообщение от И Чэньси. Учитывая, что связь у него часто пропадала или была очень слабой, И Чэньси предпочитала писать либо SMS, либо сразу звонить.

Увидев её сообщение, Хэ Чуань слегка растянул губы в усмешке и быстро набрал ответ: [Нормально.]

И Чэньси ответила почти мгновенно: [Уже пятница. У вас завтра выходной?]

Хэ Чуань: [Нет. Тебе что-то нужно?]

И Чэньси: [Да нет, вроде ничего особенного сказать и нет.]

Хэ Чуань прищурился, прикусил щеку изнутри и уже собирался ответить, как вдруг она, будто прочитав его мысли, тут же прислала ещё одно сообщение.

И Чэньси: [Мне просто тебя немного не хватает. А ты разве не скучаешь по мне?]

Хэ Чуань: [В воскресенье выходной. Приеду в вуз за тобой.] И заодно разберусь, кто тут с кем «неплохо смотрится».

*

*

*

Хэ Чуань стоял в коридоре и переписывался с И Чэньси. Его лицо теперь совсем не напоминало то, что было в столовой — даже опасная аура, что окружала его ранее, полностью рассеялась. Внизу его товарищи оживлённо обсуждали происходящее.

— Как так получается, что настроение у старшего Хэ меняется так резко?

— Кто его знает? Сегодня ведь на тренировке всё было нормально.

— Да ладно! Если бы мы его подвели, он бы нас прижал, но не злился бы так.

Линь Ло, опершись на плечо товарища, задумчиво посмотрел на стоящего в коридоре мужчину и сказал:

— Возможно, я кое-что понял?

— Что? — сразу же повернулись к нему несколько пар глаз.

— Старший Хэ только что попросил меня прислать ему тот пост с форума. Может, он просто считает, что тот студент из моей группы недостоин той девушки из его группы? Поэтому так разозлился? — Линь Ло гордо представил свой «анализ».

Остальные в унисон фыркнули:

— Да ладно! Наш старший Хэ не из таких.

— Точно! Он вообще не лезет в чужие дела. Просто сегодня настроение плохое — вот и сорвался на тебе!

— Согласен!

Линь Ло: «…»

Чёрт, да тут вообще никто не в своём уме!

*

*

*

После того как договорилась с Хэ Чуанем, настроение И Чэньси резко улучшилось — даже при отборе фотографий она напевала себе под нос.

Их курсу предстояла выездная фотосессия — примерно на полмесяца. В середине мая, когда всё цветёт и расцветает, студенты-фотографы традиционно отправляются в разные места, чтобы снимать пейзажи. Май — идеальное время для подобных поездок.

И Чэньси с нетерпением ждала этой поездки. Она редко куда выезжала: сначала не было времени, потом — не с кем. В школе родители не разрешали, и постепенно она просто привыкла никуда не ездить. А теперь, благодаря учёбе, у неё появилась возможность путешествовать и снимать новые места — от этой мысли её сердце переполняло предвкушение.

Она занималась цветокоррекцией фотографий, сделанных несколько дней назад. Нуаньнуань лежала на кровати и слушала радио, а Ян Гэ, скорее всего, листала Вэйбо или какие-то форумы. В их трёхместной комнате царила дружелюбная атмосфера.

Вдруг Ян Гэ вскрикнула:

— Ого!

И Чэньси дёрнулась и случайно добавила лишнюю насыщенность при коррекции. Вернув всё назад, она завершила настройки и только потом спросила:

— Что случилось? Так перепугалась?

Ян Гэ широко раскрыла глаза:

— Ты что, только что разговаривала с Цзя Чжэнхао?

— Да, — И Чэньси удивлённо кивнула.

Ян Гэ выругалась и протянула ей телефон:

— Посмотри, что на форуме обновилось! Там пишут, будто вы с Цзя Чжэнхао встречаетесь прямо на территории кампуса. Но есть и другие слухи… — Она понизила голос: — Кто-то утверждает, что у тебя уже есть парень, и недавно видел, как ты села в машину к какому-то мужчине…

И Чэньси не стала дослушивать — она и так уже увидела содержимое поста. Помимо фотографий, где она и Цзя Чжэнхао стоят лицом к лицу, там были и снимки, как она садится в машину с Хэ Чуанем у ворот университета. К счастью, на этих фото не было чёткого лица Хэ Чуаня — лишь его спина, частично виден профиль и сам автомобиль.

Пост был опубликован совсем недавно — в девятнадцать часов пятьдесят минут.

И Чэньси нахмурилась и пролистала комментарии. Студенты активно обсуждали ситуацию, создавая всё новые и новые ветки.

2051-й комментарий: «666666 Так это получается, что она ест из одной тарелки, а глаза на другую уставила? Кому из них теперь сочувствовать?»

3000-й комментарий: «Ого, а этот парень на фото сзади такой высокий! С ней рядом — почти на целую голову выше. Наверное, под метр восемьдесят пять!»

3001-й комментарий: «Согласна! Даже по спине чувствуется, какой он сильный. Простая футболка, а выглядит так стильно. Надо признать, у нашей одногруппницы хороший вкус!»

3005-й комментарий: «Ну, типажи разные. Но интересно: она действительно встречается с этим мужчиной и при этом не отпускает нашего Цзя?»

3010-й комментарий: «6666 Уважаю! Интересно, насколько велико её обаяние!»


И Чэньси пролистала вниз и увидела, что пост уже собрал почти пять тысяч комментариев. Она сжала губы, вернула телефон Ян Гэ и тихо сказала:

— Скинь мне ссылку на этот пост.

Ян Гэ обеспокоенно посмотрела на неё:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — фыркнула И Чэньси: — Мне интересно, какие ещё гадости они могут придумать.

Нуаньнуань, лёжа на кровати, задумалась и сказала:

— Надо связаться с автором поста и попросить удалить его. Он набирает популярность слишком быстро — похоже, кто-то специально это раскручивает.

И Чэньси удивилась, но через мгновение кивнула:

— Сначала спрошу у автора, согласится ли он удалить.

— Хорошо.

Ян Гэ уже собиралась отправить ссылку, как вдруг на экране появилось сообщение: «Контент недоступен». Она ошеломлённо посмотрела на И Чэньси:

— Чэньси, пост исчез.

— Что?

Ян Гэ объяснила:

— Кто-то его удалил?

И Чэньси нахмурилась:

— Не знаю. — Она подумала и добавила: — Спрошу у Цзя Чжэнхао.

— Спрашивай.

После разговора И Чэньси растерянно покачала головой, глядя на подруг:

— Не он.

— Боже, тогда кто?

И Чэньси тоже была в замешательстве:

— Не знаю.

Вечером они долго обсуждали, кто мог удалить пост, но так и не пришли к выводу. К полуночи И Чэньси больше не находила упоминаний о себе в сети — её тревога, наконец, улеглась.

Больше всего она боялась, что история разрастётся и кто-то раскопает личность Хэ Чуаня. Раз поста больше нет — значит, можно спокойно вздохнуть.

http://bllate.org/book/8353/769416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода