× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине царила тишина. И Чэньси, опустив голову, увлечённо листала телефон и не замечала, как Хэ Чуань изредка бросал на неё взгляды. Только когда автомобиль остановился, она подняла глаза — и застыла в изумлении.

Она и представить себе не могла, что Хэ Чуань привезёт её в парк развлечений.

Перед ней раскинулся знакомый с детства парк аттракционов, но И Чэньси не бывала здесь уже очень давно — настолько, что почти забыла, как он выглядит. И всё же, даже сквозь эту пелену забвения, в глубине души она по-прежнему любила такие места.

Хэ Чуань стоял рядом и внимательно следил за её реакцией:

— Нравится?

И Чэньси кивнула и спросила:

— Почему ты вдруг решил привезти меня сюда?

Хэ Чуань немного помолчал и неожиданно сказал:

— Сначала мы ехали совсем не сюда.

— А?

— Сегодня ты одета как принцесса, — в его глазах плясали искорки смеха, отражая её изящную фигуру. — А принцесса должна быть в замке.

Он улыбнулся и, с безупречной галантностью, сделал ей приглашающий жест:

— Скажи, принцесса, согласишься ли ты сегодня позволить своему камердинеру прислуживать тебе?

Его голос звучал низко и хрипловато, совершенно серьёзно — совсем не так, будто он шутит.

И Чэньси растерялась и только через мгновение пришла в себя, уставившись на него.

— Хэ Чуань… — она прикусила губу, чувствуя лёгкое замешательство. — Ты что-то знаешь?

Хэ Чуань лишь усмехнулся, не отвечая на вопрос, и спросил:

— Не хочешь войти?

— Хочу! — честно призналась И Чэньси.

Как же не хотеть! После шестого класса она ни разу не была в парке развлечений. Раньше каждый день мечтала пойти туда с мамой и папой, но со временем эта мечта превратилась в несбыточную надежду, и И Чэньси перестала верить, что когда-нибудь снова окажется здесь.

А сегодня… Хэ Чуань вновь преподнёс ей неожиданный сюрприз — привёз в давно забытый парк и исполнил её давнюю, спрятанную в самом сердце мечту.

Хэ Чуань мягко улыбнулся, переплёл свои пальцы с её пальцами и, глядя ей в глаза с нежностью, сказал:

— Тогда сегодня позволь себе быть моей маленькой принцессой.

И Чэньси не нашлась что ответить. Она с трудом сдержала навернувшиеся слёзы и кивнула:

— Хорошо.

Они без проблем купили билеты и вошли в парк. В выходной здесь было много народу, но И Чэньси не ощущала ни малейшего раздражения от очередей. Когда рядом любимый человек, даже самая длинная очередь кажется радостью.

Опустив глаза, она смотрела на их сплетённые руки, потом вдруг поднялась на цыпочки и поцеловала Хэ Чуаня в щёку. Взглянув в его глубокие глаза, она слегка провела языком по губам и тихо прошептала:

— Спасибо.

Фраза прозвучала несколько странно, но И Чэньси была уверена: он поймёт её без слов.

И действительно, Хэ Чуань понял. Он приподнял бровь, глядя на её покрасневшие щёки, и тихо рассмеялся — низко, соблазнительно, прямо у неё в ухе:

— Этого мало.

Не дав ей опомниться, он вдруг поцеловал её в уголок губ. И Чэньси наблюдала, как он нарочито облизнул свои губы, прищурившись, будто наслаждаясь вкусом… От этого вида её щёки вспыхнули ещё ярче.

— Очень сладко.

Девушка покраснела ещё сильнее и отвела взгляд.

Далее они посетили не так уж много аттракционов. Хэ Чуань вёл её только на те, что подходили «принцессе». И Чэньси оказалась среди кучки детей, и все вокруг то и дело поглядывали на неё.

В конце концов ей стало неловко от того, что она слишком часто катается на карусели с лошадками, и она потянула Хэ Чуаня к месту, откуда будут запускать фейерверк. В восемь часов здесь точно начнётся салют — яркий, ослепительный, способный осветить весь парк.

Было ещё рано, и они неспешно бродили по окрестностям. Внезапно И Чэньси заметила парочку, страстно целующуюся неподалёку, и машинально взглянула на Хэ Чуаня — прямо в его пылающие, глубокие глаза.

В следующее мгновение её втащили в укромный уголок за искусственной горкой, и на неё обрушился поцелуй — страстный, почти яростный.

***

За горкой было довольно уединённо — сюда редко кто заходил. Тем более сейчас, когда до запуска фейерверка оставалось совсем немного, и никто не обращал внимания на этот тихий уголок. Свет здесь был тусклым, и И Чэньси почти не видела выражения лица Хэ Чуаня — лишь ощущала его дыхание.

Их прерывистые вдохи переплелись, как и их тела.

И Чэньси обвила руками его шею, поднялась на цыпочки и отдалась его поцелуям. Его губы нападали решительно, с лёгкой жёсткостью, заставляя её стонать и задыхаться. Языки сплелись в страстном танце, и они не могли насытиться друг другом.

Вскоре И Чэньси уже не выдерживала.

Ведь вчера вечером они впервые по-настоящему поцеловались, но Хэ Чуань целовал так, будто делал это всю жизнь… Его опыт ошеломлял её.

Она слегка оттолкнула его за плечи и тихо позвала:

— Хэ Чуань.

— Мм? — отозвался он, переключившись на её мочки ушей, которые начал целовать рассеянно, но нежно. Его хриплый голос прозвучал прямо у неё в ухе: — Давно мечтал об этом. С того самого момента, как увидел тебя… хотел прижать и целовать так, чтобы никто другой не увидел.

И Чэньси лёгонько шлёпнула его по плечу, не зная, что сказать:

— Что значит «давно мечтал»?

Хэ Чуань приглушённо рассмеялся и спросил в ответ:

— А ты разве не хотела?

Он всегда говорил так прямо, что И Чэньси не оставалось ничего, кроме как молчать, не зная, как парировать. Её и без того румяные щёки теперь пылали ещё ярче. К счастью, в этом тусклом свете он не мог разглядеть, как краска залила не только лицо, но и шею до самых ключиц… Иначе ей было бы по-настоящему стыдно.

Ведь обычно она была довольно смелой, но рядом с Хэ Чуанем постоянно выдавала себя.

Она сердито сверкнула на него глазами — влажными, прямодушными, невероятно соблазнительными. Её руки всё ещё лежали на его плечах, и пальцы сжимались всё сильнее. Хэ Чуань позволял ей делать всё, что угодно, и даже слегка наклонился, чтобы ей было удобнее.

И Чэньси моргнула, её длинные ресницы дрожали. Она сама нервничала от того, что собиралась сделать, особенно под этим пристальным, бездонным взглядом Хэ Чуаня.

Но… она не хотела, чтобы он подумал, будто она робкая.

Поднявшись на цыпочки, она поцеловала его. Хэ Чуань не отвечал — просто позволял ей целовать его, как ей вздумается, без всякой системы. Однако даже такая неуклюжесть заставляла его гореть. Чем наивнее она смотрела на него, тем сильнее ему хотелось сделать что-нибудь с ней.

Когда И Чэньси дотянулась до его воротника и поцеловала кадык, Хэ Чуань окончательно потерял контроль. Одной рукой он придержал её затылок, другой — спину, и впился в её губы с такой страстью, что у неё перехватило дыхание…

Внезапно снаружи послышались голоса — ребёнок разговаривал с мамой.

— Мам, давай сыграем в прятки! Ты меня ищи, ладно?

— Хорошо, но далеко не убегай.

— Не волнуйся, я буду совсем рядом!

— Ладно.

Голоса и шаги приближались. И Чэньси почувствовала, как всё её тело напряглось. Она толкнула Хэ Чуаня, но тот не поддавался. В отчаянии она ущипнула его за ухо и, глядя в его тёмные, полные желания глаза, запыхавшись, прошептала:

— Кто-то идёт.

— Ну и пусть, — буркнул он.

И Чэньси отстранилась и сердито уставилась на него:

— Нельзя!

Если их увидят, ей сегодня не удастся показаться людям в глаза.

Хэ Чуань приподнял бровь и, глядя на неё, облизнул губы:

— А ты сама меня целовала.

И Чэньси: «…»

Откуда ей было знать, что сюда кто-то зайдёт? Пока она ломала голову, как ответить, в уголок вбежал мальчик и уставился на них, обнявшихся.

На мгновение воцарилась тишина. Потом малыш ткнул пальцем и спросил:

— Сестрёнка, вы тоже играете в прятки?

Глаза И Чэньси загорелись. Она прижала Хэ Чуаня, который пытался шалить, и поспешно закивала:

— Да-да! Мы с братом тоже играем в прятки! Место твоё, мы уходим!

Мальчик растерянно кивнул:

— Хорошо.

Он почесал затылок, глядя вслед быстро удаляющейся парочке, и пробормотал:

— Почему у сестрёнки лицо такое красное…

***

После парка И Чэньси не смела поднять глаза на Хэ Чуаня. Она шла вперёд, опустив голову.

— Куда спешишь? — раздался его низкий голос. Он приподнял бровь, наблюдая за ней.

И Чэньси кашлянула, стараясь казаться спокойной:

— Надо возвращаться в университет.

— Я отвезу тебя.

Он проводил её до общежития и уехал, только убедившись, что она поднялась наверх. Этот день стал для них обоих невероятно насыщенным и счастливым.


После той встречи Хэ Чуань вновь погрузился в работу, и они общались лишь по вечерним звонкам.

К счастью, И Чэньси хорошо понимала, чем он занят. Хотя в душе иногда и чувствовала лёгкую грусть, она восхищалась его преданностью профессии. В её памяти навсегда отложились его слова: «Я — военный».

Поэтому, даже если они не могли проводить вместе каждый день, как другие пары, для И Чэньси было счастьем просто слышать его голос каждый вечер.

Даже Нуаньнуань удивлялась такой терпимости подруги: как можно не роптать на парня, который постоянно занят и редко бывает рядом?

— Чэньси!

В столовой было шумно и многолюдно. И Чэньси договорилась с Нуаньнуань пообедать после пар.

Она подняла глаза:

— Почему так долго?

Нуаньнуань кивнула и подмигнула:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

— В каком смысле?

— Ты что, не знаешь про историю с Цзя Чжэнхао?

И Чэньси на мгновение замерла, крепче сжав палочки:

— Про форум?

— Да.

На следующий день после признания Цзя Чжэнхао его пост попал на университетский форум, и все активно обсуждали эту историю. Поскольку главная героиня не появлялась, студенты были в недоумении, и с понедельника за И Чэньси то и дело следили чужие глаза. Но она никогда не обращала внимания ни на что, кроме собственной жизни, отношений с Хэ Чуанем и разговоров с Нуаньнуань.

Чужие пересуды её совершенно не волновали.

Нуаньнуань вздохнула:

— Я знаю, тебе всё равно, что о тебе думают другие, но хоть что-то объясни! Я сама уже готова вступиться за тебя — не выдерживаю, как они тебя обсуждают!

И Чэньси не удержалась и рассмеялась:

— Не переживай. Я как раз собиралась поговорить с Цзя Чжэнхао.

— Правда?

— Конечно.

Она уже договорилась встретиться с ним днём. Хотя слухи на форуме не причиняли ей особого вреда, И Чэньси не хотела, чтобы ситуация развивалась дальше. К тому же последние дни Цзя Чжэнхао продолжал посылать ей подарки — хотя она ни разу их не приняла.

***

После обеда девушки вернулись в общежитие отдохнуть. Пар во второй половине дня не было, и И Чэньси назначила встречу Цзя Чжэнхао на стадионе.

Весенний солнечный свет был тёплым. И Чэньси надела простые джинсы-клёш до щиколотки и тонкий трикотажный свитер — наряд был непринуждённым. Несмотря на прохладу, она, как всегда, оголила лодыжки — для неё это было привычкой.

Она прикрыла глаза ладонью от солнца и направилась к месту встречи.

Цзя Чжэнхао был на самом деле довольно симпатичным парнем — светлокожим, аккуратным, популярным в группе. Он умел играть и на пианино, и на гитаре, да и характер у него был приятный. Если бы не его признание И Чэньси, она бы, пожалуй, относилась к нему вполне благосклонно.

http://bllate.org/book/8353/769415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода