× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты откуда знаешь, что у них с двумя дочерьми? — с удивлением спросил отец Хэ, глядя на сына.

Он прекрасно понимал, о чём думает Хэ Чуань. Характер своего сына он знал лучше всех. Хэ Чуань точно не из тех, кто станет за кого-то заступаться лишь потому, что был у неё командиром на военных сборах. И всё же сегодня вечером он вступился — и, сравнивая двух девушек, без колебаний выбрал И Чэньси.

Хэ Чуань сжал губы, вспомнив красные следы на её руке в тот день, и покачал головой:

— Я не знаю, что у них в семье творится, но… — Он на мгновение замолчал, затем твёрдо добавил: — И Чэньси ничего дурного не сделала.

Отец Хэ тихо усмехнулся и бросил на сына взгляд:

— Редко тебя таким видел.

Хэ Чуань промолчал. Они больше не заговаривали об И. Отец Хэ потер виски, чувствуя лёгкую боль, и закрыл глаза, отдыхая. А Хэ Чуань… он думал о той, что смела действовать, но при этом так любила прятаться, и уголки его губ всё это время были приподняты в лёгкой улыбке.


Когда машина уехала, И Чэньси почувствовала, что ноги онемели: она так долго сидела, прижавшись к стене в углу, что теперь едва могла разогнуться. Её сердце билось иначе, чем в тот день, когда она смотрела, как Хэ Чуань спасает человека. Проводив взглядом уходящего домой отца, она медленно, опираясь на стену, поднялась на ноги.

Пальцы коснулись её губ. В глазах И Чэньси дрожала улыбка.

Губы Хэ Чуаня совсем не такие, каким он кажется внешне — твёрдым и непреклонным.

Они мягкие. И тёплые.

Жаль только, что ей не удалось сделать следующий шаг… как раз в этот момент из дома вышли родные. И Чэньси с сожалением вздохнула, но тут же услышала голос изнутри и вздрогнула — лишь теперь она осознала, где находится. Бросив взгляд на место, где стояла, она растерялась и не знала, что делать.

Спустя десять минут дрожащая И Чэньси осторожно подкралась к двери своего дома и, стараясь выглядеть совершенно беззаботной, вошла внутрь. Едва она переступила порог, её окликнули:

— Стой.

Низкий, строгий мужской голос за спиной заставил её застыть на месте. Она обернулась и, совершенно спокойно, произнесла:

— Пап, ты ещё не спишь?

Отец И нахмурился:

— Когда ты вышла?

— Только что, — ответила И Чэньси, подойдя ближе и обняв его за руку с ласковой интонацией: — Мне не спалось, я хотела прогуляться во дворе, но там так холодно. — Она потерла руки, придавая голосу капризные нотки: — Папочка, а ты почему ещё не лёг?

Отец И посмотрел на неё, помолчал и спросил:

— Устала?

И Чэньси замерла:

— Не очень.

— Поговорим?

Она сжала губы, молча глядя на мужчину перед собой, и кивнула:

— Хорошо.


Когда И Чэньси вернулась в свою комнату, было уже далеко за полночь. После получасового разговора с отцом она словно выжала из себя все силы.

Вернувшись, она в полусне умылась и легла спать, даже не взглянув на телефон. Лишь на следующее утро, проснувшись, она увидела сообщение от Хэ Чуаня и тут же пожалела, что не нашла и не отругала ту вчерашнюю себя.

Но было уже поздно.


С тех пор все сообщения, которые И Чэньси отправляла Хэ Чуаню, снова уходили в никуда.

Она вернулась в университет. После разговора с отцом она стала ещё более равнодушной и холодной по отношению к И Нинъфу. Впрочем, у неё и времени не оставалось на сестру — И Чэньси полностью погрузилась в фотографию и теперь день за днём с увлечением изучала, как сделать снимок по-настоящему выразительным.

Её мастерство росло с каждым днём. У фотографий И Чэньси появился собственный, узнаваемый стиль и видение. Хотя сама она казалась холодной и отстранённой, её снимки всегда передавали ощущение тепла.

Главная причина, по которой она занималась фотографией, — показать всем, что мир тёплый, а не холодный. Её стиль был особенным, и многим он нравился. Даже Нуаньнуань постоянно хвалила её за умение делать прекрасные фотографии.

В один из дней И Чэньси и Нуаньнуань обсуждали снимки, а их соседка по комнате листала новости. Вдруг Ян Гэ воскликнула:

— Боже, кто-то транслирует прямой эфир с попыткой суицида!

И Чэньси вздрогнула и инстинктивно обернулась:

— Где?

Ян Гэ назвала адрес. И Чэньси не раздумывая открыла ссылку и уставилась на экран.

— Это прямой эфир?

Ян Гэ покачала головой:

— Похоже, это не прямая трансляция, а повтор. — Она посмотрела на И Чэньси и неожиданно спросила: — Скажи, почему люди вообще решаются на такое? Зачем прыгать с крыши?

— А он прыгнул?

— Нет, — в глазах Ян Гэ загорелся свет: — Спасатели прибыли вовремя и успели его спасти.

И Чэньси опустила глаза, глядя на видео, которое только что открыла, и тихо улыбнулась:

— Это хорошо.

Главное, чтобы никто не пострадал. Тот, кого она вспомнила, хотел защитить эту страну и этих людей — и, к счастью, трагедии удалось избежать.

Нуаньнуань ласково потёрлась плечом о её руку и тихо спросила:

— Скучаешь по Хэ Чуаню?

И Чэньси улыбнулась и бросила взгляд на подругу, затем обняла её за плечи:

— Как думаешь, чем он сейчас занят?

Нуаньнуань пожала плечами с улыбкой:

— Откуда мне знать?

Она знала о Хэ Чуане лишь то, что он был командиром на сборах, относился к Чэньси с особой заботой и что Чэньси влюблена в него.

И Чэньси повернулась к окну, за которым лился солнечный свет. Погода была прекрасной, и с каждым днём становилось всё теплее. Каждый день светило яркое солнце, но тот человек всё ещё не вернулся.

В ту ночь Хэ Чуань действительно прислал ей сообщение.

[Ты уже в комнате? В следующий раз не выбегай на улицу без одежды — холодно.]

[Напиши, когда доберёшься до комнаты.]

А в пять утра на следующий день пришло ещё одно:

[Срочное задание — выезд на сборы. Свяжусь, как только вернусь.]


Нуаньнуань посмотрела на задумавшуюся подругу и рассмеялась:

— Эй, очнись, моя малышка.

И Чэньси фыркнула и недовольно посмотрела на неё, но тут же прижалась к ней и спросила:

— Как думаешь, сколько ещё продлятся его сборы? Почему он до сих пор не вернулся?

Нуаньнуань пожала плечами, улыбаясь:

— Откуда мне знать?

Они переглянулись. И Чэньси надула губы — она ведь отправляла Хэ Чуаню «спокойной ночи» каждый вечер вот уже несколько месяцев, а он всё не возвращался.


Из-за срочного задания Хэ Чуань, недавно прошедший отбор в спецподразделение, оказался в состоянии повышенной боевой готовности.

Получив приказ, он немедленно прибыл на место сбора. Накануне он узнал, что успешно прошёл подготовку и стал младшим бойцом спецназа. Теперь же им предстояло выполнить первое боевое задание.

Оно было срочным и ответственным.

Это задание должно было проверить их реальные боевые навыки.

Им предстояло прервать крупную операцию по контрабанде наркотиков. По разведданным, в приграничной зоне провинции Юньнань должна была состояться масштабная сделка. И лично на неё должен был явиться сам главарь наркокартеля — по прозвищу Сяо-гэ.

Сяо-гэ, как и его прозвище, был настоящим хищником в мире наркобизнеса. Несмотря на многочисленные попытки, его так и не удавалось поймать — каждый раз, когда полиция приходила арестовывать его, он исчезал. Он был умён, осторожен и умел приспосабливаться. В общем, крайне хитрый преступник.

Но при этом он занимался по-настоящему чудовищными делами — ради денег он без зазрения совести наводнял страну этим ядом.

Хэ Чуань лежал в густых зарослях джунглей. Все вокруг затаили дыхание, ожидая. За последние месяцы они досконально изучили маршруты и привычки Сяо-гэ и знали: сегодня — решающий день. Именно сегодня главарь должен появиться в маленьком бамбуковом домике, спрятанном в чаще. Всё зависело от этого момента. Если они поймают его, месяцы упорной работы не пройдут даром.

— Чуань-гэ, — тихо позвал кто-то сзади.

Хэ Чуань нахмурился и бросил взгляд назад, но не шевельнулся, продолжая наблюдать за тихим домиком впереди.

Чем больше тишины, тем сильнее ощущалось надвигающееся бедствие. Все бойцы затаили дыхание.

Тот подполз ближе и лег рядом:

— Чуань-гэ, а если Сяо-гэ сегодня не появится?

Хэ Чуань усмехнулся:

— Не появится?

— Ну да, — кивнул тот.

— Невозможно, — покачал головой Хэ Чуань. — Сумма сделки слишком велика. Я изучал этого Сяо-гэ: он жаден. При таких деньгах он ни за что не доверит это своим подручным.

Тот хотел что-то сказать, но Хэ Чуань резко прижал его к земле:

— Будь начеку!

Из-за деревьев показалась группа людей. Хэ Чуань прищурился и приковал взгляд к мужчине в центре — спокойному, уверенному в себе. В глазах Хэ Чуаня мелькнула ярость. Он подал знак рукой, и отряд начал продвигаться вперёд.

Хотя Хэ Чуань ещё был студентом, в бою и принятии решений он превосходил многих опытных военных. Многие отмечали: он рождён быть лидером и прирождённым бойцом.

На этот раз, как командир группы, он блестяще проявил свои способности. Хотя Сяо-гэ ускользнул, они сумели поймать множество его ключевых людей и конфисковать огромное количество наркотиков.

Сяо-гэ оставался их главной целью.

Все были напряжены до предела, следя за каждым движением в домике. Хэ Чуань вёл отряд всё ближе…

Внезапно раздался едва уловимый звук — и вся команда мгновенно перешла в режим повышенной готовности.

— Кто-то есть!

— Чёрт!

— Быстро вперёд!

Они ринулись вперёд. Завязалась перестрелка. Хэ Чуань не сводил глаз с того, кого охраняли и выводили прочь, и бросился в погоню.

Густые джунгли затрудняли передвижение, а влажный тропический климат добавлял опасности — повсюду водились ядовитые змеи и насекомые. Но они не останавливались. Завязалась жаркая схватка.

У Хэ Чуаня была лишь одна цель — тот человек в центре, который на мгновение встретился с ним взглядом.

Через тридцать минут кто-то выругался:

— Чёрт, опять ушёл!

С момента начала погони Сяо-гэ и его люди действовали будто по заранее продуманному плану. На пути то и дело возникали заграждения, а в нужный момент появлялись подкрепления. Поскольку операция была секретной, у Хэ Чуаня и его группы было меньше людей, чем у противника, но каждый из них был отлично подготовлен. Однако они не ожидали, что у Сяо-гэ окажется столько запасных путей отступления.

Хэ Чуань прищурился, глядя, как тот человек вдалеке показывает ему средний палец. Он усмехнулся и ответил тем же.

— Как там другая группа?

Рядом кто-то доложил:

— Чуань-гэ, хотя Сяо-гэ и ушёл, мы изъяли огромное количество наркотиков — больше, чем за всю предыдущую операцию вместе взятую.

Хэ Чуань спокойно кивнул:

— Собираемся и уходим.

— Есть!

Через несколько дней операция завершилась. Главаря поймать не удалось, но они нанесли серьёзный удар по его сети. По крайней мере, в ближайшее время поток этого яда в страну значительно сократится. Что же до того, кто раскрыл операцию, — его ждало наказание.

Останется ли он в отряде — Хэ Чуань не спрашивал. Это не его дело.


— Хэ Чуань, — окликнул его Ли Янь, командир операции и капитан отряда.

— Да, — Хэ Чуань обернулся: — Капитан.

Ли Янь улыбнулся и похлопал его по плечу, глядя на тренирующихся солдат:

— Чувствуешь разочарование?

http://bllate.org/book/8353/769412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода