× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец И поднял глаза и взглянул на неё, кашлянул и громче произнёс:

— Чэньси.

— А? — И Чэньси ошеломлённо уставилась на него, но тут же опомнилась и поспешно кивнула: — Да-да… Это наш инструктор по военной подготовке.

Она ответила рассеянно — взгляд её будто прилип к Хэ Чуаню.

Отец И снова кашлянул. Чэньси отвела глаза и посмотрела на стоявшего перед ней мужчину средних лет.

— Добрый день, дядя Хэ, — послушно поздоровалась она.

Отец Хэ громко рассмеялся, его лицо смягчилось, когда он смотрел на Чэньси:

— Здравствуй, Чэньси. Как выросла!

Он не удержался и добавил:

— В точности как мать. Очень красива.

Отец И кивнул и безразлично улыбнулся, затем спросил дочь:

— Не поздороваешься с Хэ Чуанем?

Тело Чэньси напряглось. Она помедлила, потом медленно повернулась к Хэ Чуаню. Увидев насмешливую улыбку в его глазах, она скривила губы и сквозь зубы выдавила:

— Здравствуйте, инструктор.

Два мужчины завели разговор на темы, непонятные Чэньси. Она сидела, будто на иголках, ощущая странную, почти зловещую атмосферу. Взгляд Хэ Чуаня то и дело скользил по ней, полный внимательного изучения.

Чэньси сжала губы. Просидев ещё немного, она потянула отца за рукав и тихо сказала:

— Я ненадолго поднимусь в свою комнату.

— Скоро обед, — напомнил он.

— Хорошо.

Чэньси выпрямила спину и неторопливо покинула поле зрения собравшихся. Но как только она оказалась на лестнице, тут же пустилась бегом и, ворвавшись в комнату, без промедления достала телефон и отправила Хэ Чуаню сообщение:

[Почему ты у меня дома????]

Отправив сообщение, она с тревогой ждала ответа, но тот не приходил. Прошло несколько минут — тишина. Чэньси нервно крутила телефон в руках, потом решилась и прямо набрала Хэ Чуаня.

В кармане зазвенел телефон. Хэ Чуань замер, затем встал и вышел во двор. Он приподнял бровь, глядя на окно с горящим светом, и направился к стороне дома, где росло большое, густое дерево.

Когда листва этого дерева разрасталась, ветви иногда проникали даже на балкон Чэньси.

Как только звонок соединился, Чэньси тут же воскликнула:

— Алло? Почему ты у меня дома?

Голос Хэ Чуаня прозвучал низко и спокойно:

— Ты в комнате?

— А… да, — ответила она, помолчав. — Не уходи от темы.

Из трубки донёсся его приглушённый смех — такой тёплый и мягкий, что у Чэньси затрепетали уши.

— Ты чего смеёшься?

— Выйди на балкон, — коротко сказал он.

Чэньси опешила, резко обернулась к балкону и, сообразив, быстро подошла к перилам. Первым делом она увидела стоявшего внизу мужчину, который смотрел на неё снизу вверх.

Его взгляд заставил её сердце сжаться, а пульс внезапно участился.

Отведя глаза, Чэньси одной рукой оперлась на перила и тихо спросила:

— Зачем ты вышел сюда звонить? Папа заметит.

Хэ Чуань фыркнул:

— Что заметит? Что ты мне звонишь?

Он настаивал, шаг за шагом поджимая её:

— Или что у нас с тобой тайная связь?

Чэньси промолчала. Только спустя некоторое время она снова посмотрела ему в глаза и сменила тему:

— Почему ты вдруг пришёл ко мне домой?

— Приехал вместе с отцом.

— Я не это имела в виду.

Хэ Чуань усмехнулся, явно затягивая интригу:

— Хочешь знать?

— Да.

— Сначала скажи, злишься ли ещё.

Чэньси на мгновение замерла, глядя на улыбающегося человека внизу. Даже на таком расстоянии она видела тёплый свет в его глазах. Он действительно относился к ней гораздо лучше, чем к другим.

Чэньси уже собиралась ответить, как в дверь постучала мать:

— Малышка, иди обедать!

— Сейчас! — отозвалась она.

— Мне пора вниз, — сказала она в трубку и, не дожидаясь реакции Хэ Чуаня, сразу же повесила и бросилась вниз по лестнице.

В столовой царило оживление — у И Чэньси редко бывали гости. За длинным прямоугольным столом могло сидеть много людей. Поскольку Чэньси спустилась последней, ей оставалось лишь занять единственное свободное место.

Напротив неё сидела И Нинъфу, а рядом — Хэ Чуань.

На столе было множество блюд, и несколько из них были любимыми Чэньси. Все начали есть. Отец И и отец Хэ оживлённо беседовали, даже раскупорили бутылку байцзю — видимо, давно не виделись и решили отпраздновать встречу.

Чэньси сохраняла тишину, пока её не окликнули по имени. Тогда она оторвалась от еды и подняла глаза.

Отец И обратился к Хэ Чуаню:

— Ну что, как тебе Чэньси и Нинъфу? Ты ведь их инструктор по военной подготовке. Как впечатление?

Все взгляды тут же обратились к Хэ Чуаню. Тот слегка улыбнулся и спокойно ответил:

— Обе неплохи…

Он сделал паузу, бросил взгляд на поникшую девушку рядом и медленно протянул руку под столом, сжав её ладонь.

Чэньси попыталась вырваться, но Хэ Чуань крепче сжал её запястье и, подняв глаза на родителей девушки, серьёзно сказал:

— Но Чэньси лучше. В ней чувствуется ваша закалка. На занятиях она держалась идеально — осанка, строй, все упражнения выполняла образцово.

— Правда? — глаза отца И загорелись. — Да, Чэньси в этом действительно хороша, хоть и чересчур шаловлива.

Отец Хэ громко рассмеялся:

— Девочке и положено быть немного озорной!

Взрослые продолжили разговор, а Чэньси так и не смогла вырваться. Она сама начала… она сама дёрнула Хэ Чуаня за руку, и теперь он поймал её с поличным.

Чэньси чуть не заплакала от отчаяния. Она коснулась глазами невозмутимого Хэ Чуаня и под столом изо всех сил стала вырываться. Когда ничего не помогло, она в отчаянии пнула его ногой.

Хэ Чуань слегка замер, взглянул на неё и, наконец, спокойно отпустил её запястье, продолжая есть.

Обед прошёл для Чэньси в состоянии крайнего напряжения. После еды она помогла матери убрать со стола, а затем без промедления помчалась наверх. Лишь оказавшись в своей комнате, она почувствовала, как сердцебиение наконец-то замедлилось.

Прикоснувшись к груди, где всё ещё колотилось сердце, Чэньси не могла поверить в наглость Хэ Чуаня… Как он посмел держать её за руку прямо при её родителях и его отце?

В этот момент она совершенно забыла, что первой полезла под стол дёргать его.

Прикрыв лицо ладонями, она вдруг вспомнила его выражение лица и слова.

Больше всего Чэньси всегда задевало не то, что родители делили любовь с И Нинъфу, а то, что они постоянно сравнивали их, и чаще хвалили именно Нинъфу. А сегодня Хэ Чуань безоговорочно выбрал её, заступился за неё.

В голове снова и снова звучали его слова: «Она лучше. Она лучше И Нинъфу». В глазах Хэ Чуаня она — лучшая.

Чэньси улыбалась до ушей. Она нырнула под одеяло, сдерживая желание закричать от радости. Пролежав так немного, она написала Хэ Чуаню из-под одеяла:

[Вы уже уехали?]

Хэ Чуань:

[Я у машины. Отец с твоим папой в кабинете.]

Когда Чэньси тихо спустилась вниз, дверь кабинета была плотно закрыта. На кухне горел свет — там мать и домработница мыли посуду. И Нинъфу, скорее всего, уже вернулась в свою комнату.

Она осторожно ступала по коридору, направляясь к выходу.

Выбравшись из дома, Чэньси всё ещё сдерживала бешеное сердцебиение и размеренно шла к парковке. Вечером там всегда было тихо — места не так много, и обычно там стояли только семейные машины да гости.

Сжимая в груди радостное волнение, она двигалась в полумраке к парковке.

— А…! — тихо вскрикнула она, когда чья-то большая ладонь зажала ей рот.

В ухо тут же донёсся знакомый голос:

— Это я.

При свете фонаря она уставилась на мужчину и, моргнув, показала, что поняла.

Хэ Чуань убрал руку и, опустив глаза, спросил:

— Не боишься?

— Чего?

Хэ Чуань усмехнулся, глядя на неё:

— Боишься, что отец узнает, как ты ночью выскочила на улицу?

Чэньси:

— …Заткнись.

Она не раздумывая попыталась пнуть его, но не успела — лодыжку сжала сильная рука.

Даже сквозь тонкую ткань брюк она ощутила жар его ладони. От этого тепла её щёки залились румянцем.

— Отпусти меня! — прошептала она, пытаясь вырваться.

Хэ Чуань усмехнулся и приподнял бровь:

— Почему ты так любишь пинать людей?

— А ты почему так любишь дразнить меня? — Чэньси покраснела ещё сильнее, сердито уставилась на него и, сжав губы, выдохнула: — Хэ Чуань!

Он отпустил её, но потянул в более тёмный угол.

При тусклом свете они смотрели друг на друга. Ночной ветер трепал Чэньси, заставляя её дрожать, но внутри она чувствовала жар — даже пыл.

Она отвела глаза и нервно прошептала:

— Не смотри на меня так.

Горло Хэ Чуаня дрогнуло, его взгляд потемнел. Он помолчал и тихо спросил:

— Ты всё ещё злишься?

— А если да?

Хэ Чуань улыбнулся, нежно ущипнул её за ухо — оно тут же покраснело на глазах — и вдруг наклонился, приблизив губы к её.

Их дыхания переплелись. Чэньси в панике отпрянула, но… ей лишь стоило встать на цыпочки — и их губы соприкоснулись бы.

Подумав об этом, она так и сделала.

Она встала на цыпочки и приблизилась к нему, когда разум её опустел.

Чэньси не знала, почему захотела поцеловать Хэ Чуаня — это было будто бы бессознательное движение. Она захотела — и сделала.

Первый поцелуй… как только их губы соприкоснулись, Чэньси оцепенела. Раньше она была шалуньей, иногда слушала, как подруги болтают о мужчинах, но это были лишь пустые слова без реального опыта. И теперь всё её неумение вышло наружу.

Хэ Чуань потемнел взглядом, глядя на девушку. Её чистые глаза метались в растерянности прямо перед его носом.

Он уже собирался коснуться её шеи, как Чэньси вдруг, словно испуганная птица, рванула прочь и, прежде чем Хэ Чуань успел что-то сказать, скрылась в темноте.

Хэ Чуань открыл рот, чтобы окликнуть её, но в этот момент донёсся знакомый голос:

— Чаще заезжай сюда.

Отец Хэ улыбнулся и кивнул:

— Обязательно. Пока что с планом всё ясно. Спасибо за помощь.

Шаги приближались. Хэ Чуань замер, бросил взгляд на угол, где пряталась Чэньси, и едва заметно усмехнулся. Он поднёс большой палец к губам и, будто случайно, провёл им по уголку рта — небрежно, но так соблазнительно, что Чэньси чуть не застонала.

Она ещё глубже вжалась в тень, стараясь не выдать себя.

Хэ Чуань мельком взглянул на неё, кашлянул и повернулся к мужчинам. Вскоре отец Хэ сел в машину. Хэ Чуань не пил, так что за руль сел он.

Когда они выехали из военного городка, оба долго молчали. Наконец отец Хэ повернулся к сыну:

— Хэ Чуань.

— Да, пап?

Отец Хэ с лёгкой усмешкой посмотрел на него:

— Ты хорошо знаком с Чэньси, дочерью дяди И?

Хэ Чуань слегка удивился, но спокойно улыбнулся:

— Так себе.

http://bllate.org/book/8353/769411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода